No Walls. Just Worlds.
Las novelas viven de la continuidad: el mismo reparto, el mismo mundo y la misma voz en cada capítulo y volumen. Seka traduce ficción extensa como una única tarea de lectura, para que los nombres, los términos y el estilo se mantengan alineados desde la primera página hasta la última.
Traduce una novela o novela ligera con Seka. Sube TXT, EPUB o PDF, mantén los nombres y la terminología coherentes con un glosario y lee la traducción capítulo a capítulo.
Empieza desde la entrada de traducción, elige el archivo de la novela desde tu dispositivo y revisa los detalles detectados. Selecciona un idioma de destino, elige un estilo de traducción, añade un glosario y confirma los Credits que se muestran para la tarea.
Los nombres de personajes, los nombres de lugares, los rangos y los términos inventados deben leerse igual en el capítulo uno y en el capítulo cuarenta. Un glosario registra la redacción que quieres, y el flujo de lectura la aplica a toda la tarea en lugar de empezar de cero en cada capítulo.
La ficción depende de cómo suena el texto tanto como de lo que dice. Elige un estilo de traducción que encaje con la novela, desde llano y directo hasta más literario, y revisa los pasajes que llevan la voz del libro.
Seka acepta archivos TXT, EPUB y PDF de hasta 50 MB cada uno, lo que cubre la mayoría de las novelas de un solo volumen y muchos textos serializados exportados como un solo archivo. Antes de que confirmes una tarea, Seka muestra los Credits necesarios para el archivo y las opciones seleccionados.
Muchas novelas están licenciadas, traducidas por fans o publicadas en un idioma que quieres leer. Seka no concede ningún derecho: traduce únicamente material que tengas permitido usar y respeta las normas de copyright, permiso, privacidad y distribución que se apliquen al texto original y al traducido.
Sí. Novela ligera y novela web describen de dónde viene la historia, no un formato de carga aparte: prepara el texto como TXT, EPUB o PDF, de hasta 50 MB por archivo, e inicia una tarea de traducción.
Añade los nombres y los términos recurrentes a un glosario antes de enviar la tarea. El glosario forma parte de la configuración de traducción, así que la redacción que elegiste permanece disponible mientras lees los capítulos traducidos.
El tiempo depende de la longitud del texto, las opciones seleccionadas y la carga actual del servicio. El flujo de la tarea muestra el progreso e indica cuándo está lista la vista de lectura.
Traduce únicamente material que tengas permitido usar. Eres responsable de las obligaciones de copyright, permiso, privacidad y distribución tanto del original como de la obra traducida.
El resultado de la traducción puede variar según el idioma, el género, la terminología y la calidad del original. Revisa los pasajes importantes y usa únicamente material que tengas permiso para traducir.
