অনুবাদের আগে আটটি সিদ্ধান্ত
আপনার বই অনুবাদের জন্য শৈলী নির্দেশিকার টেমপ্লেট
শৈলী নির্দেশিকা প্রকাশভঙ্গি ঠিক করে; শব্দকোষে নির্দিষ্ট শব্দ ও নাম থাকে। পাঠক, সুর ও সংলাপের সিদ্ধান্তকে পুনর্ব্যবহারযোগ্য নির্দেশে রূপ দিন, তারপর ফল মূলের সঙ্গে মেলান।
অনুবাদের আগে আটটি সিদ্ধান্ত
খালি টেক্সট ফাইল নামিয়ে নিজের যন্ত্রে পূরণ করুন। মাঝের কলামে আমাদের কাল্পনিক অভিযানের উদাহরণ, শেষ কলামে যাচাইয়ের স্থান।
| প্রশ্ন | সিদ্ধান্তের উদাহরণ | যাচাইয়ের বিষয় |
|---|---|---|
| কে, কেন পড়বেন? | সংযত অভিযানের প্রাপ্তবয়স্ক পাঠক। | উত্তেজনা ঘটনা থেকে, নাকি বাড়তি বিশেষণ থেকে? |
| কোন ভাষা ও অঞ্চল? | যুক্তরাজ্যের পাঠকের জন্য ইংরেজি। | বানান ও সংলাপের যতিচিহ্ন দেখুন। |
| কার দৃষ্টিকোণ ও কোন কাল? | মূলের দৃষ্টিকোণ ও কাল রাখুন। | শুরুর অনুচ্ছেদ ও পরের অধ্যায় মেলান। |
| কতটা আনুষ্ঠানিক, কত দ্রুত? | ভদ্র দূরত্ব; ছোট উত্তর ছোটই থাকুক। | কথোপকথন ও বিরতি তুলনা করুন। |
| চরিত্ররা কীভাবে সম্বোধন করে? | সম্পর্ক রাখুন; নির্দিষ্ট সম্বোধন আলাদা লিখুন। | প্রথম ও শেষ দিকের সংলাপ দেখুন। |
| সংলাপে কী যতিচিহ্ন? | লক্ষ্য ভাষার নিয়ম ধারাবাহিকভাবে মানুন। | উদ্ধৃতি ও বক্তা বদল দেখুন। |
| কী বদলানো যায়? | শব্দক্রম বদলানো যায়; তথ্য ও অনিশ্চয়তা নয়। | বানানো উদ্দেশ্য বা অনুভূতি খুঁজুন। |
| কোথায় পর্যালোচনা? | শুরু, সংলাপ ও শেষের দিকের অংশ। | মূলের স্থান ও পরের সিদ্ধান্ত লিখুন। |
SEKA-র চার ঘরে সম্পূর্ণ উদাহরণ
ঘরগুলো শৈলী সম্পাদকে নিজে কপি করে বই অনুযায়ী বদলান। এটি টেক্সট কার্যপত্র, আমদানির ফাইল নয়। লক্ষ্য ও বাস্তবায়নের শর্ত, প্রতিটিতে আলাদাভাবে ২,০০০ Unicode অক্ষর পর্যন্ত রাখা যায়।
- নাম
- বাতিঘরের চিঠি — সংযত অভিযান
- বিবরণ
- নিজের লেখা কাল্পনিক অভিযানের জন্য। দুই চরিত্র ভদ্র দূরত্ব রাখে; উত্তেজনা আসে না-বলা কথা ও বিরতি থেকে, বাড়তি আবেগসূচক বিশেষণ থেকে নয়।
- লক্ষ্য
- কাহিনি, দৃষ্টিকোণ, কাল, সম্পর্ক ও অনিশ্চয়তা রাখুন। লক্ষ্য ভাষায় স্বাভাবিক বাক্য লিখুন। উদ্দেশ্য, অনুভূতি বা ঘটনা বানাবেন না।
- বাস্তবায়নের শর্ত
- ১. মূলের পুরুষ ও কাল রাখুন। ২. সংলাপে ভদ্র দূরত্ব বজায় রাখুন। ৩. তথ্য ও সুর রেখে পাঠযোগ্যতার জন্য শব্দক্রম বদলান। ৪. ছোট উত্তরকে ব্যাখ্যায় বাড়াবেন না। ৫. সাহিত্যিক প্রভাবের জন্য উপমা, ভয় বা প্রেম যোগ করবেন না। ৬. নাম ও নির্দিষ্ট সম্বোধন আলাদা শব্দকোষে রাখুন। ৭. লক্ষ্য ভাষার সংলাপের যতিচিহ্ন মানুন। ৮. দ্ব্যর্থ বা শব্দখেলায় মূলসমর্থিত অর্থ রাখুন; তথ্য যোগ করবেন না।
শৈলী: ‘উত্তর ছোট রাখুন’। শব্দকোষ: নির্দিষ্ট নাম বা সম্বোধন ও তার বাছাই করা অনুবাদ। দুই নথি আলাদা রাখুন।
পূরণ করা উদাহরণ ডাউনলোড ↓এক দৃশ্য, ঘনিষ্ঠতার দুই মাত্রা
