Osiem decyzji przed tłumaczeniem
Wytyczne stylu tłumaczenia twojej książki
Wytyczne stylu określają sposób wyrażania treści, a glosariusz zapisuje stałe słowa i nazwy. Zamień decyzje o czytelnikach, tonie i dialogach w instrukcje do ponownego użycia, a potem porównaj wynik z oryginałem.
Osiem decyzji przed tłumaczeniem
Pobierz pusty plik tekstowy i wypełnij go na swoim urządzeniu. Środkowa kolumna pokazuje decyzje dla naszej fikcyjnej przygody, ostatnia — punkty kontroli.
| Pytanie | Przykładowa decyzja | Punkt kontroli |
|---|---|---|
| Kto czyta i po co? | Dorośli czytelnicy stonowanej opowieści przygodowej. | Napięcie wynika ze zdarzeń czy dodanych przymiotników? |
| Jaki język i region? | Angielski dla czytelników w Wielkiej Brytanii. | Sprawdź pisownię i interpunkcję dialogów. |
| Jaka perspektywa i czas? | Zachowaj perspektywę i czas oryginału. | Porównaj początek i późny rozdział. |
| Jaki rejestr i rytm? | Uprzejmy dystans; krótkie odpowiedzi pozostają krótkie. | Porównaj rozmowę i pauzę. |
| Jak postacie się do siebie zwracają? | Zachowaj relację; stałe zwroty zapisz osobno. | Sprawdź wczesną i późną rozmowę. |
| Jak zapisywać dialogi? | Konsekwentnie stosuj reguły języka docelowego. | Sprawdź cudzysłowy i zmiany rozmówcy. |
| Co można zmieniać? | Szyk słów, ale nie fakty i niepewność. | Szukaj dopisanych motywacji lub uczuć. |
| Gdzie sprawdzać? | Początek, dialog i późny fragment. | Zapisz miejsce w źródle i kolejną decyzję. |
Kompletny przykład czterech pól SEKA
Ręcznie skopiuj pola do edytora stylu i dostosuj je do książki. To arkusz tekstowy, nie plik importu. Cel i wymagania wykonania mają osobne limity po 2000 znaków Unicode.
- Nazwa
- Listy z latarni — stonowana przygoda
- Opis
- Dla własnej fikcyjnej opowieści przygodowej. Dwie postacie zachowują uprzejmy dystans; napięcie wynika z niedopowiedzeń i pauz, bez dodawania emocjonalnych przymiotników.
- Cel
- Zachowaj fabułę, perspektywę, czas, relacje i niepewność. Używaj naturalnych zdań w języku docelowym. Nie wymyślaj motywacji, uczuć ani zdarzeń.
- Wymagania wykonania
- 1. Zachowaj osobę i czas oryginału. 2. Utrzymaj uprzejmy dystans w dialogach. 3. Dostosuj szyk dla czytelności bez zmiany informacji i tonu. 4. Nie rozwijaj krótkich odpowiedzi w wyjaśnienia. 5. Nie dodawaj metafor, lęku ani romansu dla literackiego efektu. 6. Nazwy i stałe zwroty zapisuj w osobnym glosariuszu. 7. Stosuj interpunkcję dialogów języka docelowego. 8. Przy wieloznaczności i grze słów zachowuj odczytania poparte oryginałem; nie dodawaj informacji.
Styl: „zachowaj krótkie odpowiedzi”. Glosariusz: konkretna nazwa lub zwrot i wybrane tłumaczenie. Prowadź te zapisy osobno.
Pobierz wypełniony przykład ↓Jedna scena, dwa stopnie zażyłości
Autorski przykład redakcyjny: francuski oryginał i dwa warianty angielskie. To nie wyniki pomiarów SEKA ani ranking dokładności.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A używa “Will you” i “Until you return”, B — “right?” i “Till you’re back”. Słowa i rytm zmieniają wrażenie zażyłości.
- A lepiej pasuje do uprzejmego dystansu w tym przykładzie. B nie zawsze jest błędne. Samo francuskie “vous” nie rozstrzyga relacji; przeczytaj sąsiednie rozdziały.
- Wytyczne stylu nie gwarantują konkretnego wyniku. Porównaj ze źródłem i oceń w kontekście.
Użyj wytycznych w SEKA
- Zaloguj się, utwórz styl w bibliotece i zapisz cztery pola.
- Przygotuj jeden plik, który masz prawo tłumaczyć. Wybierz ten styl dla danego zadania; nie obejmie automatycznie następnych.
- Na stronie tłumaczenia sprawdź plik, język i opcje, a następnie wymaganą liczbę Credits przed potwierdzeniem płatności. Jedno zadanie używa jednego stylu, blokowanego po rozpoczęciu tłumaczenia.
- Sprawdź początek, dialog i późny fragment. Zapisz problemy na kolejne zadanie; edycja zapisanego stylu nie zmienia trwającego zadania.
Wybierz odpowiednie źródło i zaplanuj kontrolę całej książki. Tłumacz książek do czytania długich tekstów
Sprawdź nazwy, relacje i głos narracji w różnych rozdziałach. Tłumaczenie powieści dla czytelników i tłumaczy
Prowadź rejestr kontroli
| Miejsce w źródle | Oryginalna informacja | Reguła wyrażania | Obserwacja | Kolejna decyzja |
|---|---|---|---|---|
| Początek | Osoba i czas narracji | Zachowaj oba | Wypełnij po kontroli | Dostosuj kolejne wytyczne |
| Dialog | Dystans między Ana i Jules | Powściągliwe odpowiedzi | Wypełnij po kontroli | Przeczytaj sąsiednią scenę |
| Późny fragment | Niewyjaśniona motywacja | Nie wyjaśniaj jej | Wypełnij po kontroli | Porównaj ze źródłem |
Pytania o wytyczne stylu
Czym różnią się od glosariusza?
Wytyczne regulują wyrażanie i relacje; glosariusz zapisuje konkretne słowa źródłowe i wybrane tłumaczenia.
Czy można zaimportować plik?
Nie. Edytuj tekst lokalnie i ręcznie skopiuj cztery pola do edytora SEKA.
Kiedy wybrać styl?
W ustawieniach przed potwierdzeniem. Po rozpoczęciu tłumaczenia styl jest blokowany.
Czy zapisany styl stosuje się automatycznie?
Nie. Wybierz go dla każdego zadania. Jedno zadanie używa jednego stylu.
Jakie są limity długości?
Cel i wymagania wykonania mają osobne limity po 2000 znaków Unicode.
Czy głosy postaci lub jakość są gwarantowane?
Nie. Reguły ukierunkowują tekst, ale porównanie z oryginałem i kontrola redakcyjna nadal są konieczne.
Wynik tłumaczenia może się różnić w zależności od języka, gatunku, terminologii i jakości źródła. Sprawdź ważne fragmenty i korzystaj tylko z materiałów, do których tłumaczenia masz pozwolenie.