アップロードして設定し、読む
翻訳ページから始め、端末の中国小説ファイルを選び、検出された情報を確認します。翻訳先の言語を選び、翻訳スタイルを決め、用語集を追加し、タスクに表示されたクレジットを確認します。
- 小説ファイルをアップロードし、続行する前に概要を確認します。
- 翻訳先の言語、スタイル、用語集の設定を選びます。
- タスクの準備ができたら、翻訳済みの読書ビューを開きます。
No Walls. Just Worlds.
中国小説の英語および他言語への翻訳
中国のフィクションには、何百章にもわたって同じ読み方を保つ必要がある人名、敬称、階級、成句が含まれます。Seka は小説全体を一つの読書タスクとして扱うため、用語集とスタイルを一度設定すれば、本を通して訳文を追い続けられます。
中国小説のために設計された翻訳フロー
Seka で中国小説を翻訳。TXT、EPUB、PDF をアップロードし、人名・役職・繰り返し登場する用語を用語集で管理して、英語訳を章ごとに読めます。
人名、敬称、繰り返し登場する用語
中国小説では、ピンイン表記の名前、翻訳された名前、役職、呼称が混在することがよくあります。用語集を使ってそれぞれを訳文でどう読むか決めることで、同じ人物が本の中で三つの異なる呼び方をされることを防げます。
- 名前をピンインのまま残すか翻訳するかを決めます。
- 役職、階級、呼称を一貫させます。
- タスクのすべての章で同じ表現を再利用します。
中国語から翻訳先の言語へ
中国小説を英語に翻訳する場合は、設定で英語を選びます。他の翻訳先の言語も同じ設定画面から選択できます。原文はアップロードした中国小説で、訳文は長文読書向けに整理されます。
- タスクを送信する前に翻訳先の言語を選びます。
- 小説全体を通して一つの言語とスタイル設定を保ちます。
- 文脈や言葉遊びに意味が依存する箇所を見直します。
単一の章ではなく、長い連載のために設計
連載フィクションは急速に成長し、テキストボックスで章ごとに翻訳すると流れを見失います。Seka は翻訳を一つの整理された読書タスクとして保つため、本を読み進めても用語、スタイル、読書位置が一緒に保たれます。
- 章を一つずつ貼り直すことなく、長いテキストを翻訳します。
- タスク全体を通して用語を揃えます。
- 章と読書位置ごとに訳文を進めます。
形式、ファイルサイズ、クレジット
アップロード欄で現在利用できる形式を確認してください。翻訳フローでは TXT、EPUB、PDF を扱いますが、利用可能な形式はサービス設定によって異なります。各ファイルは最大 50 MB です。確定前に実際のファイルと設定に必要なクレジットを確認できます。所要時間はファイルの長さとサービス負荷によって異なります。
- アップロード欄で TXT、EPUB、PDF のうち利用できる形式を確認します。
- 各ファイルは最大 50 MB です。
- 送信する前にクレジット数を確認します。
使用する権利のあるものだけを翻訳
中国小説は、翻訳許諾を得ていたり、希望する言語ですでに出版されていたりすることがよくあります。Seka はいかなる権利も付与しません。使用が許可されている資料のみを翻訳し、原文と訳文に適用される著作権、許諾、プライバシー、配布のルールを尊重してください。
- 原作小説のライセンスまたは許諾を確認します。
- 共有が許可されていない翻訳を再配布しないでください。
- 翻訳する権利がない限り、ファイルをアップロードしないでください。
中国小説翻訳のよくある質問
Seka は中国小説を英語に翻訳できますか？
はい。中国語のテキストをアップロードし、翻訳先の言語として英語を選び、タスクを開始します。別の出力言語が必要な場合は、同じ翻訳設定で他の翻訳先言語も選択できます。
中国語の人名や役職を一貫させるにはどうすればよいですか？
タスクを送信する前に、人名、役職、敬称を用語集に追加し、どれをピンインのまま残し、どれを翻訳するかを決めます。用語集は翻訳設定の一部であり、読んでいる間もタスクとともに保持されます。
非常に長い小説や連載を翻訳できますか？
Seka は長文テキスト向けに設計されており、アップロードできる各ファイルは最大 50 MB です。翻訳は一つの整理された読書タスクとして保たれるため、孤立した段落を扱うのではなく、章と読書位置ごとに進められます。
自分が書いていない中国小説を翻訳できますか？
使用が許可されている資料のみを翻訳してください。原文と翻訳作品に関する著作権、許諾、プライバシー、配布の義務はあなたが負います。
翻訳結果は言語、ジャンル、用語、原作の品質によって異なります。重要な箇所を確認し、翻訳する許可のある内容だけを使用してください。