No Walls. Just Worlds.
Novel hidup dari kesinambungan: tokoh yang sama, dunia yang sama, dan gaya bahasa yang sama di setiap bab dan volume. Seka menerjemahkan fiksi panjang sebagai satu tugas baca, sehingga nama, istilah, dan gaya tetap selaras dari halaman pertama hingga terakhir.
Terjemahkan novel atau light novel dengan Seka. Unggah TXT, EPUB, atau PDF, jaga konsistensi nama dan istilah dengan glosarium, lalu baca terjemahan bab demi bab.
Mulai dari halaman terjemahan, pilih berkas novel dari perangkat Anda, dan periksa detail yang terdeteksi. Pilih bahasa target, tentukan gaya terjemahan, tambahkan glosarium, lalu konfirmasi Kredit yang ditampilkan untuk tugas tersebut.
Nama karakter, nama tempat, pangkat, dan istilah ciptaan harus terbaca sama di bab satu dan bab empat puluh. Glosarium mencatat pilihan kata Anda, dan alur baca menerapkannya ke seluruh tugas, bukan memulai ulang dari awal di setiap bab.
Fiksi bergantung pada bunyi teksnya, bukan hanya pada isinya. Pilih gaya terjemahan yang cocok untuk novel, dari yang lugas dan langsung hingga yang lebih sastrawi, lalu tinjau bagian-bagian yang membawa suara buku tersebut.
Seka menerima berkas TXT, EPUB, dan PDF hingga 50 MB per berkas, yang mencakup sebagian besar novel satu volume dan banyak teks berseri yang diekspor sebagai satu berkas. Sebelum Anda mengonfirmasi tugas, Seka menampilkan Kredit yang diperlukan untuk berkas dan opsi yang dipilih.
Banyak novel berlisensi, diterjemahkan penggemar, atau diterbitkan dalam bahasa yang ingin Anda baca. Seka tidak memberikan hak apa pun: terjemahkan hanya materi yang boleh Anda gunakan, dan hormati aturan hak cipta, izin, privasi, serta distribusi yang berlaku untuk teks sumber dan teks terjemahan.
Bisa. Light novel dan web novel menggambarkan asal cerita, bukan format unggahan tersendiri: siapkan teks sebagai TXT, EPUB, atau PDF, hingga 50 MB per berkas, lalu mulai tugas terjemahan.
Tambahkan nama dan istilah yang berulang ke glosarium sebelum Anda mengirim tugas. Glosarium adalah bagian dari pengaturan terjemahan, sehingga pilihan kata Anda tetap tersedia saat membaca bab-bab terjemahan.
Waktunya bergantung pada panjang teks, opsi yang dipilih, dan beban layanan saat itu. Alur tugas menampilkan kemajuan dan memberi tahu kapan tampilan baca siap.
Terjemahkan hanya materi yang boleh Anda gunakan. Anda bertanggung jawab atas kewajiban hak cipta, izin, privasi, dan distribusi untuk sumber maupun karya terjemahan.
Hasil terjemahan dapat berbeda menurut bahasa, genre, istilah, dan kualitas sumber. Tinjau bagian penting dan hanya gunakan materi yang berhak Anda terjemahkan.
