アップロードして設定し、読む
翻訳ページから始め、端末の小説ファイルを選び、検出された情報を確認します。翻訳先の言語を選び、翻訳スタイルを決め、用語集を追加し、表示されたクレジットを確認して実行します。
- 小説ファイルをアップロードし、続ける前に概要を確認します。
- 言語、スタイル、用語集の設定を選びます。
- タスクの準備ができたら、翻訳された読書ビューを開きます。
小説のために設計された翻訳フロー
Seka で小説やライトノベルを翻訳。TXT、EPUB、PDF をアップロードし、用語集で人名や用語を統一しながら、章ごとに翻訳を読めます。
章と巻をまたぐ人名と用語
登場人物名、地名、階級、作中独自の用語は、第一章でも第四十章でも同じように読める必要があります。用語集に望む訳語を記録し、読書ワークフローがタスク全体に適用することで、章ごとにゼロからやり直すことがなくなります。
- 一貫させたい人名や用語を追加します。
- 長いテキストでも同じ訳語を保ちます。
- 同じタスクの文脈で前の章に戻れます。
スタイルと語り口
フィクションは、何を語るかと同じくらい、どう響くかが重要です。平明で直接的なものからより文学的なものまで、小説に合った翻訳スタイルを選び、その本の語り口を担う箇所を確認します。
- ジャンルと読者に合うスタイルを選びます。
- トーンが最も重要な会話と地の文を確認します。
- 選んだ言語とスタイルをタスクの流れの中で確認できます。
対応形式、ファイルサイズ、クレジット
Seka は 1 ファイルあたり 50 MB までの TXT、EPUB、PDF に対応しており、ほとんどの単巻小説や、ひとつのファイルとして書き出された連載テキストをカバーします。タスクを確定する前に、Seka は選択したファイルとオプションに必要なクレジットを表示します。
- 対応アップロード形式：TXT、EPUB、PDF。
- 各ファイルは最大 50 MB です。
- 送信前にクレジット数を確認します。
権利のある範囲だけを翻訳する
多くの小説はライセンス契約、ファン翻訳、または読みたい言語で出版されています。Seka は一切の権利を付与しません。使用が許された素材だけを翻訳し、原文と翻訳文に適用される著作権、許諾、プライバシー、配布のルールを尊重してください。
- 原文のライセンスまたは許諾を確認します。
- 共有が許されていない翻訳を再配布しないでください。
- 翻訳する権利がない限り、ファイルをアップロードしないでください。
小説翻訳のよくある質問
ライトノベルやウェブ小説を翻訳できますか？
はい。ライトノベルやウェブ小説は物語の出所を表すもので、別のアップロード形式ではありません。テキストを TXT、EPUB、PDF のいずれかで、1 ファイル 50 MB までに整え、翻訳タスクを開始してください。
小説で登場人物名を一貫させるには？
タスクを送信する前に、人名や繰り返し登場する用語を用語集に追加します。用語集は翻訳設定の一部なので、選んだ訳語は翻訳された章を読む間も利用できます。
小説の翻訳にはどのくらい時間がかかりますか？
所要時間はテキストの長さ、選択したオプション、現在のサービス負荷によって異なります。タスクの流れが進捗を表示し、読書ビューの準備ができたことを示します。
自分が書いていない小説を翻訳できますか？
使用が許された素材だけを翻訳してください。原文と翻訳作品に関する著作権、許諾、プライバシー、配布の義務はあなたの責任です。
翻訳結果は言語、ジャンル、用語、原作の品質によって異なります。重要な箇所を確認し、翻訳する許可のある内容だけを使用してください。