Huit décisions avant de traduire
Un modèle de guide de style pour la traduction de votre livre
Le guide de style fixe la manière de s’exprimer ; le glossaire consigne les mots et les noms à stabiliser. Transformez vos choix de lectorat, de ton et de dialogue en consignes réutilisables, puis confrontez le résultat à l’original.
Huit décisions avant de traduire
Téléchargez le fichier texte vierge et remplissez-le sur votre appareil. La colonne centrale illustre notre récit d’aventure fictif ; la dernière indique quoi vérifier.
| Question | Exemple de décision | Point de contrôle |
|---|---|---|
| Pour qui et pour quoi ? | Des adultes lisant une aventure au ton retenu. | La tension vient-elle des événements plutôt que d’adjectifs ajoutés ? |
| Quelle langue et quelle région ? | Anglais destiné au Royaume-Uni. | Vérifier orthographe et ponctuation des dialogues. |
| Quel point de vue et quels temps ? | Conserver ceux de l’original. | Comparer le début et un chapitre tardif. |
| Quel registre et quel rythme ? | Distance polie ; réponses brèves préservées. | Comparer une conversation et une pause. |
| Comment les personnages s’adressent-ils l’un à l’autre ? | Préserver la relation ; noter les appellations fixes à part. | Vérifier un échange au début et à la fin. |
| Quelle ponctuation des dialogues ? | Suivre les usages de la langue cible. | Vérifier guillemets et changements de locuteur. |
| Que peut-on modifier ? | L’ordre des mots, mais pas les faits ni l’incertitude. | Repérer les motivations ou émotions inventées. |
| Où relire ? | Ouverture, dialogue et passage tardif. | Noter l’emplacement source et la prochaine décision. |
Un exemple complet dans les quatre champs de SEKA
Copiez manuellement ces champs dans l’éditeur de style et adaptez-les au livre. Ce document texte n’est pas un fichier d’importation. Objectif et consignes d’exécution sont limités chacun à 2 000 caractères Unicode.
- Nom
- Lettres du phare — une aventure tout en retenue
- Description
- Pour un récit d’aventure fictif original. Deux personnages gardent une distance polie ; la tension naît des omissions et des pauses, sans adjectifs émotionnels ajoutés.
- Objectif
- Préserver l’intrigue, le point de vue, les temps, les relations et l’incertitude. Employer une syntaxe naturelle dans la langue cible. Ne pas inventer de motivations, de sentiments ou d’événements.
- Consignes d’exécution
- 1. Conserver la personne et les temps de l’original. 2. Préserver la distance polie dans les dialogues. 3. Adapter l’ordre des mots sans changer l’information ni le ton. 4. Ne pas développer les réponses brèves en explications. 5. Ne pas ajouter de métaphores, de peur ou de romance pour faire littéraire. 6. Consigner noms et appellations fixes dans un glossaire distinct. 7. Respecter la ponctuation des dialogues de la langue cible. 8. Pour ambiguïtés et jeux de mots, garder les lectures étayées par la source, sans ajout.
Style : « garder les réponses brèves ». Glossaire : un nom ou une appellation et sa traduction choisie. Conservez deux documents distincts.
Télécharger l’exemple rempli ↓Une scène, deux degrés de familiarité
Démonstration éditoriale originale : une scène en français et deux formulations anglaises. Ce ne sont ni des résultats mesurés de SEKA ni un classement de fidélité.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A emploie “Will you” et “Until you return”, B “right?” et “Till you’re back”. Le vocabulaire et le rythme modifient l’impression de familiarité.
- A convient mieux à la distance polie de cet exemple. B n’est pas toujours faux. Le seul “vous” ne suffit pas à établir la relation : il faut lire les chapitres voisins.
- Des consignes de style ne garantissent pas une formulation précise. Comparez avec l’original et relisez en contexte.
Utiliser vos consignes dans SEKA
- Connectez-vous, créez un style dans la bibliothèque et enregistrez les quatre champs.
- Préparez un fichier que vous avez le droit de traduire. Sélectionnez ce style pour cette tâche ; il ne s’applique pas automatiquement aux suivantes.
- Sur la page de traduction, vérifiez le fichier, la langue et les options, puis les Credits nécessaires avant de confirmer le paiement. Une tâche utilise un style, verrouillé dès le début de la traduction.
- Relisez l’ouverture, un dialogue et un passage tardif. Notez les problèmes pour une prochaine tâche ; modifier un style enregistré ne met pas à jour une tâche en cours.
Choisissez une source exploitable et planifiez les contrôles du livre entier. Traducteur de livres pour lecture intégrale
Vérifiez noms, relations et voix narrative d’un chapitre à l’autre. Traduction de romans pour lecteurs et traducteurs
Tenir un relevé de relecture
| Emplacement source | Information originale | Règle d’expression | Observation | Décision suivante |
|---|---|---|---|---|
| Ouverture | Personne et temps du récit | Conserver les deux | À remplir après relecture | Ajuster les prochaines consignes |
| Dialogue | Distance entre Ana et Jules | Réponses retenues | À remplir après relecture | Lire la scène voisine |
| Passage tardif | Motivation non résolue | Ne pas l’expliquer | À remplir après relecture | Comparer à l’original |
Questions sur le guide de style
Quelle différence avec un glossaire ?
Le guide de style règle l’expression et les relations ; le glossaire associe des mots sources précis aux traductions choisies.
Peut-on importer le fichier téléchargé ?
Non. Modifiez le texte localement, puis copiez manuellement les quatre champs dans l’éditeur SEKA.
Quand sélectionner le style ?
Dans les paramètres avant confirmation. Le style est verrouillé au démarrage de la traduction.
Un style enregistré s’applique-t-il automatiquement ?
Non. Sélectionnez-le pour chaque tâche. Une tâche utilise un seul style.
Quelles limites de longueur ?
Objectif et consignes d’exécution acceptent chacun 2 000 caractères Unicode, comptés séparément.
La voix des personnages et la qualité sont-elles garanties ?
Non. Les règles orientent l’expression, mais la comparaison avec la source et la relecture restent nécessaires.
Le résultat de la traduction varie selon la langue, le genre, la terminologie et la qualité de la source. Relisez les passages importants et n'utilisez que des contenus que vous avez le droit de traduire.