মৌলিক সম্পাদনামূলক উদাহরণ: ফরাসি মূল ও দুটি ইংরেজি রূপ। এগুলো SEKA-র পরীক্ষিত ফল বা নির্ভুলতার ক্রম নয়।
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A-তে “Will you” ও “Until you return”, B-তে “right?” ও “Till you’re back” আছে। শব্দ ও ছন্দ ঘনিষ্ঠতার ধারণা বদলায়।
- এই উদাহরণের ভদ্র দূরত্বে A বেশি মানানসই। B সব ক্ষেত্রে ভুল নয়। শুধু ফরাসি “vous” দিয়ে সম্পর্ক বোঝা যায় না; আশপাশের অধ্যায় পড়ুন।
- শৈলীর নির্দেশ নির্দিষ্ট ফল নিশ্চিত করে না। মূলের সঙ্গে মিলিয়ে প্রসঙ্গে পর্যালোচনা করুন।
SEKA-তে নির্দেশ ব্যবহার করুন
- লগইন করে শৈলী লাইব্রেরিতে শৈলী তৈরি করুন এবং চার ঘর সংরক্ষণ করুন।
- অনুবাদের অধিকার আছে এমন একটি ফাইল নিন। সেই কাজের সেটিংয়ে শৈলী নিজে বাছুন; পরের কাজে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লাগবে না।
- অনুবাদের পৃষ্ঠায় ফাইল, ভাষা ও বিকল্প যাচাই করুন, তারপর পেমেন্ট নিশ্চিত করার আগে প্রয়োজনীয় Credits দেখুন। এক কাজে একটি শৈলী; অনুবাদ শুরু হলে সেটি লক হয়।
- শুরু, সংলাপ ও শেষের অংশ দেখুন। পরের কাজের জন্য সমস্যা লিখুন; সংরক্ষিত শৈলী বদলালে চলমান কাজ বদলায় না।
উপযোগী মূল বাছুন ও পুরো বই যাচাইয়ের পরিকল্পনা করুন। সম্পূর্ণ দীর্ঘ পাঠের জন্য বই অনুবাদক
অধ্যায় জুড়ে নাম, সম্পর্ক ও বর্ণনার স্বর দেখুন। পাঠক ও অনুবাদকের জন্য উপন্যাস অনুবাদ
পর্যালোচনার নথি রাখুন
| মূলের স্থান | মূল তথ্য | প্রকাশের নিয়ম | পর্যবেক্ষণ | পরের সিদ্ধান্ত |
|---|---|---|---|---|
| শুরু | বর্ণনার পুরুষ ও কাল | দুটিই রাখুন | পর্যালোচনার পরে লিখুন | পরের নির্দেশ বদলান |
| সংলাপ | Ana ও Jules-এর দূরত্ব | উত্তর সংযত রাখুন | পর্যালোচনার পরে লিখুন | পাশের দৃশ্য পড়ুন |
| পরের অংশ | অমীমাংসিত উদ্দেশ্য | ব্যাখ্যা দেবেন না | পর্যালোচনার পরে লিখুন | মূলের সঙ্গে মেলান |
শৈলী নির্দেশিকা নিয়ে প্রশ্ন
শব্দকোষ থেকে পার্থক্য কী?
শৈলী নির্দেশিকা প্রকাশভঙ্গি ও সম্পর্ক ঠিক করে; শব্দকোষে নির্দিষ্ট মূল শব্দ ও নির্বাচিত অনুবাদ থাকে।
ডাউনলোডটি আমদানি করা যায়?
না। নিজের যন্ত্রে সম্পাদনা করে SEKA-র শৈলী সম্পাদকে চার ঘর নিজে কপি করুন।
কখন শৈলী বাছব?
নিশ্চিত করার আগে অনুবাদ সেটিংয়ে। অনুবাদ শুরু হলে শৈলী লক হয়।
সংরক্ষণ করলে নিজে থেকে লাগবে?
না। প্রতিটি কাজে নিজে বাছুন। এক কাজে একটি শৈলী।
দৈর্ঘ্যের সীমা কত?
লক্ষ্য ও বাস্তবায়নের শর্তে আলাদাভাবে ২,০০০ Unicode অক্ষর পর্যন্ত রাখা যায়।
চরিত্রের কণ্ঠ বা মান নিশ্চিত?
না। নিয়ম দিশা দেয়; মূলের সঙ্গে তুলনা ও সম্পাদনামূলক পর্যালোচনা দরকার।
অনুবাদের ফলাফল ভাষা, ধরন, পরিভাষা ও মূলের গুণমান অনুযায়ী বদলাতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ অংশ দেখে নিন এবং শুধু যে বিষয়বস্তু অনুবাদ করার অনুমতি আপনার আছে তা ব্যবহার করুন।