No Walls. Just Worlds.
Romanlar süreklilikle yaşar: her bölümde ve ciltte aynı kadro, aynı dünya ve aynı ses. Seka uzun kurguyu tek bir okuma görevi olarak çevirir, böylece adlar, terimler ve üslup ilk sayfadan son sayfaya kadar uyumlu kalır.
Seka ile bir roman veya light novel çevirin. TXT, EPUB veya PDF yükleyin, adları ve terminolojiyi bir sözlük ile tutarlı tutun ve çeviriyi bölüm bölüm okuyun.
Çeviri girişinden başlayın, cihazınızdan roman dosyasını seçin ve algılanan ayrıntıları inceleyin. Bir hedef dil seçin, bir çeviri üslubu belirleyin, bir sözlük ekleyin ve görev için gösterilen Kredileri onaylayın.
Karakter adları, yer adları, unvanlar ve uydurma terimler birinci bölümde ve kırkıncı bölümde aynı şekilde okunmalıdır. Bir sözlük istediğiniz ifadeleri kaydeder ve okuma iş akışı bunu her bölümde sıfırdan başlamak yerine tüm göreve uygular.
Kurgu, metnin ne söylediği kadar nasıl kulağa geldiğine de bağlıdır. Sade ve doğrudan anlatımdan daha edebi bir üsluba kadar romana uygun bir çeviri üslubu seçin ve kitabın sesini taşıyan pasajları gözden geçirin.
Seka, her biri 50 MB'a kadar TXT, EPUB ve PDF dosyalarını kabul eder; bu, çoğu tek ciltlik romanı ve tek dosya olarak dışa aktarılan birçok seri metni kapsar. Bir görevi onaylamadan önce Seka, seçilen dosya ve seçenekler için gereken Kredileri gösterir.
Birçok roman lisanslıdır, hayran çevirisidir veya okumak istediğiniz bir dilde yayımlanmıştır. Seka herhangi bir hak vermez: yalnızca kullanmanıza izin verilen materyalleri çevirin ve kaynak ile çevrilmiş metin için geçerli telif hakkı, izin, gizlilik ve dağıtım kurallarına uyun.
Evet. Light novel ve web novel, hikâyenin nereden geldiğini tanımlar, ayrı bir yükleme biçimi değildir: metni TXT, EPUB veya PDF olarak hazırlayın, dosya başına 50 MB'a kadar yükleyin ve bir çeviri görevi başlatın.
Görevi göndermeden önce adları ve tekrar eden terimleri bir sözlüğe ekleyin. Sözlük çeviri yapılandırmasının bir parçasıdır, böylece seçtiğiniz ifadeler çevrilmiş bölümleri okurken kullanılabilir kalır.
Süre metnin uzunluğuna, seçilen seçeneklere ve mevcut hizmet yüküne bağlıdır. Görev akışı ilerlemeyi gösterir ve okuma görünümünün ne zaman hazır olduğunu belirtir.
Yalnızca kullanmanıza izin verilen materyalleri çevirin. Kaynak ve çevrilmiş eser için telif hakkı, izin, gizlilik ve dağıtım yükümlülüklerinden siz sorumlusunuz.
Çeviri çıktısı dile, türe, terminolojiye ve kaynak kalitesine göre değişebilir. Önemli pasajları gözden geçirin ve yalnızca çevirme izniniz olan materyalleri kullanın.
