ከትርጉም በፊት ስምንት ውሳኔዎች
ለመጽሐፍዎ የትርጉም ዘይቤ መመሪያ
የዘይቤ መመሪያ አገላለጽን ይወስናል፤ የቃላት ዝርዝር ደግሞ ቋሚ ቃላትና ስሞችን ይመዘግባል። ስለ አንባቢ፣ ቃናና ውይይት የወሰኑትን እንደገና ሊጠቀሙበት ወደሚችሉት መመሪያ ይቀይሩ፤ ውጤቱንም ከመነሻው ጋር ያወዳድሩ።
ከትርጉም በፊት ስምንት ውሳኔዎች
ባዶውን የጽሑፍ ፋይል አውርደው በመሣሪያዎ ላይ ይሙሉ። መካከለኛው ዓምድ ለፈጠራ የጀብድ ታሪካችን ምሳሌ ነው፤ የመጨረሻው የማረጋገጫ ነጥብ ነው።
| ጥያቄ | የውሳኔ ምሳሌ | የግምገማ ነጥብ |
|---|---|---|
| ማን፣ ለምን ያነባል? | የተገደበ ስሜት ያለው የጀብድ ታሪክ ለአዋቂዎች። | ውጥረቱ ከክስተቶች ነው ወይስ ከተጨመሩ ቅጽሎች? |
| የትኛው ቋንቋና ክልል? | ለዩናይትድ ኪንግደም አንባቢዎች እንግሊዝኛ። | አጻጻፍና የውይይት ሥርዓተ ነጥብ ይፈትሹ። |
| የትረካ እይታና ጊዜ? | የመነሻውን እይታና ጊዜ ይጠብቁ። | የመጀመሪያውን አንቀጽና የኋላ ምዕራፍ ያወዳድሩ። |
| ምን ያህል መደበኛና ፈጣን? | የአክብሮት ርቀት፤ አጭር መልሶች አጭር ይሁኑ። | ውይይትና ዝምታ ያወዳድሩ። |
| ገጸ ባሕርያት እንዴት ይጠራራሉ? | ግንኙነቱን ይጠብቁ፤ ቋሚ መጠሪያዎችን ለይተው ይጻፉ። | የመጀመሪያና የመጨረሻ ውይይት ይፈትሹ። |
| የውይይት ሥርዓተ ነጥብ? | የዒላማውን ቋንቋ ልማድ በወጥነት ይከተሉ። | ጥቅስና ተናጋሪ መቀየር ይፈትሹ። |
| ምን ሊቀየር ይችላል? | የቃላት ቅደም ተከተል እንጂ እውነታና እርግጠኛ አለመሆን አይደሉም። | የተፈጠሩ ዓላማዎች ወይም ስሜቶች ይፈልጉ። |
| የት ይገመግማሉ? | መጀመሪያ፣ ውይይትና የኋላ ክፍል። | የመነሻ ቦታና ቀጣይ ውሳኔ ይመዝግቡ። |
በSEKA አራቱ መስኮች የተሟላ ምሳሌ
መስኮቹን ወደ ዘይቤ አርታኢው በእጅ ገልብጠው ለመጽሐፍዎ ያስተካክሉ። ይህ የጽሑፍ ወረቀት እንጂ ማስገቢያ ፋይል አይደለም። ግብና የአፈጻጸም መስፈርቶች እያንዳንዳቸው 2,000 Unicode ቁምፊዎች ድረስ ይፈቀዳሉ።
- ስም
- ከብርሃን ማማው የመጡ ደብዳቤዎች — ስሜትን የሚገድብ ጀብድ
- መግለጫ
- ራስ ለጻፉት የፈጠራ የጀብድ ታሪክ። ሁለት ገጸ ባሕርያት የአክብሮት ርቀት ይጠብቃሉ፤ ውጥረቱ ከመተውና ከዝምታ እንጂ ከተጨመሩ ስሜታዊ ቅጽሎች አይመጣም።
- ግብ
- ታሪኩን፣ እይታን፣ ጊዜን፣ ግንኙነቶችንና እርግጠኛ አለመሆንን ይጠብቁ። በዒላማው ቋንቋ ተፈጥሯዊ ዓረፍተ ነገሮች ይጻፉ። ዓላማ፣ ስሜት ወይም ክስተት አይፍጠሩ።
- የአፈጻጸም መስፈርቶች
- 1. የመነሻውን ሰውና ጊዜ ይጠብቁ። 2. በውይይት የአክብሮት ርቀት ይጠብቁ። 3. መረጃና ቃና ሳይቀየሩ ለንባብ የቃላት ቅደም ተከተል ያስተካክሉ። 4. አጭር መልሶችን ወደ ማብራሪያ አያራዝሙ። 5. ለሥነ ጽሑፋዊ ውጤት ዘይቤ፣ ፍርሃት ወይም ፍቅር አይጨምሩ። 6. ስሞችና ቋሚ መጠሪያዎችን በተለየ የቃላት ዝርዝር ይያዙ። 7. የዒላማውን ቋንቋ የውይይት ሥርዓተ ነጥብ ይከተሉ። 8. ለአሻሚ አገላለጽና ቃላዊ ጨዋታ መነሻው የሚደግፈውን ትርጉም ይጠብቁ፤ መረጃ አይጨምሩ።
ዘይቤ፦ «መልሶች አጭር ይሁኑ»። የቃላት ዝርዝር፦ የተወሰነ ስም ወይም መጠሪያና የተመረጠ ትርጉሙ። ሁለቱን ለይተው ይያዙ።
የተሞላውን ምሳሌ ያውርዱ ↓አንድ ትዕይንት፣ ሁለት የቅርበት ደረጃዎች
