No Walls. Just Worlds.
Romane leben von Kontinuität: dieselbe Besetzung, dieselbe Welt und dieselbe Stimme über jedes Kapitel und jeden Band hinweg. Seka übersetzt lange Fiktion als eine Leseaufgabe, damit Namen, Begriffe und Stil von der ersten bis zur letzten Seite übereinstimmen.
Übersetzen Sie einen Roman oder Light Novel mit Seka. Laden Sie TXT, EPUB oder PDF hoch, halten Sie Namen und Terminologie mit einem Glossar konsistent und lesen Sie die Übersetzung Kapitel für Kapitel.
Beginnen Sie beim Übersetzungseinstieg, wählen Sie die Romandatei von Ihrem Gerät und prüfen Sie die erkannten Angaben. Wählen Sie die Zielsprache, einen Übersetzungsstil, fügen Sie ein Glossar hinzu und bestätigen Sie die angezeigten Credits für die Aufgabe.
Figurennamen, Ortsnamen, Ränge und erfundene Begriffe müssen in Kapitel eins und Kapitel vierzig gleich klingen. Ein Glossar hält die gewünschte Wortwahl fest, und der Leseablauf wendet sie auf die gesamte Aufgabe an, statt bei jedem Kapitel von vorn zu beginnen.
Fiktion hängt ebenso davon ab, wie der Text klingt, wie davon, was er sagt. Wählen Sie einen Übersetzungsstil, der zum Roman passt, von schlicht und direkt bis literarischer, und prüfen Sie die Passagen, die die Stimme des Buches tragen.
Seka akzeptiert TXT-, EPUB- und PDF-Dateien mit jeweils bis zu 50 MB, was die meisten Einzelband-Romane und viele als eine Datei exportierte Fortsetzungstexte abdeckt. Bevor Sie eine Aufgabe bestätigen, zeigt Seka die für die gewählte Datei und die Optionen erforderlichen Credits an.
Viele Romane sind lizenziert, als Fan-Übersetzung vorhanden oder in einer Sprache veröffentlicht, die Sie lesen möchten. Seka gewährt keinerlei Rechte: Übersetzen Sie nur Material, das Sie verwenden dürfen, und beachten Sie die Urheberrechts-, Genehmigungs-, Datenschutz- und Verteilungsregeln, die für die Quelle und den übersetzten Text gelten.
Ja. Light Novel und Web Novel beschreiben die Herkunft der Geschichte, nicht ein separates Upload-Format: Bereiten Sie den Text als TXT, EPUB oder PDF mit bis zu 50 MB pro Datei vor und starten Sie eine Übersetzungsaufgabe.
Fügen Sie die Namen und wiederkehrenden Begriffe einem Glossar hinzu, bevor Sie die Aufgabe absenden. Das Glossar ist Teil der Übersetzungseinstellungen, sodass die von Ihnen gewählte Wortwahl beim Lesen der übersetzten Kapitel verfügbar bleibt.
Die Dauer hängt von der Länge des Textes, den gewählten Optionen und der aktuellen Auslastung des Dienstes ab. Der Aufgabenablauf zeigt den Fortschritt und weist darauf hin, wann die Leseansicht bereit ist.
Übersetzen Sie nur Material, das Sie verwenden dürfen. Sie sind verantwortlich für Urheberrechts-, Genehmigungs-, Datenschutz- und Verteilungsverpflichtungen für die Quelle und das übersetzte Werk.
Das Übersetzungsergebnis kann je nach Sprache, Genre, Terminologie und Qualität der Quelle variieren. Prüfen Sie wichtige Passagen und verwenden Sie nur Material, für das Sie die Übersetzungsgenehmigung haben.
