เตรียมนิยาย TXT ยาวก่อนแปล

เปิดต้น กลาง ท้ายของสำเนาครบที่อ่านได้ ตรวจอักขระ ขอบเขตบทและผู้พูด เก็บต้นฉบับ แก้ในสำเนา และหยุดหากกู้ข้อความหายหรือเสียไม่ได้ การตั้งค่าแปลไม่ซ่อมต้นฉบับ เริ่มได้ด้วยสำเนา แผนบทและบันทึกชื่อ

### 1. เลือกต้นฉบับที่ตรวจได้

ใช้วัสดุที่มีสิทธิ์แปล เทียบ TXT กับ EPUB: ร้อยแก้วต่อเนื่องใช้ TXT ได้ แต่การแปลงไม่เก็บเมนูบท เชิงอรรถและภาพเอง เก็บต้นฉบับ รุ่น/วันที่และสำเนาเช่น `river-story-prepared-v1.txt` เคลียร์ความต่างก่อนรวมบท อย่าเดา ตั้งค่าและเบราว์เซอร์เว็บจริง/ทดสอบวันที่ 2026-10-26 รับ TXT, EPUB, PDF ไม่เกิน 50 MB ต่อไฟล์ ตรวจช่องปัจจุบัน การเปลี่ยนนามสกุลไม่ใช่แปลงไฟล์

### 2. บันทึก เปิดใหม่ ตรวจอักขระ

ดูชื่อ วรรคตอน สำเนียงและอักษรนอกละติน สี่เหลี่ยม เครื่องหมายคำถาม `�` หรือ `café` อาจเป็นปัญหาถอดรหัส ยังไม่บอกสาเหตุ ถ้าโปรแกรมทำได้ เปิดสำเนาด้วยรหัสอื่นและเทียบแหล่งเชื่อถือได้ เมื่อถูกแล้วบันทึก UTF-8 แยก ปิดเปิดตรวจอีกครั้ง เป็นการเตรียมในเครื่อง ไม่ใช่ข้อบังคับหรือคำสัญญาซ่อมของ SEKA ไบต์ที่แทนไปแล้วอาจกู้ไม่ได้ กลับหาแหล่งเชื่อถือได้ อย่าให้คำแปลแต่งชื่อ

### 3. แยกการตัดบรรทัดจากจังหวะที่มีความหมาย

อย่าลบขึ้นบรรทัดใหม่ทั้งหมด เพราะใช้แยกผู้พูด บทกวีและบท ตัวอย่างอังกฤษแต่งนี้มีหัวกระดาษแทรกและประโยคขาด ไม่ใช่ผล SEKA

ก่อนเตรียม:

```en
Chapter 12 — The ferry
RIVER STORY — 107
Elena set the lantern on the
rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

สำเนาที่เตรียมแล้ว:

```en
Chapter 12 — The ferry

Elena set the lantern on the rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home
```

หลังเทียบต้นฉบับ ลบเฉพาะหัวกระดาษที่ไม่ใช่เรื่องและต่อประโยค เก็บผู้พูดที่สองและบทใหม่ไว้ บรรทัดสั้นอื่นอาจตั้งใจ ทดลองกับส่วนเล็ก ตรวจผลก่อนขยาย

### 4. ทำแผนบทหาจุดขาด

สารบัญและขนาดไม่พิสูจน์ความครบ

| จุด | จดก่อนอัปโหลด | เหตุให้หยุด |
|---|---|---|
| ต้น | ชื่อบทและประโยคเต็มแรก | เริ่มกลางประโยคหรือบทหลัง |
| กลาง | รอยต่อบทและบรรทัดถัดไป | ซ้ำ ขาดบทสนทนา ข้ามอย่างไร้เหตุ |
| ท้าย | ชื่อบทท้ายและประโยคเต็มสุดท้าย | ตัดจบ ขาดตอนจบ คนละฉบับ |
| หมายเหตุ / ส่วนพิเศษ | หมายเหตุกับประโยคที่เกี่ยว บทกวี/ช่องไฟ | ขาดหมายเหตุสำคัญหรือรวมส่วนผิด |

เทียบรายชื่อบทกับฉบับและหาสาเหตุช่องว่าง เลขบทเว้นโดยตั้งใจไม่ใช่ข้อความหายเสมอ ตารางเป็นตัวอย่าง ไม่ใช่ใบรับรองครบ

### 5. ตัดสินใจก่อนเริ่ม

จดภาษา สไตล์ ศัพท์ จุดตรวจบทสนทนาและบรรยาย [คู่มือสไตล์](/user_guide#translate-style) กำหนดหนึ่งสไตล์ต่องานและเปลี่ยนไม่ได้หลังเริ่ม เลือกชุดศัพท์และตรวจราคาจริง ถ้าเกินขนาด หาแหล่งครบที่รองรับและเล็กกว่าก่อน หากแยกเล่ม/กลุ่มบทตามธรรมชาติ จดลำดับและชื่อ ตั้งค่าทุกงาน อย่าถือว่าแชร์บริบทหรือรวมเป็นเล่มเอง ขนาดไม่ใช่ประมาณเวลาและ Credits

### ไปต่อ / แก้ / หยุด

| ตรวจ | ไปต่อ | แก้หรือหยุด |
|---|---|---|
| สิทธิ์และต้นฉบับ | มีสิทธิ์ เก็บต้นฉบับ | จัดการสิทธิ์หรือหาแหล่งเชื่อถือได้ |
| อักขระ | เปิดใหม่แล้วยังอ่านชื่อและเครื่องหมายได้ | แก้สำเนา หยุดถ้ากู้ไม่ได้ |
| ย่อหน้า | ผู้พูด หัวข้อ ส่วนพิเศษแยกกัน | ย้อนล้างทั้งเล่ม ตรวจส่วนเล็ก |
| ความครบ | ต้น กลาง ท้ายตรงกัน | สอบสวนขาด ซ้ำ ตัด |
| รูปแบบและขนาด | ช่องปัจจุบันรับและไม่เกิน | เตรียมแหล่งที่รองรับ ไม่ใช่เปลี่ยนชื่อ |
| ตั้งค่าและทบทวน | จดภาษา สไตล์ ศัพท์และตำแหน่ง | ตัดสินก่อนยืนยัน |

[เลือกไฟล์ที่พร้อม](#translation-setup) ตรวจข้อมูลตรวจพบ ภาษา สไตล์ ชุดศัพท์และ Credits ก่อนยืนยัน งานใช้ Credits ไม่มีคำสัญญาทั้งเล่มฟรีหรือเวลาแน่นอน หลังแปลเทียบจุดเดิมกับต้นฉบับ ย่อหน้าดีไม่รับรองขึ้นบรรทัดเดิม หมายเหตุครบหรือพร้อมตีพิมพ์ ตรวจส่วนสำคัญ ดู [EPUB](/th/epub-translator), [บทสนทนานิยาย](/th/novel-translation) ข้อเท็จจริงตรวจวันที่ 2026-10-26 จากโค้ด [การเลือกต้นฉบับ](#source-guide) และคู่มือ calibre อธิบาย [รหัสอักขระ](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#text) และความระวัง [ทำความสะอาดอัตโนมัติ](https://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing) ขั้นตอน ตัวอย่าง แผนและรายการเป็นคำแนะนำต้นฉบับ ไม่ใช่การทดสอบหนังสือจริงของ SEKA/calibre

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________