No Walls. Just Worlds.
Un roman repose sur la continuité : les mêmes personnages, le même univers et la même voix d'un chapitre et d'un tome à l'autre. Seka traduit les textes de fiction longs comme une seule tâche de lecture, afin que les noms, les termes et le style restent alignés de la première à la dernière page.
Traduisez un roman ou un light novel avec Seka. Importez des fichiers TXT, EPUB ou PDF, gardez la cohérence des noms et de la terminologie grâce à un glossaire, et lisez la traduction chapitre par chapitre.
Commencez par l'entrée de traduction, choisissez le fichier du roman sur votre appareil et vérifiez les informations détectées. Sélectionnez une langue cible, choisissez un style de traduction, ajoutez un glossaire et confirmez les Crédits affichés pour la tâche.
Les noms de personnages, les noms de lieux, les grades et les termes inventés doivent se lire de la même manière au chapitre un et au chapitre quarante. Un glossaire enregistre la formulation que vous souhaitez, et le parcours de lecture l'applique à toute la tâche au lieu de repartir de zéro à chaque chapitre.
La fiction dépend autant de la sonorité du texte que de son contenu. Choisissez un style de traduction adapté au roman, du plus neutre et direct au plus littéraire, et relisez les passages qui portent la voix du livre.
Seka accepte les fichiers TXT, EPUB et PDF jusqu'à 50 MB chacun, ce qui couvre la plupart des romans en un seul tome et de nombreux textes sérialisés exportés en un seul fichier. Avant de confirmer une tâche, Seka affiche les Crédits nécessaires pour le fichier et les options sélectionnés.
De nombreux romans sont sous licence, traduits par des fans ou publiés dans une langue que vous souhaitez lire. Seka n'accorde aucun droit : ne traduisez que les contenus que vous êtes autorisé à utiliser, et respectez les règles de droit d'auteur, d'autorisation, de confidentialité et de diffusion qui s'appliquent à la source et au texte traduit.
Oui. Light novel et web novel décrivent l'origine de l'histoire, pas un format d'import distinct : préparez le texte en TXT, EPUB ou PDF, jusqu'à 50 MB par fichier, puis lancez une tâche de traduction.
Ajoutez les noms et les termes récurrents à un glossaire avant de soumettre la tâche. Le glossaire fait partie de la configuration de traduction, donc la formulation choisie reste disponible pendant la lecture des chapitres traduits.
Le délai dépend de la longueur du texte, des options sélectionnées et de la charge actuelle du service. Le parcours de la tâche affiche la progression et indique quand la vue de lecture est prête.
Ne traduisez que les contenus que vous êtes autorisé à utiliser. Vous êtes responsable des obligations liées au droit d'auteur, aux autorisations, à la confidentialité et à la diffusion pour la source et l'œuvre traduite.
Le résultat de la traduction varie selon la langue, le genre, la terminologie et la qualité de la source. Relisez les passages importants et n'utilisez que des contenus que vous avez l'autorisation de traduire.
