Seka est conçu pour les livres plutôt que pour des paragraphes isolés. Importez un manuscrit ou un livre que vous avez le droit de traduire, choisissez une langue cible et un style, puis lisez le résultat avec les chapitres et le contexte en vue.
Traduisez un livre avec Seka. Importez un fichier TXT, EPUB ou PDF jusqu'à 50 Mo, définissez la langue cible et le style, puis lisez la traduction sous forme de texte long organisé.
Importer, configurer et lire
Commencez par l'entrée de traduction, choisissez un fichier de livre sur votre appareil et vérifiez les informations détectées. Sélectionnez une langue cible, choisissez un style de traduction, ajoutez un glossaire si utile, puis confirmez les Crédits affichés pour la tâche.
Importez un fichier de livre et vérifiez le résumé avant de continuer.
Choisissez la langue, le style et les paramètres de glossaire facultatifs.
Ouvrez la vue de lecture traduite lorsque la tâche est prête.
Garder le contexte du livre en vue
Un livre fait porter le sens d'un chapitre à l'autre, avec des noms récurrents et des changements de ton. Le parcours de lecture garde le texte traduit organisé pour une lecture continue, au lieu de traiter chaque ligne comme un fragment isolé.
Parcourez le livre par chapitre et par position de lecture.
Revenez à la vue de lecture au fur et à mesure que la traduction progresse.
Utilisez le même contexte de tâche pour relire un passage ou continuer plus tard.
Contrôles du glossaire et du style
Utilisez un glossaire pour les noms et termes qui doivent rester cohérents, puis sélectionnez un style adapté au livre. Ces paramètres font partie de la configuration de traduction et sont vérifiés avant l'envoi.
Les glossaires maintiennent la cohérence des termes choisis dans tout un livre.
Les paramètres de style orientent l'expression du texte traduit.
La langue et le style configurés restent visibles dans le flux de la tâche.
Traduction privée et Projets collaboratifs
La Traduction privée est un parcours dédié à votre propre tâche de lecture. Les Projets collaboratifs sont conçus pour le travail de traduction partagé et la participation communautaire. Choisissez le parcours qui correspond aux personnes qui travailleront sur le livre.
Utilisez la Traduction privée lorsqu'un seul compte porte la tâche de lecture.
Utilisez un Projet collaboratif lorsque vous voulez un espace de projet partagé.
La page Traducteur de livres commence par l'entrée de traduction privée.
Pour les lecteurs, les auteurs et les éditeurs
Les lecteurs peuvent préparer un livre pour une lecture personnelle. Les auteurs et les éditeurs peuvent utiliser le parcours pour voir comment se lit une édition traduite avant de décider de la suite. Vérifiez toujours les droits, les autorisations et les exigences de diffusion pour la source et l'œuvre traduite.
Lecteurs : préparez un livre intégral dans la langue cible choisie.
Auteurs : vérifiez les choix de terminologie et de style en contexte.
Éditeurs : évaluez un parcours de lecture avant une diffusion plus large.
Formats, taille de fichier et Crédits
Seka accepte les fichiers TXT, EPUB et PDF jusqu'à 50 Mo chacun. Avant de confirmer une tâche, Seka affiche les Crédits requis pour le fichier et les options sélectionnés ; le délai dépend du livre et de la charge actuelle du service.
Formats d'import pris en charge : TXT, EPUB et PDF.
Chaque fichier peut aller jusqu'à 50 Mo.
Vérifiez le montant des Crédits avant de soumettre.
Questions sur la traduction de livres
Quels formats de livre puis-je importer ?
Seka accepte les fichiers TXT, EPUB et PDF jusqu'à 50 Mo chacun. Choisissez le format qui correspond à votre copie du livre et vérifiez le résumé du fichier avant de soumettre la tâche.
Combien de temps prend la traduction d'un livre ?
Le délai dépend de la longueur du livre, des options sélectionnées et de la charge actuelle du service. Le flux de la tâche affiche la progression et indique quand la vue de lecture est prête.
Puis-je lire pendant qu'une traduction de livre est en cours ?
Lorsque le parcours sélectionné permet la lecture au fil de la traduction, Seka peut vous conduire à la vue de lecture dès que le contenu est disponible. Sinon, ouvrez la tâche terminée lorsque le traitement est fini.
Puis-je traduire n'importe quel livre trouvé en ligne ?
Ne traduisez que des contenus que vous êtes autorisé à utiliser. Vous êtes responsable des obligations de droit d'auteur, d'autorisation, de confidentialité et de diffusion pour la source et l'œuvre traduite.
Le résultat de la traduction varie selon la langue, le genre, la terminologie et la qualité de la source. Relisez les passages importants et n'utilisez que des contenus que vous avez le droit de traduire.
