Maamuzi manane kabla ya kutafsiri
Kiolezo cha mtindo wa kutafsiri kitabu chako
Mwongozo wa mtindo unaelekeza namna ya kujieleza; faharasa huorodhesha maneno na majina maalumu. Badili maamuzi kuhusu wasomaji, sauti na mazungumzo kuwa maelekezo yanayoweza kutumiwa tena, kisha linganisha matokeo na chanzo.
Maamuzi manane kabla ya kutafsiri
Pakua faili tupu la maandishi na ulijaze kwenye kifaa chako. Safu ya katikati ni mifano ya hadithi yetu ya kubuni ya matukio; ya mwisho inaonyesha pa kukagua.
| Swali | Mfano wa uamuzi | Sehemu ya kukagua |
|---|---|---|
| Nani atasoma na kwa nini? | Watu wazima, hadithi ya matukio yenye hisia zilizodhibitiwa. | Mvutano unatokana na matukio au vivumishi vilivyoongezwa? |
| Lugha na eneo gani? | Kiingereza kwa wasomaji wa Uingereza. | Kagua tahajia na alama za mazungumzo. |
| Mtazamo na wakati wa usimulizi? | Hifadhi mtazamo na wakati wa chanzo. | Linganisha aya ya kwanza na sura ya baadaye. |
| Urasmi na kasi kiasi gani? | Umbali wa heshima; majibu mafupi yabaki mafupi. | Linganisha mazungumzo na kimya. |
| Wahusika huitanaje? | Hifadhi uhusiano; andika majina ya kuitana kando. | Kagua mazungumzo ya mwanzo na mwisho. |
| Alama za mazungumzo zipi? | Fuata kanuni za lugha lengwa kwa uthabiti. | Kagua nukuu na kubadilika kwa msemaji. |
| Nini kinaweza kubadilika? | Mpangilio wa maneno, lakini si ukweli au kutokuwa na uhakika. | Tafuta nia au hisia zilizobuniwa. |
| Utakagua wapi? | Mwanzo, mazungumzo na sehemu ya baadaye. | Rekodi mahali pa chanzo na uamuzi unaofuata. |
Mfano kamili wa sehemu nne za SEKA
Nakili sehemu hizi mwenyewe kwenye kihariri cha mtindo na uzibadilishe kwa kitabu chako. Hii ni karatasi ya maandishi, si faili la kuingiza moja kwa moja. Lengo na mahitaji ya utekelezaji yana kikomo tofauti cha herufi 2,000 za Unicode kila kimoja.
- Jina
- Barua kutoka mnara wa taa — matukio yenye hisia zilizodhibitiwa
- Maelezo
- Kwa hadithi ya kubuni ya matukio iliyoandikwa mwenyewe. Wahusika wawili huhifadhi umbali wa heshima; mvutano hutokana na yasiyosemwa na mapumziko, si vivumishi vya hisia vilivyoongezwa.
- Lengo
- Hifadhi matukio, mtazamo, wakati, mahusiano na kutokuwa na uhakika. Tumia sentensi za kawaida za lugha lengwa. Usibuni nia, hisia au matukio.
- Mahitaji ya utekelezaji
- 1. Hifadhi nafsi na wakati wa chanzo. 2. Hifadhi umbali wa heshima katika mazungumzo. 3. Rekebisha mpangilio wa maneno kwa usomaji bila kubadili taarifa na sauti. 4. Usipanue majibu mafupi kuwa maelezo. 5. Usiongeze sitiari, hofu au mapenzi kwa athari ya kifasihi. 6. Weka majina na majina maalumu ya kuitana kwenye faharasa tofauti. 7. Fuata alama za mazungumzo za lugha lengwa. 8. Kwa utata na mchezo wa maneno, hifadhi maana zinazoungwa mkono na chanzo; usiongeze taarifa.
Mtindo: “majibu yabaki mafupi”. Faharasa: jina au cheo maalumu na tafsiri iliyochaguliwa. Weka rekodi hizi kando.
