No Walls. Just Worlds.
I romanzi vivono di continuità: lo stesso cast, lo stesso mondo e la stessa voce in ogni capitolo e volume. Seka traduce la narrativa lunga come un'unica attività di lettura, così nomi, termini e stile restano allineati dalla prima all'ultima pagina.
Traduci un romanzo o una light novel con Seka. Carica TXT, EPUB o PDF, mantieni nomi e terminologia coerenti con un glossario e leggi la traduzione capitolo per capitolo.
Parti dalla voce di traduzione, scegli il file del romanzo dal tuo dispositivo e controlla i dettagli rilevati. Seleziona una lingua di destinazione, scegli uno stile di traduzione, aggiungi un glossario e conferma i Credits mostrati per l'attività.
Nomi dei personaggi, nomi di luoghi, gradi e termini inventati devono leggersi allo stesso modo nel capitolo uno e nel capitolo quaranta. Un glossario registra la dicitura che desideri, e il flusso di lettura la applica all'intera attività invece di ricominciare da capo a ogni capitolo.
La narrativa dipende da come suona il testo tanto quanto da ciò che dice. Scegli uno stile di traduzione adatto al romanzo, dal semplice e diretto al più letterario, e rivedi i passaggi che portano la voce del libro.
Seka accetta file TXT, EPUB e PDF fino a 50 MB ciascuno, il che copre la maggior parte dei romanzi in volume singolo e molti testi serializzati esportati come un unico file. Prima di confermare un'attività, Seka mostra i Credits richiesti per il file e le opzioni selezionati.
Molti romanzi sono sotto licenza, tradotti da fan o pubblicati in una lingua che vuoi leggere. Seka non concede alcun diritto: traduci solo materiale che sei autorizzato a usare e rispetta le regole di copyright, autorizzazione, privacy e distribuzione applicabili al testo di origine e a quello tradotto.
Sì. Light novel e web novel descrivono da dove proviene la storia, non un formato di caricamento separato: prepara il testo come TXT, EPUB o PDF, fino a 50 MB per file, e avvia un'attività di traduzione.
Aggiungi i nomi e i termini ricorrenti a un glossario prima di inviare l'attività. Il glossario fa parte della configurazione di traduzione, quindi la dicitura che hai scelto resta disponibile mentre leggi i capitoli tradotti.
I tempi dipendono dalla lunghezza del testo, dalle opzioni selezionate e dal carico attuale del servizio. Il flusso dell'attività mostra i progressi e indica quando la vista di lettura è pronta.
Traduci solo materiale che sei autorizzato a usare. Sei responsabile degli obblighi di copyright, autorizzazione, privacy e distribuzione per il testo di origine e per l'opera tradotta.
Il risultato della traduzione può variare in base a lingua, genere, terminologia e qualità della fonte. Rivedi i passaggi importanti e usa solo materiale che hai il permesso di tradurre.
