అనువాదానికి ముందు ఎనిమిది నిర్ణయాలు
మీ పుస్తకానికి అనువాద శైలి మార్గదర్శకం
శైలి మార్గదర్శకం వ్యక్తీకరణ పద్ధతిని నిర్ణయిస్తుంది; పదకోశం స్థిర పదాలు, పేర్లను నమోదు చేస్తుంది. పాఠకులు, స్వరం, సంభాషణపై నిర్ణయాలను మళ్లీ వాడగల సూచనలుగా మార్చి, ఫలితాన్ని మూలంతో పోల్చండి.
అనువాదానికి ముందు ఎనిమిది నిర్ణయాలు
ఖాళీ టెక్స్ట్ ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసి మీ పరికరంలో నింపండి. మధ్య నిలువు వరుస మా కల్పిత సాహస కథకు ఉదాహరణ; చివరిది సమీక్ష సూచన.
| ప్రశ్న | నిర్ణయ ఉదాహరణ | సమీక్ష అంశం |
|---|---|---|
| ఎవరు, ఎందుకు చదువుతారు? | సంయమనంతో చెప్పే సాహస కథకు పెద్దలైన పాఠకులు. | ఉత్కంఠ సంఘటనల వల్లనా, చేర్చిన విశేషణాల వల్లనా? |
| ఏ భాష, ప్రాంతం? | యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ పాఠకుల కోసం ఆంగ్లం. | అక్షరక్రమం, సంభాషణ విరామచిహ్నాలు చూడండి. |
| కథన దృక్కోణం, కాలం? | మూల దృక్కోణం, కాలాన్ని ఉంచండి. | మొదటి పేరా, చివరి వైపు అధ్యాయాన్ని పోల్చండి. |
| మర్యాద స్థాయి, వేగం? | మర్యాదతో దూరం; చిన్న సమాధానాలు చిన్నవిగానే. | సంభాషణ, నిశ్శబ్ద విరామాన్ని పోల్చండి. |
| పాత్రలు ఎలా సంబోధిస్తాయి? | సంబంధం ఉంచి, స్థిర సంబోధనలను వేరుగా రాయండి. | తొలి, చివరి సంభాషణలు చూడండి. |
| సంభాషణ విరామచిహ్నాలు? | లక్ష్య భాష సంప్రదాయాలను స్థిరంగా వాడండి. | కొటేషన్లు, వక్త మార్పు చూడండి. |
| ఏది మార్చవచ్చు? | పదక్రమం మార్చవచ్చు; వాస్తవాలు, అనిశ్చితి కాదు. | కల్పించిన ఉద్దేశాలు, భావాలు ఉన్నాయా? |
| ఎక్కడ సమీక్షించాలి? | ఆరంభం, సంభాషణ, చివరి వైపు భాగం. | మూల స్థానం, తదుపరి నిర్ణయం రాయండి. |
SEKA నాలుగు క్షేత్రాల్లో పూర్తి ఉదాహరణ
క్షేత్రాలను శైలి ఎడిటర్‌లో చేతితో కాపీ చేసి పుస్తకానికి అనుగుణంగా మార్చండి. ఇది టెక్స్ట్ పనిపత్రం, దిగుమతి ఫైల్ కాదు. లక్ష్యం, అమలు అవసరాలకు విడివిడిగా 2,000 Unicode అక్షరాల పరిమితి ఉంది.
- పేరు
- దీపస్తంభం నుంచి ఉత్తరాలు — సంయమనంతో సాహస కథనం
- వివరణ
- స్వయంగా రాసిన కల్పిత సాహస కథ కోసం. ఇద్దరు పాత్రలు మర్యాదతో దూరం ఉంచుతారు; ఉత్కంఠ చెప్పని విషయాలు, విరామాల నుంచి వస్తుంది, అదనపు భావోద్వేగ విశేషణాల నుంచి కాదు.
- లక్ష్యం
- కథాంశం, దృక్కోణం, కాలం, సంబంధాలు, అనిశ్చితిని కాపాడండి. లక్ష్య భాషలో సహజ వాక్యాలు వాడండి. ఉద్దేశాలు, భావాలు, సంఘటనలు కల్పించవద్దు.
- అమలు అవసరాలు
- 1. మూలంలోని పురుష, కాల రూపాలను ఉంచండి. 2. సంభాషణలో మర్యాదతో దూరం ఉంచండి. 3. సమాచారం, స్వరం ఉంచుతూ చదవడానికి అనువుగా పదక్రమం మార్చండి. 4. చిన్న సమాధానాలను వివరణలుగా పెంచవద్దు. 5. సాహిత్య ప్రభావం కోసం ఉపమానం, భయం, ప్రేమను చేర్చవద్దు. 6. పేర్లు, స్థిర సంబోధనలు వేరే పదకోశంలో ఉంచండి. 7. లక్ష్య భాష సంభాషణ విరామచిహ్నాలు పాటించండి. 8. సందిగ్ధత, పదక్రీడలో మూలం సమర్థించే అర్థాలను ఉంచండి; సమాచారం చేర్చవద్దు.
శైలి: ‘సమాధానాలు చిన్నగా ఉంచండి’. పదకోశం: నిర్దిష్ట పేరు లేదా సంబోధన, ఎంచుకున్న అనువాదం. రెండింటినీ విడిగా నమోదు చేయండి.
