小説の一節の比較を章の確認表と併用します。
EPUB翻訳 · 章の確認
書籍と長文読書のための EPUB 翻訳ツール
まずEPUBをリーダーで開き、冒頭・中盤の章・結末を確認します。翻訳後に照合する名前、注、本文の位置を記録しましょう。表紙が表示できても、本全体が揃っているとは限りません。
まずEPUBをリーダーで開き、冒頭・中盤の章・結末を確認します。翻訳後に照合する名前、注、本文の位置を記録しましょう。表紙が表示できても、本全体が揃っているとは限りません。
アップロード前の4つの確認
翻訳後にも見つけられる本文の位置を選びます。
| 確認項目 | 良い状態の目安 | 問題がある場合 |
|---|---|---|
| 章の順序 | 目次のリンクが正しい章の冒頭に移動する。 | 冒頭・中盤・結末を照合し、章が欠けていれば完全な原本を用意します。 |
| 本文の読みやすさ | 文字、句読点、段落が正しく読める。 | 文字化けやアクセスできない本文は、開始前に原本側で解決します。 |
| 注と画像 | 理解に必要な注や挿絵を把握している。 | 位置を記録して別途確認します。翻訳の読書画面での再現は保証されません。 |
| 繰り返し出る名前 | 人物名や地名の表記を決めている。 | 用語集を準備し、離れた章でも表記を照合します。 |
独自作成の学習用例
翻訳前に確認表を作る
架空の全3章の本で方法を説明します。SEKAの実際の翻訳結果ではありません。
01 · 到着：「Greyhaven」が初登場
02 · 手紙：注[1]がある
03 · 帰還：「Greyhaven」が再登場01 · 冒頭の段落で地名の訳し方を記録する。
02 · [1]のある文を原本の注と照合する。
03 · 地名を第01章と比べ、結末を確認する。- 目次は探す場所を示すだけで、本文の完全性を証明しません。
- 注は番号[1]の有無だけでなく、意味と本文とのつながりも確認します。
- ページ番号が変わる場合は章題と最初の一文を使います。
章と本文の位置を記録すれば、レイアウトが変わっても照合できます。
EPUBから読書まで
翻訳の入口から進み、確定前にファイルと設定を確認します。
EPUBを選ぶ
形式が利用できることを確認し、読める50 MB以下のファイルを1つ選びます。
言語と名前を設定する
翻訳先言語、スタイル、繰り返し出る名前に使う利用可能な用語集を選びます。
確定して確認する
続行し、必要ならログインします。ファイルとクレジットを確認してから確定し、翻訳後は確認表と照合します。
EPUB 翻訳のよくある質問
EPUB 翻訳にはどのくらい時間がかかりますか？
所要時間は書籍、選んだオプション、サービスの負荷によります。タスクの流れで進捗が表示され、読書ビューの準備ができたことがわかります。
EPUB の翻訳中に読むことはできますか？
選択した流れが翻訳の進行に合わせた読書に対応している場合、内容が利用可能になり次第 Seka が読書ビューへ移動します。そうでない場合は、処理完了後に完了したタスクを開いてください。
EPUB 翻訳の精度はどの程度ですか？
結果は言語、ジャンル、用語、原作の品質によって変わります。スタイルと用語集の設定を使い、重要な箇所は確認してください。自動翻訳を最終的な編集版や法的な版とみなさないでください。
ネットで見つけた EPUB ならどれでも翻訳できますか？
利用を許された内容だけを翻訳してください。原作と翻訳の著作権、許諾、プライバシー、配布の義務はあなたの責任です。
翻訳結果は言語、ジャンル、用語、原作の品質によって異なります。重要な箇所を確認し、翻訳する権利のある内容だけを使用してください。