No Walls. Just Worlds.
চীনা কথাসাহিত্যে এমন নাম, সম্ভোধন, পদমর্যাদা ও বাগ্ধারা থাকে যা শত শত অধ্যায় জুড়ে একইভাবে পড়া দরকার। Seka পুরো উপন্যাসকে একটি পাঠের কাজ হিসেবে ধরে, তাই একবার শব্দকোষ ও স্টাইল ঠিক করলে বইজুড়ে অনুবাদ অনুসরণ করা যায়।
Seka দিয়ে চীনা উপন্যাস অনুবাদ করুন। TXT, EPUB বা PDF আপলোড করুন, নাম, পদবি ও বারবার আসা পরিভাষার জন্য শব্দকোষ ব্যবহার করুন, এবং অধ্যায় অনুযায়ী ইংরেজি অনুবাদ পড়ুন।
অনুবাদ প্রবেশ থেকে শুরু করুন, আপনার ডিভাইস থেকে চীনা উপন্যাসের ফাইল বেছে নিন এবং শনাক্ত করা তথ্য দেখে নিন। লক্ষ্য ভাষা বাছুন, অনুবাদের স্টাইল ঠিক করুন, শব্দকোষ যোগ করুন, তারপর কাজের জন্য দেখানো ক্রেডিট নিশ্চিত করুন।
চীনা উপন্যাসে প্রায়ই পিনয়িন নাম, অনূদিত নাম, পদবি ও সম্বোধনের রূপ মিশে থাকে। শব্দকোষ ব্যবহার করে ঠিক করুন প্রতিটি কীভাবে লক্ষ্য ভাষায় পড়া উচিত, যাতে একটি চরিত্রকে বইজুড়ে তিনটি আলাদা নামে ডাকা না হয়।
চীনা কথাসাহিত্যের সবচেয়ে সাধারণ লক্ষ্য ইংরেজি, এবং অনুবাদ কনফিগারেশনে অন্য লক্ষ্য ভাষাও বাছা যায়। মূল লেখা হলো আপনার আপলোড করা চীনা উপন্যাস; এরপর পাঠের প্রবাহ অনূদিত লেখাকে দীর্ঘ পাঠের জন্য গোছানো রাখে।
ধারাবাহিক কথাসাহিত্য দ্রুত বাড়ে, আর একটি টেক্সট বক্সে অধ্যায় ধরে অনুবাদ করলে সূত্র হারিয়ে যায়। Seka অনুবাদকে একটি গোছানো পাঠের কাজ হিসেবে রাখে, তাই বই শেষ করার সময় পরিভাষা, স্টাইল ও পাঠের অবস্থান একসাথে থাকে।
Seka প্রতিটি সর্বোচ্চ 50 MB আকারের TXT, EPUB ও PDF ফাইল গ্রহণ করে। কাজ নিশ্চিত করার আগে Seka নির্বাচিত ফাইল ও অপশনের জন্য প্রয়োজনীয় ক্রেডিট দেখায়; সময় নির্ভর করে উপন্যাসের দৈর্ঘ্য ও বর্তমান সেবার কাজের চাপের উপর।
চীনা উপন্যাস প্রায়ই অনুবাদের জন্য লাইসেন্সকৃত বা আপনার কাঙ্ক্ষিত ভাষায় আগেই প্রকাশিত। Seka কোনো অধিকার দেয় না: শুধু এমন উপাদান অনুবাদ করুন যা ব্যবহারের অনুমতি আপনার আছে, এবং মূল লেখা ও অনূদিত লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কপিরাইট, অনুমতি, গোপনীয়তা ও বিতরণের নিয়ম মানুন।
হ্যাঁ। চীনা লেখা আপলোড করুন, লক্ষ্য ভাষা হিসেবে ইংরেজি বাছুন এবং কাজ শুরু করুন। ভিন্ন আউটপুট ভাষা দরকার হলে একই অনুবাদ কনফিগারেশনে অন্য লক্ষ্য ভাষাও বাছা যায়।
কাজ জমা দেওয়ার আগে নাম, পদবি ও সম্ভোধন শব্দকোষে যোগ করুন, এবং ঠিক করুন কোনগুলো পিনয়িনে থাকবে আর কোনগুলো অনূদিত হবে। শব্দকোষ অনুবাদ কনফিগারেশনের অংশ এবং পড়ার সময় কাজের সাথে থাকে।
Seka দীর্ঘ পাঠের জন্য তৈরি, এবং প্রতিটি আপলোড করা ফাইল সর্বোচ্চ 50 MB হতে পারে। অনুবাদ একটি গোছানো পাঠের কাজ হিসেবে থাকে, তাই আলাদা আলাদা অনুচ্ছেদ সামলানোর বদলে অধ্যায় ও পাঠের অবস্থান অনুযায়ী এগোতে পারেন।
শুধু এমন উপাদান অনুবাদ করুন যা ব্যবহারের অনুমতি আপনার আছে। মূল লেখা ও অনূদিত কাজের কপিরাইট, অনুমতি, গোপনীয়তা ও বিতরণের দায়িত্ব আপনার।
অনুবাদের ফলাফল ভাষা, ধরন, পরিভাষা ও মূলের গুণমান অনুযায়ী বদলাতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ অংশ দেখে নিন এবং শুধু যে বিষয়বস্তু অনুবাদ করার অনুমতি আপনার আছে তা ব্যবহার করুন।
