Traduction de romans chinois en anglais et dans d'autres langues
La fiction chinoise comporte des noms, des honorifiques, des rangs et des expressions qui doivent se lire de la même manière sur des centaines de chapitres. Seka traite le roman entier comme une seule tâche de lecture : vous définissez le glossaire et le style une fois, puis vous suivez la traduction tout au long du livre.
Un parcours de traduction pensé pour les romans chinois
Traduisez un roman chinois avec Seka. Importez un fichier TXT, EPUB ou PDF, utilisez un glossaire pour les noms, titres et termes récurrents, puis lisez la traduction anglaise chapitre par chapitre.
Importer, configurer et lire
Commencez par l'entrée de traduction, choisissez le fichier du roman chinois sur votre appareil et vérifiez les informations détectées. Sélectionnez la langue cible, choisissez un style de traduction, ajoutez un glossaire, puis confirmez les Crédits affichés pour la tâche.
Importez le fichier du roman et vérifiez le récapitulatif avant de continuer.
Choisissez la langue cible, le style et les paramètres du glossaire.
Ouvrez la vue de lecture traduite lorsque la tâche est prête.
Noms, honorifiques et termes récurrents
Les romans chinois mélangent souvent des noms en pinyin, des noms traduits, des titres et des formes d'adresse. Utilisez un glossaire pour décider comment chacun doit se lire dans la langue cible, afin qu'un personnage ne soit pas appelé de trois façons différentes au fil du livre.
Décidez si un nom reste en pinyin ou est traduit.
Gardez les titres, les rangs et les formes d'adresse cohérents.
Réutilisez la même formulation dans chaque chapitre de la tâche.
Du chinois vers votre langue cible
L'anglais est la langue cible la plus courante pour la fiction chinoise, et vous pouvez sélectionner d'autres langues cibles dans la configuration de traduction. Le texte source est le roman chinois que vous importez ; le parcours de lecture garde ensuite le texte traduit organisé pour une lecture longue.
Choisissez la langue cible avant de soumettre la tâche.
Conservez un seul réglage de langue et de style pour tout le roman.
Relisez les passages dont le sens dépend du contexte ou d'un jeu de mots.
Conçu pour les longs feuilletons, pas pour un seul chapitre
La fiction sérialisée grandit vite, et traduire chapitre par chapitre dans une zone de texte fait perdre le fil. Seka conserve la traduction comme une seule tâche de lecture organisée : terminologie, style et position de lecture restent ensemble au fil du livre.
Traduisez un texte long sans recoller les chapitres un par un.
Gardez la terminologie alignée sur toute la tâche.
Parcourez la traduction par chapitre et par position de lecture.
Formats, taille de fichier et Crédits
Seka accepte les fichiers TXT, EPUB et PDF jusqu'à 50 MB chacun. Avant de confirmer une tâche, Seka affiche les Crédits requis pour le fichier et les options sélectionnés ; le délai dépend de la longueur du roman et de la charge actuelle du service.
Formats d'import pris en charge : TXT, EPUB et PDF.
Chaque fichier peut aller jusqu'à 50 MB.
Vérifiez le nombre de Crédits avant de soumettre.
Traduisez ce que vous avez le droit d'utiliser
Les romans chinois sont souvent sous licence pour la traduction ou déjà publiés dans la langue souhaitée. Seka n'accorde aucun droit : ne traduisez que des contenus que vous êtes autorisé à utiliser, et respectez les règles de droit d'auteur, d'autorisation, de confidentialité et de distribution applicables à la source et au texte traduit.
Vérifiez la licence ou l'autorisation du roman source.
Ne redistribuez pas une traduction que vous n'êtes pas autorisé à partager.
N'importez pas de fichier si vous n'avez pas le droit de le traduire.
Questions sur la traduction de romans chinois
Seka traduit-il les romans chinois en anglais ?
Oui. Importez le texte chinois, choisissez l'anglais comme langue cible et lancez la tâche. Vous pouvez sélectionner d'autres langues cibles dans la même configuration de traduction si vous avez besoin d'une autre langue de sortie.
Comment garder les noms et titres chinois cohérents ?
Ajoutez les noms, titres et honorifiques à un glossaire avant de soumettre la tâche, et décidez lesquels restent en pinyin et lesquels sont traduits. Le glossaire fait partie de la configuration de traduction et reste associé à la tâche pendant la lecture.
Puis-je traduire un roman ou un feuilleton très long ?
Seka est conçu pour les textes longs, et chaque fichier importé peut aller jusqu'à 50 MB. La traduction est conservée comme une seule tâche de lecture organisée : vous pouvez la parcourir par chapitre et par position de lecture au lieu de traiter des paragraphes isolés.
Puis-je traduire un roman chinois que je n'ai pas écrit ?
Ne traduisez que des contenus que vous êtes autorisé à utiliser. Vous êtes responsable des obligations de droit d'auteur, d'autorisation, de confidentialité et de distribution pour la source et l'œuvre traduite.
Le résultat de la traduction varie selon la langue, le genre, la terminologie et la qualité de la source. Relisez les passages importants et n'utilisez que des contenus que vous avez le droit de traduire.
