Seka è pensato per i libri, non per singoli paragrafi. Carica un manoscritto o un libro che hai il diritto di tradurre, scegli una lingua e uno stile di destinazione e leggi il risultato con capitoli e contesto a disposizione.
Traduci un libro con Seka. Carica TXT, EPUB o PDF fino a 50 MB, imposta la lingua e lo stile di destinazione e leggi la traduzione come un testo lungo e organizzato.
Carica, configura e leggi
Inizia dalla sezione di traduzione, scegli un file di libro dal tuo dispositivo e controlla i dettagli rilevati del libro. Seleziona una lingua di destinazione, scegli uno stile di traduzione, aggiungi un glossario quando è utile e conferma i Crediti mostrati per l'attività.
Carica un file di libro e controlla il riepilogo prima di continuare.
Scegli la lingua, lo stile e le impostazioni opzionali del glossario.
Apri la vista di lettura tradotta quando l'attività è pronta.
Mantieni il contesto del libro a disposizione
I libri trasmettono significato attraverso capitoli, nomi ricorrenti e cambi di tono. Il flusso di lettura mantiene il testo tradotto organizzato per una lettura continuativa, invece di trattare ogni riga come un frammento isolato.
Scorri il libro per capitoli e posizione di lettura.
Torna alla vista di lettura man mano che i progressi della traduzione diventano disponibili.
Usa lo stesso contesto dell'attività quando rivedi un passaggio o continui più tardi.
Controlli di glossario e stile
Usa un glossario per i nomi e i termini che richiedono coerenza, poi seleziona uno stile adatto al libro. Queste impostazioni fanno parte della configurazione della traduzione e vengono riviste prima dell'invio.
I glossari mantengono coerenti i termini scelti in tutto il libro.
Le impostazioni di stile guidano l'espressione del testo tradotto.
La lingua e lo stile configurati restano visibili nel flusso dell'attività.
Traduzione privata e progetti collaborativi
La Traduzione privata è un flusso mirato per la tua attività di lettura. I progetti collaborativi sono pensati per il lavoro di traduzione condiviso e la partecipazione della comunità. Scegli il percorso che corrisponde a chi lavorerà sul libro.
Usa la Traduzione privata quando un solo account gestisce l'attività di lettura.
Usa un progetto collaborativo quando vuoi uno spazio di progetto condiviso.
La pagina del Traduttore di libri inizia dalla sezione della traduzione privata.
Per lettori, autori ed editori
I lettori possono preparare un libro per la lettura personale. Autori ed editori possono usare il flusso per vedere come si legge un'edizione tradotta prima di decidere cosa fare. Verifica sempre i diritti, le autorizzazioni e i requisiti di distribuzione per l'opera di origine e quella tradotta.
Lettori: prepara un libro integrale nella lingua di destinazione scelta.
Autori: rivedi le scelte di terminologia e stile nel contesto.
Editori: valuta un flusso di lettura prima di una pubblicazione più ampia.
Formati, dimensione dei file e Crediti
Seka accetta file TXT, EPUB e PDF fino a 50 MB ciascuno. Prima di confermare un'attività, Seka mostra i Crediti necessari per il file e le opzioni selezionati; i tempi dipendono dal libro e dal carico di lavoro attuale del servizio.
Formati di caricamento supportati: TXT, EPUB e PDF.
Ogni file può arrivare fino a 50 MB.
Controlla l'importo dei Crediti prima di inviare.
Domande sulla traduzione di libri
Quali formati di libro posso caricare?
Seka accetta file TXT, EPUB e PDF fino a 50 MB ciascuno. Scegli il formato corrispondente alla tua copia del libro e controlla il riepilogo del file prima di inviare l'attività.
Quanto tempo richiede la traduzione di un libro?
I tempi dipendono dalla lunghezza del libro, dalle opzioni selezionate e dal carico di lavoro attuale del servizio. Il flusso dell'attività mostra i progressi e indica quando la vista di lettura è pronta.
Posso leggere mentre la traduzione di un libro è in corso?
Quando il flusso selezionato supporta la lettura man mano che la traduzione procede, Seka può portarti alla vista di lettura non appena il contenuto diventa disponibile. In caso contrario, apri l'attività completata quando l'elaborazione termina.
Posso tradurre qualsiasi libro trovi online?
Traduci solo materiale che sei autorizzato a usare. Sei responsabile degli obblighi di copyright, autorizzazione, privacy e distribuzione per l'opera di origine e quella tradotta.
Il risultato della traduzione può variare in base a lingua, genere, terminologia e qualità della fonte. Rivedi i passaggi importanti e usa solo materiale che hai il permesso di tradurre.
