Acht Entscheidungen vor der Übersetzung
Eine Stilvorlage für die Übersetzung Ihres Buches
Ein Stilleitfaden regelt die Ausdrucksweise; ein Glossar hält feste Wörter und Namen fest. Machen Sie aus Entscheidungen zu Leserschaft, Ton und Dialogen wiederverwendbare Vorgaben und prüfen Sie das Ergebnis am Original.
Acht Entscheidungen vor der Übersetzung
Laden Sie die leere Textdatei herunter und füllen Sie sie lokal aus. Die mittlere Spalte zeigt Entscheidungen für unsere erfundene Abenteuergeschichte, die letzte passende Prüfpunkte.
| Frage | Beispielentscheidung | Prüfpunkt |
|---|---|---|
| Wer liest wozu? | Erwachsene lesen ein zurückhaltend erzähltes Abenteuer. | Entsteht Spannung aus Ereignissen statt ergänzten Adjektiven? |
| Welche Sprache und Region? | Englisch für das Vereinigte Königreich. | Rechtschreibung und Dialogzeichensetzung prüfen. |
| Welche Perspektive und Zeitform? | Die des Originals beibehalten. | Anfang und spätes Kapitel vergleichen. |
| Wie förmlich und wie schnell? | Höfliche Distanz; kurze Antworten bleiben kurz. | Gespräch und Pause vergleichen. |
| Wie sprechen Figuren einander an? | Beziehung bewahren; feste Anreden getrennt erfassen. | Frühen und späten Austausch prüfen. |
| Welche Dialogzeichensetzung? | Konventionen der Zielsprache einheitlich verwenden. | Anführungszeichen und Sprecherwechsel prüfen. |
| Was darf sich ändern? | Wortstellung ja, Fakten und Ungewissheit nein. | Erfundene Motive oder Gefühle suchen. |
| Wo wird geprüft? | Anfang, Dialog und späte Passage. | Quellstelle und nächste Entscheidung festhalten. |
Ein vollständiges Beispiel für die vier SEKA-Felder
Kopieren Sie die Felder manuell in den Stileditor und passen Sie sie an Ihr Buch an. Dies ist ein Textarbeitsblatt, keine Importdatei. Ziel und Ausführungsanforderungen erlauben jeweils 2.000 Unicode-Zeichen.
- Name
- Briefe vom Leuchtturm — zurückhaltendes Abenteuer
- Beschreibung
- Für eine selbst verfasste fiktive Abenteuergeschichte. Zwei Figuren wahren höfliche Distanz; Spannung entsteht durch Auslassungen und Pausen, ohne zusätzliche Gefühlsadjektive.
- Ziel
- Handlung, Perspektive, Zeitform, Beziehungen und Ungewissheit bewahren. Natürlich in der Zielsprache formulieren. Keine Motive, Gefühle oder Ereignisse erfinden.
- Ausführungsanforderungen
- 1. Person und Zeitform des Originals erhalten. 2. Höfliche Distanz im Dialog bewahren. 3. Wortstellung für die Lesbarkeit anpassen, Information und Ton erhalten. 4. Kurze Antworten nicht zu Erklärungen ausbauen. 5. Keine Metaphern, Angst oder Romantik für literarische Wirkung ergänzen. 6. Namen und feste Anreden in einem getrennten Glossar führen. 7. Dialogzeichensetzung der Zielsprache beachten. 8. Bei Mehrdeutigkeit und Wortspielen nur vom Original gestützte Lesarten bewahren; nichts hinzufügen.
Stil: „Antworten kurz halten“. Glossar: ein bestimmter Name oder eine Anrede mit festgelegter Übersetzung. Beides getrennt dokumentieren.
Ausgefülltes Beispiel herunterladen ↓Eine Szene, zwei Grade der Vertrautheit
Eigenes redaktionelles Beispiel: französischer Ausgangstext mit zwei englischen Fassungen. Keine gemessenen SEKA-Ergebnisse und keine Rangliste der Genauigkeit.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A verwendet “Will you” und “Until you return”, B “right?” und “Till you’re back”. Wortwahl und Rhythmus verändern die wahrgenommene Vertrautheit.
- A passt besser zur höflichen Distanz dieses Beispiels. B ist nicht grundsätzlich falsch. Das französische “vous” allein klärt die Beziehung nicht; benachbarte Kapitel mitlesen.
- Stilvorgaben garantieren kein bestimmtes Ergebnis. Mit dem Original vergleichen und im Kontext prüfen.
Die Vorgaben in SEKA verwenden
- Anmelden, in der Stilbibliothek einen Stil erstellen und die vier Felder speichern.
- Eine Datei vorbereiten, die Sie übersetzen dürfen. Diesen Stil für den jeweiligen Auftrag aktiv auswählen; er gilt nicht automatisch für spätere Aufträge.
- Prüfen Sie auf der Übersetzungsseite die Datei, die Sprache und die Optionen und anschließend die benötigten Credits, bevor Sie die Zahlung bestätigen. Ein Auftrag verwendet einen Stil; nach Übersetzungsbeginn ist er gesperrt.
- Anfang, Dialog und späte Passage prüfen. Probleme für den nächsten Auftrag notieren; Änderungen am gespeicherten Stil aktualisieren keinen laufenden Auftrag.
Eine geeignete Quelle wählen und die Prüfung des ganzen Buches planen. Buchübersetzer für langes Lesen
Namen, Beziehungen und Erzählstimme über Kapitel hinweg prüfen. Romanübersetzung für Leser und Übersetzer
Ein Prüfprotokoll führen
| Quellstelle | Originalinformation | Ausdrucksregel | Beobachtung | Nächste Entscheidung |
|---|---|---|---|---|
| Anfang | Erzählperson und Zeitform | Beides erhalten | Nach Prüfung ausfüllen | Nächste Vorgaben anpassen |
| Dialog | Distanz zwischen Ana und Jules | Antworten zurückhaltend halten | Nach Prüfung ausfüllen | Nachbarszene lesen |
| Späte Passage | Ungeklärtes Motiv | Nicht erklären | Nach Prüfung ausfüllen | Mit Original vergleichen |
Fragen zum Stilleitfaden
Was unterscheidet ihn vom Glossar?
Der Stilleitfaden regelt Ausdruck und Beziehungen; das Glossar erfasst bestimmte Ausgangswörter und gewählte Übersetzungen.
Kann ich die Datei importieren?
Nein. Text lokal bearbeiten und die vier Felder manuell in den SEKA-Stileditor kopieren.
Wann wähle ich den Stil?
In den Übersetzungseinstellungen vor der Bestätigung. Nach Beginn ist der Stil gesperrt.
Gilt ein gespeicherter Stil automatisch?
Nein. Für jeden Auftrag aktiv auswählen. Pro Auftrag gilt ein Stil.
Welche Längenbegrenzung gilt?
Ziel und Ausführungsanforderungen erlauben jeweils 2.000 Unicode-Zeichen, getrennt gezählt.
Sind Figurenstimmen oder Qualität garantiert?
Nein. Regeln lenken den Ausdruck; Originalvergleich und redaktionelle Prüfung bleiben nötig.
Das Übersetzungsergebnis kann je nach Sprache, Genre, Terminologie und Qualität der Quelle variieren. Prüfen Sie wichtige Passagen und verwenden Sie nur Material, das Sie übersetzen dürfen.