No Walls. Just Worlds.
Novels vivem de continuidade: o mesmo elenco, o mesmo mundo e a mesma voz em cada capítulo e volume. O Seka traduz ficção longa como uma única tarefa de leitura, para que nomes, termos e estilo permaneçam alinhados da primeira à última página.
Traduza um novel ou light novel com o Seka. Envie TXT, EPUB ou PDF, mantenha nomes e terminologia consistentes com um glossário e leia a tradução capítulo por capítulo.
Comece pela entrada de tradução, escolha o arquivo do novel no seu dispositivo e revise os detalhes detectados. Selecione um idioma de destino, escolha um estilo de tradução, adicione um glossário e confirme os Credits mostrados para a tarefa.
Nomes de personagens, nomes de lugares, patentes e termos inventados precisam ser lidos da mesma forma no capítulo um e no capítulo quarenta. Um glossário registra a redação que você deseja, e o fluxo de leitura a aplica a toda a tarefa em vez de recomeçar do zero a cada capítulo.
A ficção depende tanto de como o texto soa quanto do que ele diz. Escolha um estilo de tradução que combine com o novel, do mais simples e direto ao mais literário, e revise as passagens que carregam a voz do livro.
O Seka aceita arquivos TXT, EPUB e PDF de até 50 MB cada, o que cobre a maioria dos novels de volume único e muitos textos seriados exportados como um único arquivo. Antes de você confirmar uma tarefa, o Seka mostra os Credits necessários para o arquivo e as opções selecionadas.
Muitos novels são licenciados, traduzidos por fãs ou publicados em um idioma que você quer ler. O Seka não concede nenhum direito: traduza apenas material que você tem permissão para usar e respeite as regras de direitos autorais, permissão, privacidade e distribuição aplicáveis ao texto de origem e ao texto traduzido.
Sim. Light novel e web novel descrevem a origem da história, não um formato de upload separado: prepare o texto como TXT, EPUB ou PDF, com até 50 MB por arquivo, e inicie uma tarefa de tradução.
Adicione os nomes e termos recorrentes a um glossário antes de enviar a tarefa. O glossário faz parte da configuração de tradução, então a redação escolhida permanece disponível enquanto você lê os capítulos traduzidos.
O tempo depende do comprimento do texto, das opções selecionadas e da carga atual do serviço. O fluxo da tarefa mostra o progresso e indica quando a visualização de leitura está pronta.
Traduza apenas material que você tem permissão para usar. Você é responsável pelas obrigações de direitos autorais, permissão, privacidade e distribuição referentes à obra de origem e à obra traduzida.
O resultado da tradução pode variar conforme o idioma, o gênero, a terminologia e a qualidade da origem. Revise passagens importantes e use apenas material que você tem permissão para traduzir.
