No Walls. Just Worlds.
Powieści żyją ciągłością: ci sami bohaterowie, ten sam świat i ten sam głos w każdym rozdziale i tomie. Seka tłumaczy długą fikcję jako jedno zadanie czytania, dzięki czemu nazwy, terminy i styl pozostają spójne od pierwszej do ostatniej strony.
Tłumacz powieść lub light novel z Seka. Prześlij plik TXT, EPUB lub PDF, zachowaj spójność nazw i terminologii dzięki glosariuszowi oraz czytaj tłumaczenie rozdział po rozdziale.
Zacznij od wejścia do tłumaczenia, wybierz plik powieści ze swojego urządzenia i sprawdź wykryte szczegóły. Wybierz język docelowy, styl tłumaczenia, dodaj glosariusz i potwierdź liczbę Credits wyświetloną dla zadania.
Imiona bohaterów, nazwy miejsc, rangi i wymyślone terminy muszą brzmieć tak samo w rozdziale pierwszym i czterdziestym. Glosariusz zapisuje wybrane słownictwo, a proces czytania stosuje je do całego zadania zamiast zaczynać od nowa przy każdym rozdziale.
Fikcja zależy od tego, jak tekst brzmi, tak samo jak od tego, co mówi. Wybierz styl tłumaczenia pasujący do powieści, od prostego i bezpośredniego po bardziej literacki, i sprawdź fragmenty, które niosą głos książki.
Seka obsługuje pliki TXT, EPUB i PDF o rozmiarze do 50 MB każdy, co obejmuje większość powieści jednotomowych i wiele tekstów seryjnych wyeksportowanych jako jeden plik. Przed potwierdzeniem zadania Seka pokazuje liczbę Credits wymaganą dla wybranego pliku i opcji.
Wiele powieści jest objętych licencją, tłumaczonych nieoficjalnie lub publikowanych w języku, który chcesz czytać. Seka nie przyznaje żadnych praw: tłumacz tylko materiały, do których masz prawo, i przestrzegaj zasad praw autorskich, zgody, prywatności i dystrybucji dotyczących źródła oraz przetłumaczonego tekstu.
Tak. Light novel i web novel opisują pochodzenie historii, a nie osobny format przesyłania: przygotuj tekst jako TXT, EPUB lub PDF, do 50 MB na plik, i rozpocznij zadanie tłumaczenia.
Dodaj imiona i powtarzające się terminy do glosariusza przed przesłaniem zadania. Glosariusz jest częścią konfiguracji tłumaczenia, więc wybrane słownictwo pozostaje dostępne podczas czytania przetłumaczonych rozdziałów.
Czas zależy od długości tekstu, wybranych opcji i bieżącego obciążenia usługi. Przepływ zadania pokazuje postęp i informuje, kiedy widok czytania jest gotowy.
Tłumacz tylko materiały, do których masz prawo. Odpowiadasz za obowiązki dotyczące praw autorskich, zgody, prywatności i dystrybucji zarówno w odniesieniu do źródła, jak i przetłumaczonego utworu.
Wynik tłumaczenia może się różnić w zależności od języka, gatunku, terminologii i jakości źródła. Sprawdź ważne fragmenty i używaj tylko materiałów, do tłumaczenia których masz zgodę.
