ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਠ ਫ਼ੈਸਲੇ
ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੈਲੀ ਗਾਈਡ ਬਣਾਓ
ਸ਼ੈਲੀ ਗਾਈਡ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦਾ ਢੰਗ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਾਂ ਦਰਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਾਠਕ, ਲਹਿਜ਼ੇ ਅਤੇ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਬਣਾਓ, ਫਿਰ ਨਤੀਜਾ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਠ ਫ਼ੈਸਲੇ
ਖਾਲੀ ਟੈਕਸਟ ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਯੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋ। ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਕਾਲਮ ਸਾਡੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਾਹਸੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ; ਆਖ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਜਾਂਚ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
| ਸਵਾਲ | ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ | ਜਾਂਚ ਦਾ ਨੁਕਤਾ |
|---|---|---|
| ਕੌਣ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੇਗਾ? | ਸੰਜਮੀ ਸਾਹਸੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਬਾਲਗ ਪਾਠਕ। | ਤਣਾਅ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਹੈ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਤੋਂ? |
| ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰ? | ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ। | ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵੇਖੋ। |
| ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਕਾਲ? | ਮੂਲ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਕਾਲ ਰੱਖੋ। | ਪਹਿਲਾ ਪੈਰਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਅਧਿਆਇ ਮਿਲਾਓ। |
| ਕਿੰਨੀ ਰਸਮੀਅਤ ਅਤੇ ਰਫ਼ਤਾਰ? | ਨਿਮਰ ਦੂਰੀ; ਛੋਟੇ ਜਵਾਬ ਛੋਟੇ ਰਹਿਣ। | ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਠਹਿਰਾਅ ਮਿਲਾਓ। |
| ਪਾਤਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ? | ਰਿਸ਼ਤਾ ਰੱਖੋ; ਪੱਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵੱਖ ਲਿਖੋ। | ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖੋ। |
| ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ? | ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਿਯਮ ਇਕਸਾਰ ਵਰਤੋ। | ਹਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ। |
| ਕੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? | ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੱਥ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨਹੀਂ। | ਘੜੇ ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲੱਭੋ। |
| ਕਿੱਥੇ ਸਮੀਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ? | ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਹਿੱਸਾ। | ਮੂਲ ਥਾਂ ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਖੋ। |
SEKA ਦੇ ਚਾਰ ਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਮਿਸਾਲ
ਖਾਨੇ ਸ਼ੈਲੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਆਪ ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਕਿਤਾਬ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲੋ। ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਹੈ, ਇੰਪੋਰਟ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ। ਟੀਚੇ ਅਤੇ ਅਮਲ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੱਦ 2,000 Unicode ਅੱਖਰ ਹੈ।
- ਨਾਂ
- ਚਾਨਣ ਮੁਨਾਰੇ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀਆਂ — ਸੰਜਮੀ ਸਾਹਸੀ ਕਥਾ
- ਵੇਰਵਾ
- ਆਪਣੀ ਲਿਖੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਾਹਸੀ ਕਹਾਣੀ ਲਈ। ਦੋ ਪਾਤਰ ਨਿਮਰ ਦੂਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਤਣਾਅ ਅਣਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਠਹਿਰਾਅ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਵਾਧੂ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।
- ਟੀਚਾ
- ਕਥਾ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ, ਕਾਲ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਰੱਖੋ। ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਕ ਵਰਤੋ। ਮਕਸਦ, ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨਾ ਘੜੋ।
- ਅਮਲ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ
- 1. ਮੂਲ ਦਾ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਕਾਲ ਰੱਖੋ। 2. ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ ਦੂਰੀ ਰੱਖੋ। 3. ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਲਹਿਜ਼ਾ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਸੁਧਾਰੋ। 4. ਛੋਟੇ ਜਵਾਬਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਬਣਾਓ। 5. ਸਾਹਿਤਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਅਲੰਕਾਰ, ਡਰ ਜਾਂ ਰੁਮਾਂਸ ਨਾ ਜੋੜੋ। 6. ਨਾਂ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। 7. ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤੋ। 8. ਦੋਅਰਥ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਤੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਅਰਥ ਰੱਖੋ; ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਜੋੜੋ।
