No Walls. Just Worlds.
Tiểu thuyết Trung Quốc chứa tên riêng, kính ngữ, cấp bậc và thành ngữ phải được đọc nhất quán xuyên suốt hàng trăm chương. Seka xem toàn bộ cuốn tiểu thuyết là một tác vụ đọc, nên bạn có thể thiết lập bảng thuật ngữ và phong cách một lần rồi theo dõi bản dịch qua cả cuốn sách.
Dịch tiểu thuyết Trung Quốc với Seka. Tải lên TXT, EPUB hoặc PDF, dùng bảng thuật ngữ cho tên, chức danh và thuật ngữ lặp lại, rồi đọc bản dịch tiếng Anh theo từng chương.
Bắt đầu từ trang dịch, chọn tệp tiểu thuyết Trung Quốc trên thiết bị của bạn và xem lại thông tin được nhận diện. Chọn ngôn ngữ đích, chọn phong cách dịch, thêm bảng thuật ngữ, rồi xác nhận số Credits hiển thị cho tác vụ.
Tiểu thuyết Trung Quốc thường pha trộn tên phiên âm pinyin, tên dịch, chức danh và cách xưng hô. Dùng bảng thuật ngữ để quyết định cách đọc từng mục trong ngôn ngữ đích, để một nhân vật không bị gọi bằng ba cách khác nhau trong cả cuốn sách.
Tiếng Anh là ngôn ngữ đích phổ biến nhất cho tiểu thuyết Trung Quốc, và bạn có thể chọn các ngôn ngữ đích khác trong cấu hình dịch. Văn bản nguồn là tiểu thuyết Trung Quốc bạn tải lên; quy trình đọc sau đó giữ văn bản dịch có tổ chức để đọc nội dung dài.
Truyện dài kỳ phát triển nhanh, và dịch từng chương trong một ô văn bản sẽ làm mất mạch truyện. Seka giữ bản dịch như một tác vụ đọc có tổ chức, nên thuật ngữ, phong cách và vị trí đọc luôn đi cùng nhau khi bạn xử lý cả cuốn sách.
Seka chấp nhận tệp TXT, EPUB và PDF tối đa 50 MB mỗi tệp. Trước khi bạn xác nhận tác vụ, Seka hiển thị số Credits cần cho tệp và tùy chọn đã chọn; thời gian phụ thuộc vào độ dài tiểu thuyết và khối lượng dịch vụ hiện tại.
Tiểu thuyết Trung Quốc thường được cấp phép dịch hoặc đã được xuất bản bằng ngôn ngữ bạn muốn. Seka không cấp bất kỳ quyền nào: chỉ dịch tài liệu bạn được phép sử dụng, và tôn trọng các quy định về bản quyền, sự cho phép, quyền riêng tư và phân phối áp dụng cho văn bản nguồn và văn bản dịch.
Có. Tải lên văn bản tiếng Trung, chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ đích và bắt đầu tác vụ. Bạn có thể chọn ngôn ngữ đích khác trong cùng cấu hình dịch nếu cần ngôn ngữ đầu ra khác.
Thêm tên, chức danh và kính ngữ vào bảng thuật ngữ trước khi gửi tác vụ, và quyết định mục nào giữ nguyên pinyin, mục nào được dịch. Bảng thuật ngữ là một phần của cấu hình dịch và đi cùng tác vụ khi bạn đọc.
Seka được thiết kế cho văn bản dài, và mỗi tệp tải lên có thể lên đến 50 MB. Bản dịch được giữ như một tác vụ đọc có tổ chức, nên bạn có thể di chuyển theo chương và vị trí đọc thay vì xử lý từng đoạn rời rạc.
Chỉ dịch tài liệu bạn được phép sử dụng. Bạn chịu trách nhiệm về bản quyền, sự cho phép, quyền riêng tư và nghĩa vụ phân phối đối với văn bản nguồn và tác phẩm dịch.
Kết quả dịch có thể khác nhau theo ngôn ngữ, thể loại, thuật ngữ và chất lượng bản gốc. Hãy xem lại các đoạn quan trọng và chỉ dùng nội dung bạn được phép dịch.
