Çeviriden önce sekiz karar
Kitabınız için çeviri stil kılavuzu şablonu
Stil kılavuzu anlatım biçimini, terim sözlüğü ise sabit sözcük ve adları kaydeder. Okur, ton ve diyalog kararlarınızı yeniden kullanılabilir yönergelere dönüştürün; ardından sonucu kaynakla karşılaştırın.
Çeviriden önce sekiz karar
Boş metin dosyasını indirip cihazınızda doldurun. Orta sütun, kurgusal maceramızın karar örneklerini; son sütun inceleme noktalarını gösterir.
| Soru | Örnek karar | İnceleme noktası |
|---|---|---|
| Kim, neden okuyacak? | Ölçülü anlatılan bir macerayı okuyan yetişkinler. | Gerilim olaylardan mı, eklenen sıfatlardan mı geliyor? |
| Hangi dil ve bölge? | Birleşik Krallık okurları için İngilizce. | Yazımı ve diyalog noktalamasını kontrol edin. |
| Hangi bakış açısı ve zaman? | Kaynağın bakış açısı ve zamanı korunsun. | İlk paragrafı ve ilerideki bir bölümü karşılaştırın. |
| Ne kadar resmî, hangi tempo? | Kibar mesafe; kısa yanıtlar kısa kalsın. | Konuşma ve duraklamayı karşılaştırın. |
| Karakterler nasıl hitap ediyor? | İlişki korunsun; sabit hitaplar ayrı kaydedilsin. | Başlangıç ve sondaki konuşmaları inceleyin. |
| Diyalog noktalaması nasıl? | Hedef dilin kuralları tutarlı uygulansın. | Tırnakları ve konuşmacı değişimini kontrol edin. |
| Ne değişebilir? | Sözcük sırası değişebilir; olgular ve belirsizlik değişemez. | Uydurulmuş niyet veya duyguları arayın. |
| Neresi incelenecek? | Açılış, diyalog ve ilerideki bir pasaj. | Kaynak konumunu ve sonraki kararı kaydedin. |
SEKA’nın dört alanında tam örnek
Alanları stil düzenleyicisine elle kopyalayıp kitabınıza uyarlayın. Bu bir metin çalışma sayfasıdır, içe aktarma dosyası değildir. Amaç ve uygulama gereksinimleri ayrı ayrı 2.000 Unicode karakterle sınırlıdır.
- Ad
- Deniz fenerinden mektuplar — ölçülü macera
- Açıklama
- Kendi yazdığınız kurgusal bir macera için. İki karakter kibar mesafesini korur; gerilim eklenen duygu sıfatlarından değil, söylenmeyenlerden ve duraklamalardan doğar.
- Amaç
- Olay örgüsünü, bakış açısını, zamanı, ilişkileri ve belirsizliği koruyun. Hedef dilde doğal cümleler kullanın. Niyet, duygu veya olay uydurmayın.
- Uygulama gereksinimleri
- 1. Kaynağın kişisini ve zamanını koruyun. 2. Diyalogda kibar mesafeyi koruyun. 3. Bilgiyi ve tonu koruyarak sözcük sırasını okunabilirlik için düzenleyin. 4. Kısa yanıtları açıklamaya dönüştürmeyin. 5. Edebî etki için benzetme, korku veya romantizm eklemeyin. 6. Adları ve sabit hitapları ayrı terim sözlüğüne kaydedin. 7. Hedef dilin diyalog noktalamasını izleyin. 8. Belirsizlik ve sözcük oyununda kaynağın desteklediği yorumları koruyun; bilgi eklemeyin.
Stil: “yanıtlar kısa kalsın”. Terim sözlüğü: belirli bir ad veya hitap ve seçilen karşılığı. İki kaydı ayrı tutun.
Doldurulmuş örneği indir ↓Bir sahne, iki yakınlık düzeyi
Özgün editoryal gösterim: Fransızca kaynak ve iki İngilizce anlatım. Bunlar ölçülmüş SEKA sonuçları veya doğruluk sıralaması değildir.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A, “Will you” ve “Until you return”; B, “right?” ve “Till you’re back” kullanır. Sözcükler ve ritim yakınlık hissini değiştirir.
- Bu örnekteki kibar mesafeye A daha uygundur. B her zaman yanlış değildir. Fransızca “vous” tek başına ilişkiyi belirlemez; komşu bölümleri okuyun.
- Stil yönergeleri belirli bir çıktı garanti etmez. Kaynakla karşılaştırıp bağlam içinde inceleyin.
Yönergelerinizi SEKA’da kullanın
- Oturum açın, stil kitaplığında bir stil oluşturup dört alanı kaydedin.
- Çevirme hakkınız olan tek dosya hazırlayın. O işin ayarlarında bu stili kendiniz seçin; sonraki işlere otomatik uygulanmaz.
- Çeviri sayfasında dosyayı, dili ve seçenekleri kontrol edin, ardından ödemeyi onaylamadan önce gereken Credits tutarını gözden geçirin. Her iş tek stil kullanır; çeviri başlayınca stil kilitlenir.
- Açılışı, diyaloğu ve ilerideki bir pasajı inceleyin. Sorunları sonraki iş için kaydedin; kayıtlı stili düzenlemek devam eden işi güncellemez.
Kullanılabilir bir kaynak seçip tüm kitap için inceleme planlayın. Tam Uzunlukta Okuma için Kitap Çevirmeni
Bölümler boyunca adları, ilişkileri ve anlatıcı sesini inceleyin. Okuyucular ve Çevirmenler için Roman Çevirisi
İnceleme kaydı tutun
| Kaynak konumu | Özgün bilgi | Anlatım kuralı | Gözlem | Sonraki karar |
|---|---|---|---|---|
| Açılış | Anlatım kişisi ve zamanı | İkisini de koru | İncelemeden sonra doldur | Sonraki yönergeleri düzenle |
| Diyalog | Ana ve Jules arasındaki mesafe | Yanıtlar ölçülü kalsın | İncelemeden sonra doldur | Komşu sahneyi oku |
| İlerideki pasaj | Çözülmemiş niyet | Açıklama ekleme | İncelemeden sonra doldur | Kaynakla karşılaştır |
Stil kılavuzu soruları
Terim sözlüğünden farkı nedir?
Stil kılavuzu anlatımı ve ilişkileri düzenler; terim sözlüğü belirli kaynak sözcükleri ve seçilen çevirileri kaydeder.
İndirilen dosya içe aktarılabilir mi?
Hayır. Metni cihazınızda düzenleyip dört alanı SEKA stil düzenleyicisine elle kopyalayın.
Stili ne zaman seçmeliyim?
Onaydan önce çeviri ayarlarında. Çeviri başladıktan sonra stil kilitlenir.
Kayıtlı stil otomatik uygulanır mı?
Hayır. Her iş için seçin. Her iş tek stil kullanır.
Uzunluk sınırları nedir?
Amaç ve uygulama gereksinimleri ayrı ayrı 2.000 Unicode karakter alır.
Karakter sesleri veya kalite garanti mi?
Hayır. Kurallar anlatıma yön verir; kaynakla karşılaştırma ve editoryal inceleme yine gerekir.
Çeviri çıktısı dile, türe, terminolojiye ve kaynak kalitesine göre değişebilir. Önemli pasajları gözden geçirin ve yalnızca çevirme izniniz olan materyalleri kullanın.