Seka vous fait passer d'un fichier EPUB à une traduction agréable à lire, tout en gardant les chapitres, le contexte et la langue et le style que vous avez choisis.
Traduisez des livres EPUB avec Seka pour la lecture longue. Importez un livre, configurez la langue et le style, puis lisez une traduction structurée avec le contexte sous les yeux.
Importer, configurer et lire
Commencez par l'entrée de traduction, choisissez un EPUB sur votre appareil et vérifiez les informations du livre détectées. Sélectionnez la langue cible, choisissez un style de traduction, ajoutez un glossaire si utile, puis confirmez les Crédits affichés pour la tâche.
Importez un EPUB et vérifiez le résumé du fichier avant de continuer.
Choisissez la langue, le style et les réglages de glossaire facultatifs.
Ouvrez la vue de lecture traduite lorsque la tâche est prête.
Garder le contexte des textes longs
Un livre fait porter le sens d'un chapitre à l'autre, avec des noms récurrents et des changements de ton. Le parcours de lecture garde le texte traduit organisé pour une lecture continue, au lieu de traiter chaque ligne comme un fragment isolé.
Parcourez le livre par chapitre et par position de lecture.
Revenez à la vue de lecture au fil de la progression de la traduction.
Utilisez le même contexte de tâche pour revoir un passage ou reprendre plus tard.
Glossaire et réglages de style
Utilisez un glossaire pour les noms et termes à garder cohérents, puis choisissez un style adapté au texte. Ces réglages font partie de la configuration de traduction et sont vérifiés avant l'envoi.
Le glossaire aide à garder les termes choisis cohérents dans tout le livre.
Les réglages de style orientent l'expression du texte traduit.
La langue et le style configurés restent visibles dans le parcours de la tâche.
Traduction privée et projets collaboratifs
La traduction privée est un parcours dédié à votre propre tâche de lecture. Les projets collaboratifs sont conçus pour le travail de traduction partagé et la participation de la communauté. Choisissez la voie qui correspond à qui travaillera sur le livre.
Utilisez la traduction privée lorsqu'un compte porte la tâche de lecture.
Utilisez un projet collaboratif lorsque vous voulez un espace partagé.
La page Traducteur EPUB commence par l'entrée de traduction privée.
Pour les lecteurs, auteurs et éditeurs
Les lecteurs peuvent préparer un livre pour une lecture personnelle. Les auteurs et éditeurs peuvent utiliser ce parcours pour voir comment se lit une édition traduite avant de décider de la suite. Vérifiez toujours les droits, les autorisations et les exigences de diffusion de l'œuvre source et de la traduction.
Lecteurs : préparer un texte long dans la langue cible choisie.
Auteurs : vérifier la terminologie et les choix de style en contexte.
Éditeurs : évaluer un parcours de lecture avant une diffusion plus large.
Formats et Crédits
Le contrôle d'import affiche les formats activés pour la configuration de service actuelle. L'entrée de traduction actuelle prend en charge TXT et EPUB. Avant de confirmer une tâche, Seka affiche les Crédits nécessaires pour le fichier et les options choisis ; le délai dépend du livre et de la charge du service.
Vérifiez dans le contrôle d'import les formats disponibles pour vous.
Vérifiez le montant de Crédits avant d'envoyer.
N'importez pas un fichier si vous n'avez pas le droit de le traduire.
Questions sur la traduction EPUB
Combien de temps prend une traduction EPUB ?
Le délai dépend du livre, des options choisies et de la charge du service. Le parcours de tâche affiche la progression et indique quand la vue de lecture est prête.
Puis-je lire pendant qu'une traduction EPUB est en cours ?
Lorsque le parcours choisi permet de lire au fil de la traduction, Seka peut vous amener à la vue de lecture dès que le contenu est disponible. Sinon, ouvrez la tâche terminée une fois le traitement achevé.
Quelle est la précision d'une traduction EPUB ?
Le résultat varie selon la langue, le genre, la terminologie et la qualité de la source. Utilisez les réglages de style et de glossaire, puis relisez les passages importants plutôt que de considérer la traduction automatique comme une version éditoriale ou juridique finale.
Puis-je traduire n'importe quel EPUB trouvé en ligne ?
Ne traduisez que des contenus que vous êtes autorisé à utiliser. Vous êtes responsable des droits d'auteur, des autorisations, de la confidentialité et des obligations de diffusion pour l'œuvre source et la traduction.
Le résultat de la traduction varie selon la langue, le genre, la terminologie et la qualité de la source. Relisez les passages importants et n'utilisez que des contenus que vous avez le droit de traduire.
