Complétez la carte avec une comparaison de passages de fiction.
TRADUCTION EPUB · VÉRIFIER LES CHAPITRES
Traducteur EPUB pour livres et lectures longues
Ouvrez d’abord l’EPUB dans votre liseuse. Vérifiez le début, un chapitre central et la fin. Notez les noms, notes et passages à comparer après traduction : une couverture lisible ne prouve pas que le livre est complet.
Ouvrez d’abord l’EPUB dans votre liseuse. Vérifiez le début, un chapitre central et la fin. Notez les noms, notes et passages à comparer après traduction : une couverture lisible ne prouve pas que le livre est complet.
Quatre vérifications avant l’import
Repérez des passages que vous pourrez retrouver dans la traduction.
| À vérifier | Bon signe | En cas de problème |
|---|---|---|
| Ordre des chapitres | Le sommaire mène aux bons débuts de chapitre. | Comparez début, milieu et fin ; cherchez une source complète si des chapitres manquent. |
| Texte lisible | Les mots, la ponctuation et les paragraphes sont lisibles. | Corrigez le texte illisible ou inaccessible dans la source avant de commencer. |
| Notes et images | Vous savez quelles notes et illustrations éclairent le texte. | Notez leur emplacement ; leur reproduction dans la vue traduite n’est pas garantie. |
| Noms récurrents | Vous avez choisi une graphie pour les personnages et les lieux. | Préparez un glossaire, puis comparez des chapitres éloignés. |
EXEMPLE PÉDAGOGIQUE ORIGINAL
Préparer une carte de révision
Ce livre fictif de trois chapitres illustre la méthode ; il ne s’agit pas d’un résultat produit par SEKA.
01 · L’arrivée : première mention de « Greyhaven »
02 · La lettre : note [1]
03 · Le retour : nouvelle mention de « Greyhaven »01 · Relever la traduction du nom de lieu dans le premier paragraphe.
02 · Comparer la phrase marquée [1] avec la note source.
03 · Comparer le nom avec le chapitre 01 et vérifier la fin.- Le sommaire indique où chercher, pas si tout le texte est présent.
- Vérifiez le sens de la note et son lien avec la phrase, pas seulement le chiffre [1].
- Utilisez les titres et les premières lignes lorsque la pagination change.
Des repères par chapitre et passage restent utiles même si la mise en page change.
De l’EPUB à la lecture
Utilisez l’entrée de traduction. Le fichier et les réglages seront à vérifier avant confirmation.
Choisir un EPUB
Vérifiez que le format est activé et choisissez un seul fichier lisible de 50 Mo maximum.
Régler la langue et les noms
Choisissez la langue cible et le style ; sélectionnez un glossaire disponible pour les noms récurrents.
Confirmer puis relire
Continuez, connectez-vous si nécessaire, vérifiez le fichier et les Crédits avant de confirmer. Comparez ensuite avec votre carte.
Conserver une carte des chapitres
Cochez vos vérifications ou téléchargez la fiche vierge. Les coches de cette page ne sont pas enregistrées.
Télécharger la carte des chapitres EPUBQuestions sur la traduction EPUB
Combien de temps prend une traduction EPUB ?
Le délai dépend du livre, des options choisies et de la charge du service. Le parcours de tâche affiche la progression et indique quand la vue de lecture est prête.
Puis-je lire pendant qu'une traduction EPUB est en cours ?
Lorsque le parcours choisi permet de lire au fil de la traduction, Seka peut vous amener à la vue de lecture dès que le contenu est disponible. Sinon, ouvrez la tâche terminée une fois le traitement achevé.
Quelle est la précision d'une traduction EPUB ?
Le résultat varie selon la langue, le genre, la terminologie et la qualité de la source. Utilisez les réglages de style et de glossaire, puis relisez les passages importants plutôt que de considérer la traduction automatique comme une version éditoriale ou juridique finale.
Puis-je traduire n'importe quel EPUB trouvé en ligne ?
Ne traduisez que des contenus que vous êtes autorisé à utiliser. Vous êtes responsable des droits d'auteur, des autorisations, de la confidentialité et des obligations de diffusion pour l'œuvre source et la traduction.
Le résultat de la traduction varie selon la langue, le genre, la terminologie et la qualité de la source. Relisez les passages importants et n'utilisez que des contenus que vous avez le droit de traduire.