Seka ist für Bücher gemacht, nicht für isolierte Absätze. Laden Sie ein Manuskript oder ein Buch hoch, das Sie übersetzen dürfen, wählen Sie eine Zielsprache und einen Stil und lesen Sie das Ergebnis mit Kapiteln und Kontext im Blick.
Übersetzen Sie ein Buch mit Seka. Laden Sie TXT, EPUB oder PDF bis 50 MB hoch, wählen Sie Zielsprache und Stil und lesen Sie die Übersetzung als geordneten Langtext.
Hochladen, einstellen, lesen
Beginnen Sie beim Übersetzungseinstieg, wählen Sie eine Buchdatei von Ihrem Gerät und prüfen Sie die erkannten Buchangaben. Wählen Sie die Zielsprache, einen Übersetzungsstil, fügen Sie bei Bedarf ein Glossar hinzu und bestätigen Sie die angezeigten Credits für die Aufgabe.
Laden Sie eine Buchdatei hoch und prüfen Sie die Zusammenfassung, bevor Sie fortfahren.
Wählen Sie Sprache, Stil und optionale Glossareinstellungen.
Öffnen Sie die übersetzte Leseansicht, sobald die Aufgabe bereit ist.
Kontext des Buches sichtbar halten
Bücher tragen Bedeutung über Kapitel, wiederkehrende Namen und Tonwechsel hinweg. Der Leseablauf hält den übersetzten Text für anhaltendes Lesen geordnet, statt jede Zeile als isolierten Ausschnitt zu behandeln.
Bewegen Sie sich nach Kapitel und Leseposition durch das Buch.
Kehren Sie zur Leseansicht zurück, sobald der Übersetzungsfortschritt verfügbar wird.
Nutzen Sie denselben Aufgabenkontext, wenn Sie eine Passage prüfen oder später fortfahren.
Glossar- und Stilsteuerung
Verwenden Sie ein Glossar für Namen und Begriffe, die konsistent bleiben müssen, und wählen Sie einen Stil, der zum Buch passt. Diese Einstellungen gehören zur Übersetzungskonfiguration und werden vor dem Absenden geprüft.
Glossare halten gewählte Begriffe über ein Buch hinweg konsistent.
Stileinstellungen bestimmen, wie der übersetzte Text ausgedrückt wird.
Die konfigurierte Sprache und der Stil bleiben im Aufgabenablauf sichtbar.
Private Übersetzung und Collaborations-Projekte
Die private Übersetzung ist ein fokussierter Ablauf für Ihre eigene Leseaufgabe. Collaborations-Projekte sind für gemeinsame Übersetzungsarbeit und Community-Beteiligung gedacht. Wählen Sie den Weg, der dazu passt, wer am Buch arbeitet.
Nutzen Sie die private Übersetzung, wenn ein Konto die Leseaufgabe verantwortet.
Nutzen Sie ein Collaborations-Projekt, wenn Sie einen gemeinsamen Projektbereich möchten.
Die Buchübersetzer-Seite beginnt beim Einstieg in die private Übersetzung.
Für Leser, Autoren und Verlage
Leser können ein Buch für die persönliche Lektüre vorbereiten. Autoren und Verlage können den Ablauf nutzen, um zu sehen, wie sich eine übersetzte Ausgabe liest, bevor sie entscheiden, was als Nächstes zu tun ist. Prüfen Sie stets Rechte, Genehmigungen und Vertriebsanforderungen für das Ausgangswerk und die Übersetzung.
Leser: Bereiten Sie ein vollständiges Buch in einer gewählten Zielsprache vor.
Autoren: Prüfen Sie Terminologie und Stilentscheidungen im Kontext.
Verlage: Bewerten Sie einen Leseablauf vor einer breiteren Veröffentlichung.
Formate, Dateigröße und Credits
Seka akzeptiert TXT-, EPUB- und PDF-Dateien mit jeweils bis zu 50 MB. Bevor Sie eine Aufgabe bestätigen, zeigt Seka die Credits an, die für die gewählte Datei und die Optionen erforderlich sind; die Dauer hängt vom Buch und der aktuellen Serviceauslastung ab.
Unterstützte Upload-Formate: TXT, EPUB und PDF.
Jede Datei kann bis zu 50 MB groß sein.
Prüfen Sie die Credits-Anzahl vor dem Absenden.
Fragen zur Buchübersetzung
Welche Buchformate kann ich hochladen?
Seka akzeptiert TXT-, EPUB- und PDF-Dateien mit jeweils bis zu 50 MB. Wählen Sie das Format, das zu Ihrer Ausgabe des Buches passt, und prüfen Sie die Dateizusammenfassung, bevor Sie die Aufgabe absenden.
Wie lange dauert eine Buchübersetzung?
Die Dauer hängt von der Länge des Buches, den gewählten Optionen und der aktuellen Serviceauslastung ab. Der Aufgabenablauf zeigt den Fortschritt und gibt an, wann die Leseansicht bereit ist.
Kann ich lesen, während eine Buchübersetzung läuft?
Wenn der gewählte Ablauf das Lesen während der Übersetzung unterstützt, kann Seka Sie zur Leseansicht führen, sobald Inhalte verfügbar werden. Andernfalls öffnen Sie die abgeschlossene Aufgabe, wenn die Verarbeitung beendet ist.
Kann ich jedes Buch übersetzen, das ich online finde?
Übersetzen Sie nur Material, das Sie verwenden dürfen. Sie sind verantwortlich für Urheberrecht, Genehmigungen, Datenschutz und Vertriebspflichten für das Ausgangswerk und die Übersetzung.
Das Übersetzungsergebnis kann je nach Sprache, Genre, Terminologie und Qualität der Quelle variieren. Prüfen Sie wichtige Passagen und verwenden Sie nur Material, das Sie übersetzen dürfen.