నింపిన ఉదాహరణ డౌన్‌లోడ్ ↓ఒక దృశ్యం, రెండు సాన్నిహిత్య స్థాయులు
సొంతంగా రాసిన సంపాదకీయ ఉదాహరణ: ఫ్రెంచ్ మూలం, రెండు ఆంగ్ల రూపాలు. ఇవి SEKA పరీక్షా ఫలితాలు లేదా ఖచ్చితత్వ ర్యాంకులు కావు.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- Aలో “Will you”, “Until you return”; Bలో “right?”, “Till you’re back” ఉన్నాయి. పదాలు, లయ చనువు భావాన్ని మారుస్తాయి.
- ఈ ఉదాహరణలోని మర్యాద దూరానికి A సరిపోతుంది. B ఎప్పుడూ తప్పు కాదు. ఫ్రెంచ్ “vous” ఒక్కటే సంబంధాన్ని నిర్ణయించదు; చుట్టుపక్కల అధ్యాయాలు చదవండి.
- శైలి సూచనలు నిర్దిష్ట ఫలితానికి హామీ ఇవ్వవు. మూలంతో పోల్చి సందర్భంలో సమీక్షించండి.
SEKAలో మీ సూచనలు వాడండి
- లాగిన్ అయి శైలి లైబ్రరీలో శైలిని సృష్టించి నాలుగు క్షేత్రాలు సేవ్ చేయండి.
- అనువదించే హక్కు ఉన్న ఒక ఫైల్ సిద్ధం చేయండి. ఆ పని సెట్టింగ్లలో శైలిని స్వయంగా ఎంచుకోండి; తదుపరి పనులకు స్వయంచాలకంగా వర్తించదు.
- అనువాద పేజీలో ఫైల్, భాష, ఎంపికలు తనిఖీ చేసి, చెల్లింపును నిర్ధారించే ముందు అవసరమైన Credits చూడండి. ఒక పనికి ఒక శైలి; అనువాదం మొదలయ్యాక అది లాక్ అవుతుంది.
- ఆరంభం, సంభాషణ, చివరి భాగం సమీక్షించండి. తదుపరి పనికి సమస్యలు రాయండి; సేవ్ చేసిన శైలిని మార్చడం నడుస్తున్న పనిని మార్చదు.
వాడదగిన మూలాన్ని ఎంచుకుని మొత్తం పుస్తక సమీక్షను ప్రణాళిక చేయండి. పూర్తి-నిడివి పఠనం కోసం పుస్తక అనువాదకం
అధ్యాయాల అంతటా పేర్లు, సంబంధాలు, కథన స్వరం చూడండి. పాఠకులు మరియు అనువాదకుల కోసం నవల అనువాదం
సమీక్ష రికార్డు ఉంచండి
| మూల స్థానం | మూల సమాచారం | వ్యక్తీకరణ నియమం | గమనిక | తదుపరి నిర్ణయం |
|---|---|---|---|---|
| ఆరంభం | కథన పురుషం, కాలం | రెండూ ఉంచండి | సమీక్ష తర్వాత నింపండి | తదుపరి సూచనలు మార్చండి |
| సంభాషణ | Ana, Jules మధ్య దూరం | సమాధానాల్లో సంయమనం | సమీక్ష తర్వాత నింపండి | పక్క దృశ్యం చదవండి |
| తరువాతి భాగం | తెలియని ఉద్దేశం | వివరణ చేర్చవద్దు | సమీక్ష తర్వాత నింపండి | మూలంతో పోల్చండి |
శైలి మార్గదర్శక ప్రశ్నలు
పదకోశం నుంచి తేడా ఏమిటి?
శైలి మార్గదర్శకం వ్యక్తీకరణ, సంబంధాలను నిర్దేశిస్తుంది; పదకోశం నిర్దిష్ట మూల పదాలు, ఎంచుకున్న అనువాదాలను నమోదు చేస్తుంది.
డౌన్‌లోడ్ ఫైల్ దిగుమతి చేయవచ్చా?
లేదు. మీ పరికరంలో మార్చి నాలుగు క్షేత్రాలను SEKA శైలి ఎడిటర్‌లో చేతితో కాపీ చేయండి.
శైలిని ఎప్పుడు ఎంచుకోవాలి?
నిర్ధారణకు ముందు అనువాద సెట్టింగ్లలో. అనువాదం మొదలయ్యాక లాక్ అవుతుంది.
సేవ్ చేసిన శైలి తానే వర్తిస్తుందా?
లేదు. ప్రతి పనికీ ఎంచుకోండి. ఒక పనికి ఒక శైలి.
నిడివి పరిమితి ఎంత?
లక్ష్యం, అమలు అవసరాలకు విడివిడిగా 2,000 Unicode అక్షరాలు.
పాత్ర స్వరం లేదా నాణ్యతకు హామీ ఉందా?
లేదు. నియమాలు దిశ చూపుతాయి; మూలంతో పోలిక, సంపాదకీయ సమీక్ష అవసరం.
అనువాద ఫలితం భాష, ప్రకారం, పదజాలం, మూల నాణ్యతను బట్టి మారవచ్చు. ముఖ్యమైన భాగాలను పరిశీలించి, అనువదించే హక్కు ఉన్న కంటెంట్ను మాత్రమే ఉపయోగించండి.