Otto decisioni prima di tradurre
Un modello di guida di stile per tradurre il tuo libro
La guida di stile stabilisce come esprimersi; il glossario registra parole e nomi fissi. Trasforma le decisioni su lettori, tono e dialoghi in istruzioni riutilizzabili, poi confronta il risultato con l’originale.
Otto decisioni prima di tradurre
Scarica il file di testo vuoto e compilalo sul tuo dispositivo. La colonna centrale illustra la nostra avventura immaginaria; l’ultima indica cosa verificare.
| Domanda | Decisione di esempio | Punto di verifica |
|---|---|---|
| Chi legge e perché? | Adulti che leggono un’avventura dal tono misurato. | La tensione nasce dagli eventi o da aggettivi aggiunti? |
| Quale lingua e regione? | Inglese per lettori del Regno Unito. | Controllare ortografia e punteggiatura dei dialoghi. |
| Quale prospettiva e tempo verbale? | Conservare quelli dell’originale. | Confrontare l’inizio e un capitolo avanzato. |
| Quale registro e ritmo? | Distanza cortese; risposte brevi senza ampliarle. | Confrontare una conversazione e una pausa. |
| Come si rivolgono tra loro i personaggi? | Conservare la relazione; annotare gli appellativi fissi a parte. | Controllare scambi iniziali e finali. |
| Come punteggiare i dialoghi? | Seguire con coerenza le convenzioni della lingua di arrivo. | Controllare virgolette e cambi di parlante. |
| Cosa può cambiare? | L’ordine delle parole, non fatti e incertezze. | Cercare motivazioni o emozioni inventate. |
| Dove rivedere? | Apertura, dialogo e passo avanzato. | Registrare posizione nell’originale e prossima decisione. |
Un esempio completo nei quattro campi di SEKA
Copia manualmente i campi nell’editor di stile e adattali al libro. È una scheda di testo, non un file da importare. Obiettivo e requisiti di esecuzione ammettono 2.000 caratteri Unicode ciascuno.
- Nome
- Lettere dal faro — avventura misurata
- Descrizione
- Per un’avventura immaginaria di propria creazione. Due personaggi mantengono una distanza cortese; la tensione nasce da omissioni e pause, senza aggettivi emotivi aggiunti.
- Obiettivo
- Conservare trama, prospettiva, tempi verbali, relazioni e incertezza. Usare frasi naturali nella lingua di arrivo. Non inventare motivazioni, sentimenti o eventi.
- Requisiti di esecuzione
- 1. Conservare persona e tempi dell’originale. 2. Mantenere la distanza cortese nei dialoghi. 3. Adattare l’ordine delle parole mantenendo informazioni e tono. 4. Non ampliare risposte brevi con spiegazioni. 5. Non aggiungere metafore, paura o romanticismo per effetto letterario. 6. Registrare nomi e appellativi fissi in un glossario separato. 7. Seguire la punteggiatura dei dialoghi della lingua di arrivo. 8. Per ambiguità e giochi di parole, conservare letture sostenute dall’originale; non aggiungere informazioni.
Stile: «mantenere risposte brevi». Glossario: un nome o appellativo specifico e la traduzione scelta. Tieni separati i due documenti.
Scarica l’esempio compilato ↓Una scena, due gradi di familiarità
Dimostrazione editoriale originale: testo francese e due versioni inglesi. Non sono risultati misurati di SEKA né una graduatoria di precisione.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A usa “Will you” e “Until you return”; B “right?” e “Till you’re back”. Lessico e ritmo cambiano la percezione di familiarità.
- A si adatta meglio alla distanza cortese di questo esempio. B non è sempre sbagliato. Il solo “vous” francese non determina la relazione: leggi i capitoli vicini.
- Le istruzioni di stile non garantiscono un risultato preciso. Confronta con l’originale e rivedi nel contesto.
Usa le istruzioni in SEKA
- Accedi, crea uno stile nella libreria e salva i quattro campi.
- Prepara un file che hai diritto di tradurre. Seleziona esplicitamente lo stile per l’attività; non si applica automaticamente alle successive.
- Nella pagina di traduzione, controlla il file, la lingua e le opzioni, poi i Credits necessari prima di confermare il pagamento. Ogni attività usa uno stile, bloccato all’avvio della traduzione.
- Rivedi apertura, dialogo e passo avanzato. Annota i problemi per un’altra attività; modificare lo stile salvato non aggiorna un’attività in corso.
Scegli una fonte utilizzabile e pianifica la verifica dell’intero libro. Traduttore di libri per la lettura integrale
Verifica nomi, relazioni e voce narrativa tra i capitoli. Traduzione di romanzi per lettori e traduttori
Tieni un registro di revisione
| Posizione originale | Informazione originale | Regola espressiva | Osservazione | Prossima decisione |
|---|---|---|---|---|
| Apertura | Persona e tempo narrativo | Conservare entrambi | Compilare dopo la revisione | Adattare le prossime istruzioni |
| Dialogo | Distanza tra Ana e Jules | Risposte misurate | Compilare dopo la revisione | Leggere la scena vicina |
| Passo avanzato | Motivazione irrisolta | Non spiegarla | Compilare dopo la revisione | Confrontare con l’originale |
Domande sulla guida di stile
Qual è la differenza rispetto al glossario?
La guida regola espressione e relazioni; il glossario registra parole originali specifiche e traduzioni scelte.
Posso importare il file scaricato?
No. Modifica il testo localmente e copia manualmente i quattro campi nell’editor SEKA.
Quando scelgo lo stile?
Nelle impostazioni prima della conferma. Dopo l’avvio della traduzione lo stile è bloccato.
Uno stile salvato si applica automaticamente?
No. Sceglilo per ogni attività. Ogni attività usa uno stile.
Quali sono i limiti di lunghezza?
Obiettivo e requisiti di esecuzione ammettono ciascuno 2.000 caratteri Unicode, conteggiati separatamente.
Voci dei personaggi o qualità sono garantite?
No. Le regole orientano l’espressione, ma confronto con l’originale e revisione editoriale restano necessari.
Il risultato della traduzione può variare in base a lingua, genere, terminologia e qualità della fonte. Rivedi i passaggi importanti e usa solo materiale che hai il permesso di tradurre.