No Walls. Just Worlds.
Fiksi Tionghoa mengandung nama, honorifik, pangkat, dan idiom yang harus terbaca sama di ratusan bab. Seka memperlakukan seluruh novel sebagai satu tugas baca, sehingga Anda dapat menetapkan glosarium dan gaya sekali, lalu mengikuti terjemahannya hingga tuntas.
Terjemahkan novel Tionghoa dengan Seka. Unggah TXT, EPUB, atau PDF, gunakan glosarium untuk nama, gelar, dan istilah yang berulang, lalu baca terjemahan bahasa Inggrisnya bab demi bab.
Mulai dari halaman terjemahan, pilih berkas novel Tionghoa dari perangkat Anda, dan periksa detail yang terdeteksi. Pilih bahasa target, tentukan gaya terjemahan, tambahkan glosarium, dan konfirmasi Kredit yang ditampilkan untuk tugas tersebut.
Novel Tionghoa sering mencampur nama pinyin, nama terjemahan, gelar, dan sapaan. Gunakan glosarium untuk memutuskan bagaimana setiap nama terbaca dalam bahasa target, agar satu tokoh tidak disebut dengan tiga nama berbeda sepanjang buku.
Bahasa Inggris adalah target paling umum untuk fiksi Tionghoa, dan Anda dapat memilih bahasa target lain dalam pengaturan terjemahan. Teks sumber adalah novel Tionghoa yang Anda unggah; alur baca kemudian menjaga teks terjemahan tetap tertata untuk bacaan panjang.
Fiksi berseri tumbuh cepat, dan menerjemahkan bab demi bab di kotak teks membuat alurnya hilang. Seka menyimpan terjemahan sebagai satu tugas baca yang tertata, sehingga terminologi, gaya, dan posisi baca tetap menyatu saat Anda menelusuri buku.
Seka menerima berkas TXT, EPUB, dan PDF hingga 50 MB per berkas. Sebelum Anda mengonfirmasi tugas, Seka menampilkan Kredit yang diperlukan untuk berkas dan opsi yang dipilih; waktunya bergantung pada panjang novel dan beban layanan saat itu.
Novel Tionghoa sering dilisensikan untuk terjemahan atau sudah diterbitkan dalam bahasa yang Anda inginkan. Seka tidak memberikan hak apa pun: hanya terjemahkan materi yang boleh Anda gunakan, dan hormati hak cipta, izin, privasi, serta aturan distribusi yang berlaku untuk sumber dan teks terjemahan.
Ya. Unggah teks Tionghoa, pilih bahasa Inggris sebagai bahasa target, lalu mulai tugas. Anda dapat memilih bahasa target lain dalam pengaturan terjemahan yang sama jika memerlukan bahasa keluaran berbeda.
Tambahkan nama, gelar, dan honorifik ke glosarium sebelum mengirimkan tugas, lalu tentukan mana yang tetap dalam pinyin dan mana yang diterjemahkan. Glosarium adalah bagian dari pengaturan terjemahan dan tetap menyertai tugas selama Anda membaca.
Seka dirancang untuk teks panjang, dan setiap berkas yang diunggah dapat berukuran hingga 50 MB. Terjemahan disimpan sebagai satu tugas baca yang tertata, sehingga Anda dapat menelusurinya menurut bab dan posisi baca, bukan menangani paragraf yang terpisah-pisah.
Hanya terjemahkan materi yang boleh Anda gunakan. Anda bertanggung jawab atas kewajiban hak cipta, izin, privasi, dan distribusi untuk sumber dan karya terjemahan.
Hasil terjemahan dapat berbeda menurut bahasa, genre, istilah, dan kualitas sumber. Tinjau bagian penting dan hanya gunakan materi yang berhak Anda terjemahkan.
