Oito decisões antes de traduzir
Um modelo de guia de estilo para traduzir seu livro
O guia de estilo define a forma de expressão; o glossário registra palavras e nomes fixos. Transforme suas decisões sobre leitores, tom e diálogos em instruções reutilizáveis e depois compare o resultado com o original.
Oito decisões antes de traduzir
Baixe o arquivo de texto em branco e preencha no seu dispositivo. A coluna central mostra decisões para nossa aventura fictícia; a última indica o que revisar.
| Pergunta | Decisão de exemplo | Ponto de revisão |
|---|---|---|
| Quem lê e para quê? | Adultos lendo uma aventura de tom contido. | A tensão vem dos acontecimentos ou de adjetivos acrescentados? |
| Qual idioma e região? | Inglês para leitores do Reino Unido. | Confira ortografia e pontuação dos diálogos. |
| Qual perspectiva e tempo verbal? | Preservar os do original. | Compare o início com um capítulo posterior. |
| Qual formalidade e ritmo? | Distância respeitosa; respostas curtas continuam curtas. | Compare uma conversa e uma pausa. |
| Como os personagens se tratam? | Preservar a relação; registrar tratamentos fixos à parte. | Confira trocas do início e do fim. |
| Como pontuar os diálogos? | Seguir as convenções do idioma de destino. | Confira aspas e mudanças de falante. |
| O que pode mudar? | A ordem das palavras, mas não fatos nem incertezas. | Procure motivos ou emoções inventados. |
| Onde revisar? | Abertura, diálogo e trecho posterior. | Registre a posição no original e a próxima decisão. |
Um exemplo completo nos quatro campos da SEKA
Copie os campos manualmente para o editor de estilo e adapte ao livro. É uma planilha em texto, não um arquivo de importação. Objetivo e requisitos de execução permitem 2.000 caracteres Unicode cada um.
- Nome
- Cartas do farol — aventura contida
- Descrição
- Para uma aventura fictícia de autoria própria. Dois personagens mantêm distância respeitosa; a tensão nasce de omissões e pausas, sem adjetivos emocionais acrescentados.
- Objetivo
- Preservar enredo, perspectiva, tempos verbais, relações e incertezas. Usar frases naturais no idioma de destino. Não inventar motivos, sentimentos ou acontecimentos.
- Requisitos de execução
- 1. Manter pessoa e tempos do original. 2. Preservar a distância respeitosa no diálogo. 3. Ajustar a ordem das palavras sem alterar informação e tom. 4. Não ampliar respostas curtas com explicações. 5. Não acrescentar metáforas, medo ou romance para criar efeito literário. 6. Registrar nomes e tratamentos fixos em glossário separado. 7. Seguir a pontuação de diálogos do idioma de destino. 8. Em ambiguidades e jogos de palavras, manter leituras sustentadas pelo original; não acrescentar informação.
Estilo: “manter respostas curtas”. Glossário: um nome ou tratamento específico e sua tradução escolhida. Guarde os registros separadamente.
Baixar exemplo preenchido ↓Uma cena, dois graus de familiaridade
Demonstração editorial original: texto em francês e duas versões em inglês. Não são resultados medidos da SEKA nem classificação de precisão.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A usa “Will you” e “Until you return”; B, “right?” e “Till you’re back”. Vocabulário e ritmo mudam a sensação de familiaridade.
- A combina melhor com a distância respeitosa deste exemplo. B não está sempre errado. O francês “vous” sozinho não define a relação; leia os capítulos próximos.
- Instruções de estilo não garantem uma saída específica. Compare com o original e revise no contexto.
Use suas instruções na SEKA
- Entre na conta, crie um estilo na biblioteca e salve os quatro campos.
- Prepare um arquivo que você tenha direito de traduzir. Selecione este estilo explicitamente para a tarefa; ele não é aplicado automaticamente às próximas.
- Na página de tradução, confira o arquivo, o idioma e as opções e, em seguida, os Credits necessários antes de confirmar o pagamento. Cada tarefa usa um estilo, bloqueado quando a tradução começa.
- Revise abertura, diálogo e trecho posterior. Registre problemas para outra tarefa; editar o estilo salvo não atualiza uma tarefa em andamento.
Escolha uma fonte utilizável e planeje a revisão do livro inteiro. Tradutor de Livros para Leitura de Textos Longos
Revise nomes, relações e voz narrativa entre capítulos. Tradução de Novel para Leitores e Tradutores
Mantenha um registro de revisão
| Posição no original | Informação original | Regra de expressão | Observação | Próxima decisão |
|---|---|---|---|---|
| Abertura | Pessoa e tempo narrativo | Preservar ambos | Preencher após revisão | Ajustar as próximas instruções |
| Diálogo | Distância entre Ana e Jules | Respostas contidas | Preencher após revisão | Ler a cena próxima |
| Trecho posterior | Motivo não esclarecido | Não explicar | Preencher após revisão | Comparar com o original |
Dúvidas sobre o guia de estilo
Qual a diferença para um glossário?
O guia regula expressão e relações; o glossário registra palavras específicas do original e traduções escolhidas.
Posso importar o arquivo?
Não. Edite o texto localmente e copie os quatro campos manualmente para o editor da SEKA.
Quando escolho o estilo?
Nas configurações, antes de confirmar. O estilo é bloqueado após o início da tradução.
Um estilo salvo é aplicado automaticamente?
Não. Escolha em cada tarefa. Cada tarefa usa um estilo.
Quais os limites de tamanho?
Objetivo e requisitos de execução permitem 2.000 caracteres Unicode cada um, contados separadamente.
Há garantia de voz dos personagens ou qualidade?
Não. As regras orientam a expressão, mas comparação com o original e revisão editorial continuam necessárias.
O resultado da tradução pode variar conforme o idioma, o gênero, a terminologia e a qualidade do original. Revise passagens importantes e use apenas material que você tem permissão para traduzir.