No Walls. Just Worlds.
चीनी कथा-साहित्य में नाम, सम्मानसूचक संबोधन, पद और मुहावरे होते हैं जिनका पूरे सैकड़ों अध्यायों में एक ही रूप में पढ़ा जाना ज़रूरी है। Seka पूरे उपन्यास को एक पठन कार्य मानता है, ताकि आप एक बार शब्दावली और शैली तय कर सकें और पूरी किताब में अनुवाद का अनुसरण कर सकें।
Seka से चीनी उपन्यास का अनुवाद करें। TXT, EPUB या PDF अपलोड करें, नामों, उपाधियों और बार-बार आने वाले शब्दों के लिए शब्दावली इस्तेमाल करें, और अंग्रेज़ी अनुवाद को अध्याय दर अध्याय पढ़ें।
अनुवाद प्रवेश से शुरू करें, अपने डिवाइस से चीनी उपन्यास की फ़ाइल चुनें और पहचानी गई जानकारी देखें। लक्ष्य भाषा चुनें, अनुवाद शैली तय करें, शब्दावली जोड़ें, और कार्य के लिए दिखाए गए क्रेडिट की पुष्टि करें।
चीनी उपन्यासों में अक्सर पिनयिन नाम, अनूदित नाम, उपाधियाँ और संबोधन के रूप मिले-जुले होते हैं। शब्दावली का उपयोग करके तय करें कि हर एक लक्ष्य भाषा में कैसे पढ़ा जाए, ताकि पूरी किताब में एक पात्र को तीन अलग-अलग नामों से न बुलाया जाए।
चीनी कथा-साहित्य के लिए अंग्रेज़ी सबसे आम लक्ष्य है, और आप अनुवाद कॉन्फ़िगरेशन में अन्य लक्ष्य भाषाएँ भी चुन सकते हैं। स्रोत पाठ वही चीनी उपन्यास है जिसे आप अपलोड करते हैं; फिर पठन प्रवाह अनुवादित पाठ को लंबे पठन के लिए व्यवस्थित रखता है।
धारावाहिक कथा-साहित्य तेज़ी से बढ़ता है, और टेक्स्ट बॉक्स में अध्याय दर अध्याय अनुवाद करने से सूत्र टूट जाता है। Seka अनुवाद को एक व्यवस्थित पठन कार्य के रूप में रखता है, ताकि किताब पूरी करते समय शब्दावली, शैली और पठन स्थान साथ-साथ बने रहें।
Seka TXT, EPUB और PDF फ़ाइलें स्वीकार करता है, हर एक अधिकतम 50 MB तक। कार्य की पुष्टि करने से पहले Seka चुनी गई फ़ाइल और विकल्पों के लिए ज़रूरी क्रेडिट दिखाता है; समय उपन्यास की लंबाई और सेवा के मौजूदा कार्यभार पर निर्भर करता है।
चीनी उपन्यासों का अनुवाद अक्सर लाइसेंस के अंतर्गत होता है या वे आपकी इच्छित भाषा में पहले ही प्रकाशित हो चुके होते हैं। Seka कोई अधिकार नहीं देता: केवल उसी सामग्री का अनुवाद करें जिसे इस्तेमाल करने की अनुमति आपके पास है, और स्रोत तथा अनुवादित पाठ पर लागू कॉपीराइट, अनुमति, गोपनीयता और वितरण नियमों का सम्मान करें।
हाँ। चीनी पाठ अपलोड करें, लक्ष्य भाषा के रूप में अंग्रेज़ी चुनें, और कार्य शुरू करें। अगर आपको अलग आउटपुट भाषा चाहिए, तो उसी अनुवाद कॉन्फ़िगरेशन में अन्य लक्ष्य भाषाएँ भी चुन सकते हैं।
कार्य जमा करने से पहले नाम, उपाधियाँ और सम्मानसूचक संबोधन शब्दावली में जोड़ें, और तय करें कि कौन से पिनयिन में रहेंगे और कौन से अनूदित होंगे। शब्दावली अनुवाद कॉन्फ़िगरेशन का हिस्सा है और पढ़ते समय कार्य के साथ बनी रहती है।
Seka लंबे पाठ के लिए बनाया गया है, और हर अपलोड की गई फ़ाइल अधिकतम 50 MB तक हो सकती है। अनुवाद को एक व्यवस्थित पठन कार्य के रूप में रखा जाता है, ताकि आप अलग-अलग अनुच्छेदों के बजाय अध्याय और पठन स्थान के अनुसार आगे बढ़ सकें।
केवल उसी सामग्री का अनुवाद करें जिसे इस्तेमाल करने की अनुमति आपके पास है। स्रोत और अनुवादित कृति के लिए कॉपीराइट, अनुमति, गोपनीयता और वितरण संबंधी दायित्व आपकी ज़िम्मेदारी है।
अनुवाद का नतीजा भाषा, विधा, शब्दावली और स्रोत की गुणवत्ता के अनुसार बदल सकता है। ज़रूरी अंशों की समीक्षा करें और सिर्फ़ वही सामग्री इस्तेमाल करें जिसे अनुवादित करने की अनुमति आपके पास है।
