Tentukan delapan hal sebelum menerjemahkan
Templat panduan gaya terjemahan untuk buku Anda
Panduan gaya mengatur cara terjemahan disampaikan; glosarium mencatat kata dan nama tetap. Ubah keputusan tentang pembaca, nada, dan dialog menjadi arahan yang dapat dipakai kembali, lalu bandingkan hasilnya dengan sumber.
Tentukan delapan hal sebelum menerjemahkan
Unduh berkas teks kosong dan isi secara lokal. Kolom tengah berisi keputusan untuk kisah petualangan rekaan kami; kolom terakhir menunjukkan cara memeriksanya.
| Pertanyaan | Contoh keputusan | Titik pemeriksaan |
|---|---|---|
| Siapa pembacanya dan apa tujuannya? | Pembaca dewasa, petualangan dengan emosi tertahan. | Ketegangan berasal dari peristiwa, bukan kata sifat tambahan? |
| Bahasa dan wilayah mana? | Bahasa Inggris untuk pembaca Britania Raya. | Periksa ejaan dan tanda baca dialog. |
| Siapa naratornya dan bagaimana waktunya? | Pertahankan sudut pandang dan waktu sumber. | Bandingkan paragraf awal dan bab akhir. |
| Seberapa formal dan cepat? | Jarak sopan; jawaban singkat tetap singkat. | Bandingkan percakapan dan jeda. |
| Bagaimana tokoh saling menyapa? | Pertahankan hubungan; catat sapaan tetap secara terpisah. | Periksa dialog awal dan akhir. |
| Bagaimana tanda baca dialog? | Ikuti kaidah bahasa sasaran secara konsisten. | Periksa tanda petik dan pergantian penutur. |
| Apa yang boleh berubah? | Urutan kata boleh; fakta dan ketidakpastian tidak. | Cari motif atau emosi yang ditambahkan. |
| Bagian mana yang ditinjau? | Pembukaan, dialog, dan bagian akhir. | Catat lokasi sumber dan keputusan berikutnya. |
Contoh lengkap empat kolom SEKA
Salin kolom ini secara manual ke editor gaya dan sesuaikan. Ini lembar kerja teks, bukan berkas impor. Tujuan dan persyaratan pelaksanaan masing-masing dibatasi 2.000 karakter Unicode.
- Nama
- Surat dari mercusuar — petualangan dengan emosi tertahan
- Deskripsi
- Untuk kisah petualangan rekaan orisinal. Dua tokoh menjaga jarak sopan; ketegangan hadir lewat hal yang tidak diucapkan dan jeda, tanpa kata sifat emosional tambahan.
- Tujuan
- Pertahankan alur, sudut pandang, waktu, hubungan, dan ketidakpastian. Gunakan kalimat alami dalam bahasa sasaran. Jangan mengarang motif, perasaan, atau peristiwa.
- Persyaratan pelaksanaan
- 1. Pertahankan persona dan waktu sumber. 2. Jaga jarak sopan dalam dialog. 3. Sesuaikan urutan kata tanpa mengubah informasi dan nada. 4. Jangan memperpanjang jawaban singkat. 5. Jangan menambah metafora, ketakutan, atau romansa demi kesan sastra. 6. Catat nama dan sapaan tetap dalam glosarium terpisah. 7. Ikuti tanda baca dialog bahasa sasaran. 8. Pertahankan tafsir ambiguitas dan permainan kata yang didukung sumber; jangan menambah informasi.
Gaya: “jawaban tetap singkat”. Glosarium: nama atau sapaan tertentu beserta terjemahannya. Pisahkan kedua catatan ini.
Unduh contoh terisi ↓Satu adegan, dua tingkat keakraban
Demonstrasi editorial orisinal: sumber Prancis dengan dua versi Inggris. Ini bukan hasil uji SEKA atau peringkat ketepatan.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A memakai “Will you” dan “Until you return”; B memakai “right?” dan “Till you’re back”. Pilihan kata dan ritme mengubah kesan keakraban.
- A lebih sesuai dengan jarak sopan dalam contoh ini. B tidak selalu salah. Kata Prancis “vous” saja tidak menentukan hubungan; baca bab sekitarnya.
- Arahan gaya tidak menjamin hasil tertentu. Bandingkan sumber dan tinjau terjemahan dalam konteks.
Gunakan arahan Anda di SEKA
- Masuk, buat gaya di pustaka gaya, lalu simpan keempat kolom.
- Siapkan satu berkas yang boleh Anda terjemahkan. Pilih gaya ini secara aktif untuk tugas tersebut; gaya tidak otomatis berlaku pada tugas berikutnya.
- Di halaman penerjemahan, periksa berkas, bahasa, dan opsi, lalu tinjau jumlah Credits yang diperlukan sebelum mengonfirmasi pembayaran. Satu tugas memakai satu gaya; gaya terkunci setelah penerjemahan dimulai.
- Tinjau pembukaan, dialog, dan bagian akhir. Catat masalah untuk tugas mendatang; mengedit gaya tersimpan tidak memperbarui tugas berjalan.
Pilih sumber yang layak dan rencanakan pemeriksaan seluruh buku. Penerjemah Buku untuk Bacaan Panjang Utuh
Tinjau nama, hubungan, dan suara narasi lintas bab. Terjemahan Novel untuk Pembaca dan Penerjemah
Simpan catatan peninjauan
| Lokasi sumber | Informasi asli | Aturan ungkapan | Pengamatan | Keputusan berikutnya |
|---|---|---|---|---|
| Pembukaan | Persona dan waktu narasi | Pertahankan keduanya | Isi setelah ditinjau | Sesuaikan arahan berikutnya |
| Dialog | Jarak Ana dan Jules | Jawaban tetap tertahan | Isi setelah ditinjau | Baca adegan sekitarnya |
| Bagian akhir | Motif yang belum jelas | Jangan menjelaskannya | Isi setelah ditinjau | Bandingkan dengan sumber |
Pertanyaan tentang panduan gaya
Apa bedanya dengan glosarium?
Panduan gaya mengatur ungkapan dan hubungan; glosarium mencatat kata sumber tertentu dan terjemahannya.
Bisakah berkas unduhan diimpor?
Tidak. Edit teks secara lokal, lalu salin empat kolom secara manual ke editor gaya SEKA.
Kapan gaya dipilih?
Pilih dalam pengaturan terjemahan sebelum konfirmasi. Gaya terkunci setelah penerjemahan dimulai.
Apakah gaya tersimpan otomatis berlaku?
Tidak. Pilih secara aktif untuk setiap tugas. Satu tugas memakai satu gaya.
Berapa batas panjangnya?
Tujuan dan persyaratan pelaksanaan masing-masing 2.000 karakter Unicode, dihitung terpisah.
Apakah suara tokoh atau mutu terjamin?
Tidak. Aturan memandu ungkapan, tetapi hasil tetap perlu dibandingkan dengan sumber dan ditinjau.
Hasil terjemahan dapat berbeda menurut bahasa, genre, istilah, dan kualitas sumber. Tinjau bagian penting dan hanya gunakan materi yang berhak Anda terjemahkan.