Pakua mfano uliojazwa ↓Tukio moja, viwango viwili vya ukaribu
Mfano asilia wa uhariri: chanzo cha Kifaransa na matoleo mawili ya Kiingereza. Haya si matokeo ya majaribio ya SEKA wala mpangilio wa usahihi.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A inatumia “Will you” na “Until you return”; B “right?” na “Till you’re back”. Msamiati na mdundo hubadili hisia ya ukaribu.
- A inafaa zaidi kwa umbali wa heshima wa mfano huu. B si kosa kila wakati. “vous” pekee haiamui uhusiano; soma sura zinazozunguka.
- Maelekezo ya mtindo hayahakikishi matokeo maalumu. Linganisha na chanzo na ukague katika muktadha.
Tumia maelekezo yako katika SEKA
- Ingia, unda mtindo katika maktaba ya mitindo na uhifadhi sehemu nne.
- Andaa faili moja unaloruhusiwa kutafsiri. Chagua mtindo huu mwenyewe kwenye mipangilio ya kazi hiyo; hautumiki moja kwa moja kwa kazi zinazofuata.
- Kwenye ukurasa wa tafsiri, kagua faili, lugha na chaguo, kisha angalia Credits zinazohitajika kabla ya kuthibitisha malipo. Kazi moja hutumia mtindo mmoja; hufungwa tafsiri inapoanza.
- Kagua mwanzo, mazungumzo na sehemu ya baadaye. Rekodi matatizo kwa kazi ijayo; kubadili mtindo uliohifadhiwa hakubadili kazi inayoendelea.
Chagua chanzo kinachofaa na upange ukaguzi wa kitabu kizima. Mtafsiri wa Vitabu kwa Usomaji wa Vitabu Kamili
Kagua majina, mahusiano na sauti ya usimulizi katika sura mbalimbali. Tafsiri ya Riwaya kwa Wasomaji na Watafsiri
Weka rekodi ya ukaguzi
| Mahali pa chanzo | Taarifa asilia | Kanuni ya usemi | Uchunguzi | Uamuzi unaofuata |
|---|---|---|---|---|
| Mwanzo | Nafsi na wakati wa usimulizi | Hifadhi vyote | Jaza baada ya ukaguzi | Rekebisha maelekezo yajayo |
| Mazungumzo | Umbali wa Ana na Jules | Majibu yenye kujizuia | Jaza baada ya ukaguzi | Soma tukio la jirani |
| Sehemu ya baadaye | Nia isiyojulikana | Usiieleze | Jaza baada ya ukaguzi | Linganisha na chanzo |
Maswali ya mwongozo wa mtindo
Tofauti na faharasa ni nini?
Mwongozo wa mtindo unaelekeza usemi na mahusiano; faharasa inarekodi maneno maalumu ya chanzo na tafsiri zilizochaguliwa.
Naweza kuingiza faili lililopakuliwa?
Hapana. Hariri maandishi kwenye kifaa, kisha nakili sehemu nne mwenyewe katika kihariri cha SEKA.
Nichague mtindo lini?
Katika mipangilio ya tafsiri kabla ya kuthibitisha. Mtindo hufungwa tafsiri ikianza.
Kuhifadhi mtindo kunautumia moja kwa moja?
Hapana. Uchague kwa kila kazi. Kazi moja hutumia mtindo mmoja.
Kikomo cha urefu ni kipi?
Lengo na mahitaji ya utekelezaji yana herufi 2,000 za Unicode kila kimoja, zikihesabiwa kando.
Sauti za wahusika au ubora vinahakikishwa?
Hapana. Kanuni huongoza usemi, lakini ulinganisho na chanzo na ukaguzi wa uhariri vinahitajika.
Matokeo ya tafsiri yanaweza kutofautiana kulingana na lugha, aina, istilahi, na ubora wa chanzo. Kagua aya muhimu na tumia tu nyenzo ulizo na ruhusa ya kutafsiri.