ਸ਼ੈਲੀ: ‘ਜਵਾਬ ਛੋਟੇ ਰੱਖੋ’। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਖ਼ਾਸ ਨਾਂ ਜਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਅਤੇ ਚੁਣਿਆ ਅਨੁਵਾਦ। ਦੋਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਵੱਖ ਰੱਖੋ।
ਭਰੀ ਮਿਸਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ↓ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਨੇੜਤਾ ਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰ
ਮੌਲਿਕ ਸੰਪਾਦਕੀ ਮਿਸਾਲ: ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਮੂਲ ਅਤੇ ਦੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ। ਇਹ SEKA ਦੇ ਮਾਪੇ ਨਤੀਜੇ ਜਾਂ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ।
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A ਵਿੱਚ “Will you” ਅਤੇ “Until you return”, B ਵਿੱਚ “right?” ਅਤੇ “Till you’re back” ਹਨ। ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਲੈਅ ਨੇੜਤਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।
- ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਨਿਮਰ ਦੂਰੀ ਲਈ A ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। B ਹਰ ਥਾਂ ਗਲਤ ਨਹੀਂ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ “vous” ਇਕੱਲਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਨੇੜਲੇ ਅਧਿਆਇ ਪੜ੍ਹੋ।
- ਸ਼ੈਲੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ। ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੋ।
SEKA ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਰਤੋ
- ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ, ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਲੀ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਚਾਰ ਖਾਨੇ ਸੰਭਾਲੋ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ੈਲੀ ਆਪ ਚੁਣੋ; ਅਗਲੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਫ਼ਾਈਲ, ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਜਾਂਚੋ, ਫਿਰ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ Credits ਵੇਖੋ। ਇੱਕ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਇਹ ਲਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਹਿੱਸਾ ਵੇਖੋ। ਅਗਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਿਖੋ; ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਲੀ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
ਢੁਕਵਾਂ ਮੂਲ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ। ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਤਾਬ ਅਨੁਵਾਦਕ
ਅਧਿਆਇਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੇਖੋ। ਪਾਠਕਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਨਾਵਲ ਅਨੁਵਾਦ
ਸਮੀਖਿਆ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ
| ਮੂਲ ਥਾਂ | ਮੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦਾ ਨਿਯਮ | ਨਿਰੀਖਣ | ਅਗਲਾ ਫ਼ੈਸਲਾ |
|---|---|---|---|---|
| ਸ਼ੁਰੂਆਤ | ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਾ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਕਾਲ | ਦੋਵੇਂ ਰੱਖੋ | ਸਮੀਖਿਆ ਮਗਰੋਂ ਭਰੋ | ਅਗਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਬਦਲੋ |
| ਸੰਵਾਦ | Ana ਅਤੇ Jules ਦੀ ਦੂਰੀ | ਜਵਾਬ ਸੰਜਮੀ ਰੱਖੋ | ਸਮੀਖਿਆ ਮਗਰੋਂ ਭਰੋ | ਨੇੜਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੜ੍ਹੋ |
| ਪਿਛਲਾ ਹਿੱਸਾ | ਅਣਸੁਲਝਿਆ ਮਕਸਦ | ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਜੋੜੋ | ਸਮੀਖਿਆ ਮਗਰੋਂ ਭਰੋ | ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ |
ਸ਼ੈਲੀ ਗਾਈਡ ਦੇ ਸਵਾਲ
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੋਂ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਸ਼ੈਲੀ ਗਾਈਡ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਚੁਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ।
ਡਾਊਨਲੋਡ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਨਹੀਂ। ਟੈਕਸਟ ਆਪਣੇ ਯੰਤਰ ਉੱਤੇ ਬਦਲ ਕੇ ਚਾਰ ਖਾਨੇ SEKA ਦੇ ਸ਼ੈਲੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਆਪ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।
ਸ਼ੈਲੀ ਕਦੋਂ ਚੁਣੀਏ?
ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ। ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਲੀ ਆਪ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਹਰ ਕੰਮ ਲਈ ਆਪ ਚੁਣੋ। ਇੱਕ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ।
ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਹੱਦ ਕੀ ਹੈ?
ਟੀਚੇ ਅਤੇ ਅਮਲ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੱਦ 2,000 Unicode ਅੱਖਰ ਹੈ।
ਪਾਤਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਨਿਯਮ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਮੂਲ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਤੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਭਾਸ਼ਾ, ਵਿਧਾ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਸਮੱਗਰੀ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।