Восемь решений до перевода
Шаблон руководства по стилю перевода вашей книги
Руководство по стилю задаёт манеру изложения, а глоссарий фиксирует слова и имена. Превратите решения об аудитории, тоне и диалогах в повторно используемые указания, затем сверьте результат с оригиналом.
Восемь решений до перевода
Скачайте пустой текстовый файл и заполните его на своём устройстве. В средней колонке — решения для нашего вымышленного приключения, в последней — точки проверки.
| Вопрос | Пример решения | Что проверить |
|---|---|---|
| Кто читает и зачем? | Взрослые читатели сдержанного приключенческого рассказа. | Напряжение создают события или добавленные эпитеты? |
| Какой язык и регион? | Английский для читателей Великобритании. | Проверить орфографию и оформление диалогов. |
| Каковы точка зрения и время? | Сохранить точку зрения и время оригинала. | Сравнить начало и позднюю главу. |
| Каковы регистр и темп? | Вежливая дистанция; короткие ответы остаются короткими. | Сравнить разговор и паузу. |
| Как герои обращаются друг к другу? | Сохранить отношения; устойчивые обращения записать отдельно. | Проверить ранний и поздний диалоги. |
| Как оформлять диалоги? | Единообразно следовать нормам целевого языка. | Проверить кавычки и смену говорящего. |
| Что можно менять? | Порядок слов, но не факты и неопределённость. | Найти выдуманные мотивы или эмоции. |
| Где проверять? | Начало, диалог и поздний отрывок. | Записать место в оригинале и следующее решение. |
Полный пример для четырёх полей SEKA
Вручную скопируйте поля в редактор стиля и адаптируйте к книге. Это текстовый бланк, а не файл импорта. Цель и требования к выполнению ограничены 2 000 символов Unicode каждое.
- Название
- Письма с маяка — сдержанное приключение
- Описание
- Для собственного вымышленного приключенческого рассказа. Два героя сохраняют вежливую дистанцию; напряжение создают недосказанность и паузы, без добавленных эмоциональных эпитетов.
- Цель
- Сохранить сюжет, точку зрения, время, отношения и неопределённость. Использовать естественные для целевого языка предложения. Не придумывать мотивы, чувства или события.
- Требования к выполнению
- 1. Сохранить лицо и время оригинала. 2. Сохранить вежливую дистанцию в диалогах. 3. Менять порядок слов ради удобства чтения, сохраняя информацию и тон. 4. Не разворачивать короткие ответы в объяснения. 5. Не добавлять метафоры, страх или романтику ради литературности. 6. Имена и устойчивые обращения вести в отдельном глоссарии. 7. Соблюдать нормы оформления диалогов целевого языка. 8. При неоднозначности и игре слов сохранять трактовки, подтверждённые оригиналом; не добавлять сведения.
Стиль: «сохранять краткость ответов». Глоссарий: конкретное имя или обращение и выбранный перевод. Ведите записи отдельно.
Скачать заполненный пример ↓Одна сцена, две степени близости
Авторский редакционный пример: французский оригинал и два английских варианта. Это не измеренные результаты SEKA и не рейтинг точности.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- В A — “Will you” и “Until you return”, в B — “right?” и “Till you’re back”. Лексика и ритм меняют ощущение близости.
- A лучше подходит для вежливой дистанции в этом примере. B не всегда ошибочен. Одного французского “vous” недостаточно для определения отношений: прочтите соседние главы.
- Стилевые указания не гарантируют конкретный результат. Сравните с оригиналом и проверьте в контексте.
Примените указания в SEKA
- Войдите, создайте стиль в библиотеке и сохраните четыре поля.
- Подготовьте один файл, который вправе переводить. Явно выберите этот стиль для задания; к следующим он автоматически не применяется.
- На странице перевода проверьте файл, язык и параметры, затем необходимое количество Credits перед подтверждением оплаты. Одно задание использует один стиль; после начала перевода он блокируется.
- Проверьте начало, диалог и поздний отрывок. Запишите проблемы для следующего задания; правка сохранённого стиля не меняет текущее задание.
Выберите пригодный источник и запланируйте проверку всей книги. Переводчик книг для чтения полных произведений
Проверьте имена, отношения и голос повествования в разных главах. Перевод романов для читателей и переводчиков
Ведите журнал проверки
| Место в оригинале | Исходные сведения | Правило выражения | Наблюдение | Следующее решение |
|---|---|---|---|---|
| Начало | Лицо и время повествования | Сохранить оба | Заполнить после проверки | Уточнить следующие указания |
| Диалог | Дистанция между Ana и Jules | Сдержанные ответы | Заполнить после проверки | Прочитать соседнюю сцену |
| Поздний отрывок | Неясный мотив | Не объяснять | Заполнить после проверки | Сравнить с оригиналом |
Вопросы о руководстве по стилю
Чем отличается от глоссария?
Руководство задаёт выражение и отношения; глоссарий фиксирует конкретные исходные слова и выбранные переводы.
Можно импортировать файл?
Нет. Отредактируйте текст локально и вручную скопируйте четыре поля в редактор SEKA.
Когда выбирать стиль?
В настройках перевода до подтверждения. После начала перевода стиль блокируется.
Сохранённый стиль применяется автоматически?
Нет. Выбирайте его для каждого задания. На одно задание приходится один стиль.
Каковы ограничения длины?
Цель и требования к выполнению допускают по 2 000 символов Unicode, считаемых отдельно.
Гарантируются ли голоса героев и качество?
Нет. Правила направляют выражение, но нужны сверка с оригиналом и редакторская проверка.
Результат перевода может различаться в зависимости от языка, жанра, терминологии и качества исходного текста. Проверяйте важные отрывки и используйте только материалы, которые вы вправе переводить.