የራሳችን የአርትዖት ማሳያ፦ የፈረንሳይኛ መነሻና ሁለት እንግሊዝኛ አገላለጾች። የSEKA የሙከራ ውጤቶች ወይም የትክክለኛነት ደረጃዎች አይደሉም።
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A “Will you” እና “Until you return” ይጠቀማል፤ B “right?” እና “Till you’re back” ይጠቀማል። ቃላትና ምት የቅርበት ስሜትን ይቀይራሉ።
- A ለዚህ ምሳሌ የአክብሮት ርቀት ይስማማል። B ሁልጊዜ ስህተት አይደለም። “vous” ብቻውን ግንኙነትን አይወስንም፤ አጎራባች ምዕራፎችን ያንብቡ።
- የዘይቤ መመሪያ የተወሰነ ውጤት አያረጋግጥም። ከመነሻው ጋር በማወዳደር በአውድ ይገምግሙ።
መመሪያዎን በSEKA ይጠቀሙ
- ይግቡ፣ በዘይቤ ቤተ መጻሕፍት ዘይቤ ይፍጠሩ፣ አራቱንም መስኮች ያስቀምጡ።
- ለመተርጎም መብት ያለዎትን አንድ ፋይል ያዘጋጁ። ለዚያ ሥራ ዘይቤውን በራስዎ ይምረጡ፤ ለቀጣይ ሥራ በራሱ አይተገበርም።
- በትርጉም ገጹ ላይ ፋይሉን፣ ቋንቋውንና አማራጮቹን ይፈትሹ፣ ከዚያም ክፍያውን ከማረጋገጥዎ በፊት የሚያስፈልጉትን Credits ይመልከቱ። አንድ ሥራ አንድ ዘይቤ ይጠቀማል፤ ትርጉም ሲጀምር ይቆለፋል።
- መጀመሪያ፣ ውይይትና የኋላ ክፍል ይገምግሙ። ለቀጣይ ሥራ ችግሮችን ይመዝግቡ፤ የተቀመጠ ዘይቤ ማስተካከል በሂደት ያለ ሥራን አይቀይርም።
ሊጠቀሙበት የሚችሉ መነሻ ይምረጡና ሙሉ መጽሐፉን ለመፈተሽ ያቅዱ። የመጽሐፍ ተርጓሚ ለሙሉ ርዝመት ንባብ
በምዕራፎች መካከል ስሞችን፣ ግንኙነቶችንና የትረካ ቃናን ይፈትሹ። ለአንባቢዎች እና ተርጓሚዎች የልቦለድ ትርጉም
የግምገማ መዝገብ ይያዙ
| የመነሻ ቦታ | የመነሻ መረጃ | የአገላለጽ ደንብ | ምልከታ | ቀጣይ ውሳኔ |
|---|---|---|---|---|
| መጀመሪያ | የትረካ ሰውና ጊዜ | ሁለቱንም ይጠብቁ | ከግምገማ በኋላ ይሙሉ | ቀጣይ መመሪያ ያስተካክሉ |
| ውይይት | በAna እና Jules መካከል ያለ ርቀት | መልሶች የተገደቡ ይሁኑ | ከግምገማ በኋላ ይሙሉ | አጎራባች ትዕይንት ያንብቡ |
| የኋላ ክፍል | ያልተፈታ ዓላማ | አያብራሩት | ከግምገማ በኋላ ይሙሉ | ከመነሻው ጋር ያወዳድሩ |
የዘይቤ መመሪያ ጥያቄዎች
ከቃላት ዝርዝር ምን ይለያል?
የዘይቤ መመሪያ አገላለጽና ግንኙነትን ይወስናል፤ የቃላት ዝርዝር የተወሰኑ ቃላትና ትርጉሞችን ይመዘግባል።
የወረደውን ፋይል ማስገባት ይቻላል?
አይቻልም። በመሣሪያዎ ያስተካክሉ፣ አራቱን መስኮች ወደ SEKA ዘይቤ አርታኢ በእጅ ይገልብጡ።
ዘይቤውን መቼ ልምረጥ?
ከማረጋገጥ በፊት በትርጉም ቅንብር። ትርጉም ከጀመረ በኋላ ይቆለፋል።
የተቀመጠ ዘይቤ በራሱ ይተገበራል?
አይተገበርም። ለእያንዳንዱ ሥራ ይምረጡ። አንድ ሥራ አንድ ዘይቤ ይጠቀማል።
የርዝመት ገደቡ ስንት ነው?
ግብና የአፈጻጸም መስፈርቶች በተለያየ ቆጠራ እያንዳንዳቸው 2,000 Unicode ቁምፊዎች ናቸው።
የገጸ ባሕርያት ድምፅ ወይም ጥራት ይረጋገጣል?
አይደለም። ደንቦች ይመራሉ፤ ከመነሻው ጋር ንጽጽርና የአርትዖት ግምገማ ያስፈልጋል።
የትርጉም ውጤት እንደ ቋንቋ፣ ዘውግ፣ የቃላት አጠቃቀም፣ እና የምንጭ ጥራት ሊለያይ ይችላል። አስፈላጊ አንቀጾችን ይገምግሙ እና ለመተርጎም ፈቃድ ያለዎትን ቁሳቁስ ብቻ ይጠቀሙ።