업로드하고 설정한 뒤 읽기
번역 진입 화면에서 시작해 기기에서 소설 파일을 선택하고 인식된 정보를 확인합니다. 대상 언어를 고르고 번역 스타일을 정하며 용어집을 추가한 뒤, 표시된 크레딧을 확인하고 작업을 확정합니다.
- 소설 파일을 업로드하고 계속하기 전에 요약을 확인합니다.
- 언어, 스타일, 용어집 설정을 선택합니다.
- 작업이 준비되면 번역된 읽기 화면을 엽니다.
No Walls. Just Worlds.
독자와 번역가를 위한 소설 번역
소설은 연속성 위에 서 있습니다. 같은 인물, 같은 세계, 모든 장과 권에 걸친 일관된 어조입니다. Seka는 장편 픽션을 하나의 읽기 작업으로 번역하여, 첫 페이지부터 마지막 페이지까지 이름, 용어, 스타일이 일관되게 유지됩니다.
소설을 위해 설계된 번역 흐름
Seka로 소설이나 라이트 노벨을 번역하세요. TXT, EPUB, PDF을 업로드하고, 용어집으로 이름과 용어를 일관되게 유지하며, 번역문을 장별로 읽을 수 있습니다.
장과 권을 넘나드는 이름과 용어
인물 이름, 지명, 직위, 새로 만든 용어는 1장과 40장에서 같은 방식으로 읽혀야 합니다. 용어집에 원하는 표기를 기록하면, 읽기 흐름이 매 장마다 처음부터 다시 시작하지 않고 전체 작업에 이를 적용합니다.
- 일관되게 유지하려는 이름과 용어를 추가합니다.
- 긴 텍스트에서도 같은 표기를 유지합니다.
- 같은 작업 맥락으로 이전 장을 다시 봅니다.
스타일과 어조
픽션은 무엇을 말하는지만큼 어떻게 들리는지도 중요합니다. 담백하고 직접적인 스타일부터 더 문학적인 스타일까지, 소설에 맞는 번역 스타일을 선택하고 책의 어조를 담은 구절을 검토하세요.
- 장르와 독자에 맞는 스타일을 선택합니다.
- 어조가 가장 중요한 대화와 서술을 검토합니다.
- 선택한 언어와 스타일이 작업 흐름에 계속 보이도록 합니다.
형식, 파일 크기, 크레딧
Seka는 각각 최대 50 MB의 TXT, EPUB, PDF 파일을 지원하며, 이는 대부분의 단행본 소설과 하나의 파일로 내보낸 많은 연재 텍스트를 포괄합니다. 작업을 확정하기 전에 Seka는 선택한 파일과 옵션에 필요한 크레딧을 보여줍니다.
- 지원 업로드 형식: TXT, EPUB, PDF.
- 각 파일은 최대 50 MB까지 가능합니다.
- 제출하기 전에 크레딧 금액을 확인합니다.
사용 권리가 있는 자료만 번역하기
많은 소설은 라이선스가 있거나, 팬 번역되었거나, 원하는 언어로 출간되어 있습니다. Seka는 어떤 권리도 부여하지 않습니다. 사용이 허용된 자료만 번역하고, 원문과 번역문에 적용되는 저작권, 허가, 개인정보, 배포 규칙을 존중하세요.
- 원문의 라이선스나 허가를 확인합니다.
- 공유가 허용되지 않은 번역문을 재배포하지 않습니다.
- 번역할 권리가 없는 파일은 업로드하지 않습니다.
소설 번역 자주 묻는 질문
라이트 노벨이나 웹 소설도 번역할 수 있나요?
네. 라이트 노벨과 웹 소설은 이야기의 출처를 가리킬 뿐 별도의 업로드 형식이 아닙니다. 텍스트를 TXT, EPUB, PDF로 준비하고 파일당 최대 50 MB까지 번역 작업을 시작하세요.
소설에서 인물 이름을 일관되게 유지하려면 어떻게 하나요?
작업을 제출하기 전에 이름과 반복되는 용어를 용어집에 추가하세요. 용어집은 번역 설정의 일부이므로, 선택한 표기가 번역된 장을 읽는 동안 계속 적용됩니다.
소설 번역은 얼마나 걸리나요?
시간은 텍스트 길이, 선택한 옵션, 현재 서비스 작업량에 따라 달라집니다. 작업 흐름에 진행 상황이 표시되고 읽기 화면이 준비되면 알려줍니다.
내가 쓰지 않은 소설도 번역할 수 있나요?
사용이 허용된 자료만 번역하세요. 원문과 번역물에 대한 저작권, 허가, 개인정보, 배포 의무는 사용자에게 있습니다.
번역 결과는 언어, 장르, 용어, 원문 품질에 따라 달라질 수 있습니다. 중요한 구절을 검토하고 번역할 권리가 있는 자료만 사용하세요.