No Walls. Just Worlds.
O Seka ajuda você a passar de um arquivo EPUB para uma tradução legível, mantendo capítulos, contexto e seu idioma e estilo preferidos em um só lugar.
Traduza livros EPUB com o Seka para leitura de textos longos. Envie um livro, configure idioma e estilo e leia uma tradução estruturada com o contexto em vista.
Comece pela entrada de tradução, escolha um EPUB do seu dispositivo e revise os detalhes detectados do livro. Selecione um idioma de destino, escolha um estilo de tradução, adicione um glossário quando for útil e confirme os Credits exibidos para a tarefa.
Livros carregam significado ao longo de capítulos, nomes recorrentes e mudanças de tom. O fluxo de leitura mantém o texto traduzido organizado para leitura contínua, em vez de tratar cada linha como um trecho isolado.
Use um glossário para nomes e termos que precisam de consistência e selecione um estilo que combine com o texto. Essas configurações fazem parte da configuração de tradução e são revisadas antes de você enviar.
A Tradução Privada é um fluxo focado na sua própria tarefa de leitura. Os Projetos Colaborativos são feitos para trabalho de tradução compartilhado e participação da comunidade. Escolha o caminho que corresponde a quem vai trabalhar no livro.
Leitores podem preparar um livro para leitura pessoal. Autores e editoras podem usar o fluxo para inspecionar como uma edição traduzida é lida antes de decidir os próximos passos. Sempre revise direitos, permissões e requisitos de distribuição da obra de origem e da traduzida.
O controle de envio mostra os formatos habilitados para a configuração atual do serviço. O fallback atual da entrada de tradução aceita TXT e EPUB. Antes de confirmar uma tarefa, o Seka mostra os Credits necessários para o arquivo e as opções selecionados; o tempo depende do livro e da carga de trabalho do serviço.
O tempo depende do livro, das opções selecionadas e da carga de trabalho atual do serviço. O fluxo da tarefa mostra o progresso e indica quando a visualização de leitura está pronta.
Quando o fluxo selecionado permite leitura conforme a tradução avança, o Seka pode levar você à visualização de leitura conforme o conteúdo fica disponível. Caso contrário, abra a tarefa concluída quando o processamento terminar.
O resultado pode variar conforme o idioma, o gênero, a terminologia e a qualidade da origem. Use os controles de estilo e glossário e revise passagens importantes em vez de tratar uma tradução automatizada como versão final editorial ou jurídica.
Traduza apenas material que você tem permissão para usar. Você é responsável por obrigações de direitos autorais, permissão, privacidade e distribuição da obra de origem e da traduzida.
O resultado da tradução pode variar conforme o idioma, o gênero, a terminologia e a qualidade da origem. Revise passagens importantes e use apenas material que você tem permissão para traduzir.
