Ocho decisiones antes de traducir
Una plantilla de guía de estilo para traducir tu libro
La guía de estilo define cómo se expresa una traducción; el glosario registra palabras y nombres fijos. Convierte tus decisiones sobre lectores, tono y diálogos en instrucciones reutilizables y compara después el resultado con el original.
Ocho decisiones antes de traducir
Descarga el archivo de texto en blanco y rellénalo en tu dispositivo. La columna central muestra decisiones para nuestra aventura ficticia; la última indica qué revisar.
| Pregunta | Decisión de ejemplo | Punto de revisión |
|---|---|---|
| ¿Quién lee y para qué? | Adultos que leen una aventura de tono contenido. | ¿La tensión procede de los hechos o de adjetivos añadidos? |
| ¿Qué idioma y región? | Inglés para lectores del Reino Unido. | Revisa ortografía y puntuación de diálogos. |
| ¿Qué perspectiva y tiempo verbal? | Conservar los del original. | Compara el inicio y un capítulo posterior. |
| ¿Qué registro y ritmo? | Distancia cortés; respuestas breves sin ampliarlas. | Compara una conversación y una pausa. |
| ¿Cómo se tratan los personajes? | Conservar la relación; anotar tratamientos fijos aparte. | Revisa intercambios iniciales y finales. |
| ¿Cómo se puntúan los diálogos? | Seguir las convenciones del idioma de destino. | Revisa comillas y cambios de hablante. |
| ¿Qué puede cambiar? | El orden de palabras, pero no los hechos ni la incertidumbre. | Busca motivos o emociones inventados. |
| ¿Dónde revisar? | Inicio, diálogo y pasaje posterior. | Registra ubicación del original y próxima decisión. |
Un ejemplo completo en los cuatro campos de SEKA
Copia los campos manualmente al editor de estilo y adáptalos al libro. Es una hoja de texto, no un archivo de importación. Objetivo y requisitos de ejecución admiten 2.000 caracteres Unicode cada uno.
- Nombre
- Cartas desde el faro — aventura contenida
- Descripción
- Para una aventura ficticia de autoría propia. Dos personajes mantienen una distancia cortés; la tensión nace de omisiones y pausas, sin añadir adjetivos emocionales.
- Objetivo
- Conservar trama, perspectiva, tiempos verbales, relaciones e incertidumbre. Usar frases naturales en el idioma de destino. No inventar motivos, sentimientos ni hechos.
- Requisitos de ejecución
- 1. Mantener la persona y los tiempos del original. 2. Conservar la distancia cortés en el diálogo. 3. Ajustar el orden de palabras sin alterar información ni tono. 4. No ampliar respuestas breves con explicaciones. 5. No añadir metáforas, miedo o romance para dar efecto literario. 6. Registrar nombres y tratamientos fijos en un glosario separado. 7. Seguir la puntuación de diálogos del idioma de destino. 8. En ambigüedades y juegos de palabras, mantener interpretaciones respaldadas por el original; no añadir información.
Estilo: «mantener respuestas breves». Glosario: un nombre o tratamiento concreto y su traducción elegida. Guarda ambos registros por separado.
Descargar ejemplo completo ↓Una escena, dos grados de familiaridad
Demostración editorial original: texto francés con dos versiones inglesas. No son resultados medidos de SEKA ni una clasificación de precisión.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A usa “Will you” y “Until you return”; B, “right?” y “Till you’re back”. El vocabulario y el ritmo cambian la sensación de familiaridad.
- A encaja mejor con la distancia cortés del ejemplo. B no siempre es incorrecto. El francés “vous” por sí solo no determina la relación; lee los capítulos cercanos.
- Las instrucciones de estilo no garantizan una salida concreta. Compara con el original y revisa en contexto.
Usa tus instrucciones en SEKA
- Inicia sesión, crea un estilo en la biblioteca y guarda los cuatro campos.
- Prepara un archivo que tengas derecho a traducir. Selecciona expresamente este estilo para la tarea; no se aplica automáticamente a las siguientes.
- En la página de traducción, revisa el archivo, el idioma y las opciones, y después los Credits necesarios antes de confirmar el pago. Cada tarea utiliza un estilo, que se bloquea al comenzar la traducción.
- Revisa el inicio, un diálogo y un pasaje posterior. Anota problemas para otra tarea; editar el estilo guardado no actualiza una tarea en curso.
Elige una fuente utilizable y planifica la revisión del libro completo. Traductor de libros para lectura completa
Revisa nombres, relaciones y voz narrativa entre capítulos. Traducción de novelas para lectores y traductores
Lleva un registro de revisión
| Ubicación original | Información original | Regla expresiva | Observación | Próxima decisión |
|---|---|---|---|---|
| Inicio | Persona y tiempo narrativo | Conservar ambos | Rellenar tras revisar | Ajustar las próximas instrucciones |
| Diálogo | Distancia entre Ana y Jules | Respuestas contenidas | Rellenar tras revisar | Leer la escena cercana |
| Pasaje posterior | Motivo sin resolver | No explicarlo | Rellenar tras revisar | Comparar con el original |
Preguntas sobre la guía de estilo
¿En qué se diferencia de un glosario?
La guía regula expresión y relaciones; el glosario registra palabras originales concretas y traducciones elegidas.
¿Puedo importar la descarga?
No. Edita el texto localmente y copia manualmente los cuatro campos al editor de SEKA.
¿Cuándo selecciono el estilo?
En la configuración antes de confirmar. El estilo se bloquea al comenzar la traducción.
¿Un estilo guardado se aplica automáticamente?
No. Elígelo expresamente para cada tarea. Cada tarea usa un estilo.
¿Cuáles son los límites de longitud?
Objetivo y requisitos de ejecución admiten 2.000 caracteres Unicode cada uno, contados por separado.
¿Garantiza voces de personajes o calidad?
No. Las reglas orientan la expresión, pero siguen siendo necesarias la comparación y la revisión editorial.
El resultado de la traducción puede variar según el idioma, el género, la terminología y la calidad del original. Revisa los pasajes importantes y usa únicamente material que tengas permiso para traducir.