Comparez PDF, EPUB et TXT avant de préparer un livre entier.
TRADUCTION PDF · GUIDE PRATIQUE
Traducteur PDF pour documents longs et livres
Seka traduit les PDF que vous lisez réellement du début à la fin : rapports, articles, manuels et livres entiers. Importez un PDF, choisissez une langue cible et un style, puis lisez la traduction sous forme de texte long organisé.
Commencez par sélectionner et copier une phrase de votre PDF. Un texte copiable est un bon point de départ ; les pages en image seule ou au texte brouillé demandent des vérifications OCR supplémentaires. Utilisez le tableau ci-dessous pour décider quoi contrôler avant de lancer tout le document.
Quel type de PDF avez-vous ?
Un PDF peut mélanger pages texte et pages numérisées. Regardez plus que la couverture avant de choisir vos points de contrôle.
| Ce que vous voyez | Ce que cela signifie | À faire ensuite |
|---|---|---|
| Une phrase copiée reste lisible | La page testée contient du texte exploitable. Les autres pages peuvent différer. | Copiez une phrase au début, au milieu et à la fin. Vérifiez l'ordre des mots dans les colonnes. |
| Le texte est visible mais non sélectionnable | La page est peut-être une image, ou la sélection est restreinte. | Vérifiez les droits du document et s'il s'agit d'une numérisation. Prévoyez de comparer le texte OCR à l'image. |
| Les mots copiés sont brouillés ou collés | Une couche texte existe, mais l'extraction n'est pas fiable pour ce passage. | Essayez une source plus nette. Contrôlez noms, chiffres et ponctuation après traitement. |
| Tableaux, colonnes ou formules portent le sens | Des mots corrects ne prouvent pas que les relations sont conservées. | Comparez les libellés de lignes aux valeurs et les formules à leurs explications dans la source. |
EXERCICE DE CONTRÔLE ORIGINAL
Une phrase fluide peut contenir un chiffre erroné
Ce court avis de bibliothèque a été rédigé pour ce guide. Le second encadré introduit volontairement des erreurs de reconnaissance pour montrer ce qu'il faut contrôler ; il ne s'agit pas d'une sortie Seka mesurée.
Library desk
Opens at 08:30
Renewal period: 14 days
Replacement fee: €12.50Library desk
Opens at 08:80
Renewal period: 1A days
Replacement fee: €1250- 08:30 → 08:80 : comparez l'heure caractère par caractère.
- 14 → 1A : une lettre a remplacé un chiffre.
- €12.50 → €1250 : une décimale manquante change le montant.
Contrôlez d'abord le texte source, puis la traduction. Une formulation fluide ne prouve pas qu'un chiffre a été reconnu correctement.
Traduire votre PDF en trois étapes
Choisissez votre fichier et vos préférences sur cette page. Elles restent dans ce navigateur jusqu'à ce que vous continuiez après connexion ; vous vérifiez ensuite le fichier et le prix sur la page de traduction.
Choisir votre PDF
Vérifiez que PDF est proposé sur cette page, puis choisissez un fichier lisible de 50 Mo maximum. Le fichier reste dans ce navigateur jusqu'à ce que vous continuiez.
Choisir vos réglages
Définissez la langue cible et le style de traduction. Ajoutez les noms de produits ou termes spécialisés récurrents à un glossaire.
Confirmer et lire
Continuez et connectez-vous si nécessaire. Sur la page de traduction, vérifiez le fichier et les Crédits avant de confirmer. Comparez vos points de contrôle au PDF source pendant la lecture.
Votre fiche de relecture PDF
Utilisez cette liste pendant la lecture. Les cases ne sont pas enregistrées ; téléchargez une copie vierge pour garder vos notes.
Télécharger la fiche de relecture PDFQuestions sur la traduction PDF
Seka peut-il traduire un PDF numérisé ?
Oui. Les pages numérisées sont traitées avec l'OCR pour que leur texte puisse être traduit. La qualité du résultat dépend de la netteté du scan, de la mise en page et de la langue : relisez la traduction avant de vous y fier.
En quoi est-ce différent d'un outil de traduction PDF rapide ?
Les outils rapides sont conçus pour une page ou un court passage. Seka est conçu pour les documents longs : vous configurez une fois la langue, le style et le glossaire, puis vous lisez la traduction comme un texte intégral organisé plutôt qu'un mur de lignes extraites.
Combien de temps prend la traduction d'un PDF ?
Le délai dépend de la longueur du document, des options sélectionnées et de la charge actuelle du service. Le flux de la tâche affiche la progression et indique quand la vue de lecture est prête.
Puis-je traduire n'importe quel PDF trouvé en ligne ?
Ne traduisez que les contenus que vous êtes autorisé à utiliser. Vous êtes responsable des obligations de droit d'auteur, d'autorisation, de confidentialité et de distribution pour la source et l'œuvre traduite.
Le résultat de la traduction varie selon la langue, le genre, la terminologie et la qualité de la source. Relisez les passages importants et n'utilisez que des contenus que vous avez le droit de traduire.