No Walls. Just Worlds.
উপন্যাসের প্রাণ ধারাবাহিকতায়: একই চরিত্র, একই জগৎ এবং প্রতিটি অধ্যায় ও খণ্ডে একই স্বর। Seka দীর্ঘ কল্পকাহিনিকে একটি পাঠ-কাজ হিসেবে অনুবাদ করে, তাই প্রথম পাতা থেকে শেষ পাতা পর্যন্ত নাম, পরিভাষা ও স্টাইল মিলিয়ে থাকে।
Seka দিয়ে উপন্যাস বা লাইট নভেল অনুবাদ করুন। TXT, EPUB বা PDF আপলোড করুন, শব্দকোষ দিয়ে নাম ও পরিভাষা একরকম রাখুন এবং অধ্যায় ধরে অনুবাদ পড়ুন।
অনুবাদ প্রবেশ থেকে শুরু করুন, আপনার ডিভাইস থেকে উপন্যাসের ফাইল বেছে নিন এবং শনাক্ত করা তথ্য দেখে নিন। লক্ষ্য ভাষা বাছুন, অনুবাদের স্টাইল ঠিক করুন, শব্দকোষ যোগ করুন এবং কাজের জন্য দেখানো ক্রেডিট নিশ্চিত করুন।
চরিত্রের নাম, স্থানের নাম, পদবি ও উদ্ভাবিত পরিভাষা প্রথম অধ্যায়ে ও চল্লিশতম অধ্যায়ে একইভাবে পড়া দরকার। একটি শব্দকোষ আপনার চাওয়া শব্দচয়ন ধরে রাখে, আর পাঠের প্রবাহ তা প্রতিটি অধ্যায়ে নতুন করে শুরু না করে গোটা কাজে প্রয়োগ করে।
কল্পকাহিনি যা বলে তার মতোই গুরুত্বপূর্ণ তা কেমন শোনায়। উপন্যাসের সঙ্গে মানানসই একটি অনুবাদ স্টাইল বেছে নিন, সরল ও প্রত্যক্ষ থেকে আরও সাহিত্যিক পর্যন্ত, এবং বইয়ের স্বর বহন করে এমন অংশগুলো দেখে নিন।
Seka প্রতিটি 50 MB পর্যন্ত TXT, EPUB ও PDF ফাইল গ্রহণ করে, যা বেশিরভাগ এক-খণ্ডের উপন্যাস এবং এক ফাইলে রপ্তানি করা অনেক ধারাবাহিক লেখা কভার করে। কাজ নিশ্চিত করার আগে Seka নির্বাচিত ফাইল ও অপশনের জন্য প্রয়োজনীয় ক্রেডিট দেখায়।
অনেক উপন্যাস লাইসেন্সযুক্ত, ফ্যান-অনূদিত বা আপনার পড়তে চাওয়া ভাষায় প্রকাশিত। Seka কোনো অধিকার দেয় না: শুধু যে বিষয়বস্তু অনুবাদ করার অনুমতি আপনার আছে তা অনুবাদ করুন এবং মূল ও অনূদিত লেখার জন্য প্রযোজ্য কপিরাইট, অনুমতি, গোপনীয়তা ও বিতরণের নিয়ম মেনে চলুন।
হ্যাঁ। লাইট নভেল ও ওয়েব নভেল বলে গল্পটি কোথা থেকে এসেছে, আলাদা কোনো আপলোড ফরম্যাট নয়: লেখাটি TXT, EPUB বা PDF হিসেবে প্রস্তুত করুন, প্রতি ফাইল 50 MB পর্যন্ত, এবং একটি অনুবাদ কাজ শুরু করুন।
কাজ জমা দেওয়ার আগে নাম ও বারবার আসা পরিভাষা একটি শব্দকোষে যোগ করুন। শব্দকোষ অনুবাদের সেটিংয়ের অংশ, তাই অনূদিত অধ্যায় পড়ার সময় আপনার বেছে নেওয়া শব্দচয়ন হাতের কাছে থাকে।
সময় নির্ভর করে লেখার দৈর্ঘ্য, নির্বাচিত অপশন ও সেবার বর্তমান কাজের চাপের উপর। কাজের প্রবাহ অগ্রগতি দেখায় এবং পাঠের ভিউ কখন প্রস্তুত তা জানায়।
শুধু যে বিষয়বস্তু ব্যবহারের অনুমতি আপনার আছে তা অনুবাদ করুন। মূল ও অনূদিত কাজের কপিরাইট, অনুমতি, গোপনীয়তা ও বিতরণের দায়িত্ব আপনার।
অনুবাদের ফলাফল ভাষা, ধরন, পরিভাষা ও মূলের গুণমান অনুযায়ী বদলাতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ অংশ দেখে নিন এবং শুধু যে বিষয়বস্তু অনুবাদ করার অনুমতি আপনার আছে তা ব্যবহার করুন।
