No Walls. Just Worlds.
Романы держатся на непрерывности: одни и те же персонажи, один и тот же мир и один и тот же голос в каждой главе и томе. Seka переводит длинную прозу как одну задачу чтения, поэтому имена, термины и стиль остаются согласованными от первой страницы до последней.
Переводите роман или ранобэ с Seka. Загрузите TXT, EPUB или PDF, сохраняйте единообразие имён и терминов с помощью глоссария и читайте перевод главу за главой.
Начните с точки входа в перевод, выберите файл романа на своём устройстве и проверьте обнаруженные данные. Выберите целевой язык, стиль перевода, добавьте глоссарий и подтвердите количество Credits, показанное для задачи.
Имена персонажей, названия мест, звания и вымышленные термины должны читаться одинаково в первой и сороковой главе. Глоссарий фиксирует нужные формулировки, а рабочий процесс чтения применяет их ко всей задаче, а не начинает заново с каждой главой.
В художественной литературе важно не только то, что сказано, но и то, как это звучит. Выберите стиль перевода, подходящий роману, от простого и прямого до более литературного, и просмотрите фрагменты, передающие голос книги.
Seka принимает файлы TXT, EPUB и PDF размером до 50 МБ каждый, что охватывает большинство однотомных романов и многие сериализованные тексты, экспортированные одним файлом. Перед подтверждением задачи Seka показывает количество Credits, необходимое для выбранного файла и параметров.
Многие романы лицензированы, переведены фанатами или опубликованы на языке, который вы хотите читать. Seka не предоставляет никаких прав: переводите только те материалы, которые вам разрешено использовать, и соблюдайте правила авторского права, разрешений, конфиденциальности и распространения, применимые к исходному и переведённому тексту.
Да. Ранобэ и веб-роман описывают происхождение истории, а не отдельный формат загрузки: подготовьте текст в формате TXT, EPUB или PDF размером до 50 МБ на файл и запустите задачу перевода.
Добавьте имена и повторяющиеся термины в глоссарий перед отправкой задачи. Глоссарий является частью настроек перевода, поэтому выбранные формулировки остаются доступными, пока вы читаете переведённые главы.
Время зависит от длины текста, выбранных параметров и текущей загрузки сервиса. В ходе задачи отображается прогресс и указывается, когда режим чтения будет готов.
Переводите только те материалы, которые вам разрешено использовать. Вы несёте ответственность за соблюдение авторских прав, разрешений, конфиденциальности и обязательств по распространению в отношении исходного и переведённого произведения.
Результат перевода может различаться в зависимости от языка, жанра, терминологии и качества исходного текста. Проверяйте важные фрагменты и используйте только те материалы, на перевод которых у вас есть разрешение.
