Tám quyết định trước khi dịch
Mẫu hướng dẫn phong cách dịch cho cuốn sách của bạn
Hướng dẫn phong cách quy định cách diễn đạt; bảng thuật ngữ ghi lại các từ và tên cố định. Dùng bảng này để biến lựa chọn về độc giả, giọng điệu và hội thoại thành chỉ dẫn tái sử dụng, rồi đối chiếu kết quả với bản gốc.
Tám quyết định trước khi dịch
Tải tệp văn bản trống và điền trên máy. Cột giữa là lựa chọn cho truyện phiêu lưu hư cấu của chúng tôi; cột cuối chỉ cách kiểm tra.
| Câu hỏi | Quyết định mẫu | Điểm rà soát |
|---|---|---|
| Ai đọc, để làm gì? | Độc giả trưởng thành, truyện phiêu lưu tiết chế. | Căng thẳng đến từ sự kiện hay tính từ thêm vào? |
| Ngôn ngữ và khu vực nào? | Tiếng Anh dành cho độc giả Vương quốc Anh. | Kiểm tra chính tả và dấu câu hội thoại. |
| Ai kể, ở thì nào? | Giữ điểm nhìn và thì của bản gốc. | So đoạn đầu với chương về cuối. |
| Trang trọng và nhanh đến mức nào? | Giữ khoảng cách lịch sự, câu đáp ngắn vẫn ngắn. | So cuộc trò chuyện và khoảng ngừng. |
| Nhân vật xưng hô ra sao? | Giữ quan hệ; ghi danh xưng cố định riêng. | Kiểm tra hội thoại đầu và cuối. |
| Dùng dấu câu hội thoại thế nào? | Nhất quán theo quy tắc ngôn ngữ đích. | Kiểm tra dấu ngoặc kép và đổi người nói. |
| Được thay đổi gì? | Có thể đổi trật tự từ, không đổi sự thật và điều chưa rõ. | Tìm động cơ hoặc cảm xúc bị thêm. |
| Sẽ rà soát ở đâu? | Mở đầu, hội thoại và đoạn về cuối. | Ghi vị trí bản gốc và quyết định tiếp theo. |
Ví dụ đầy đủ bốn trường của SEKA
Chép thủ công các trường vào trình sửa phong cách rồi điều chỉnh theo sách. Đây là bảng văn bản, không phải tệp nhập. Mục tiêu và yêu cầu thực hiện có giới hạn riêng, mỗi trường 2.000 ký tự Unicode.
- Tên
- Thư từ ngọn hải đăng — phiêu lưu tiết chế
- Mô tả
- Dành cho truyện phiêu lưu hư cấu tự sáng tác. Hai nhân vật giữ khoảng cách lịch sự; căng thẳng đến từ sự lược bỏ và khoảng ngừng, không thêm tính từ cảm xúc.
- Mục tiêu
- Giữ cốt truyện, điểm nhìn, thì, quan hệ và điều chưa rõ. Dùng câu tự nhiên trong ngôn ngữ đích. Không bịa động cơ, cảm xúc hoặc sự kiện.
- Yêu cầu thực hiện
- 1. Giữ ngôi kể và thì của bản gốc. 2. Giữ khoảng cách lịch sự trong hội thoại. 3. Đổi trật tự từ cho dễ đọc nhưng giữ thông tin và giọng điệu. 4. Không kéo dài câu đáp ngắn thành lời giải thích. 5. Không thêm ẩn dụ, sợ hãi hay lãng mạn để tạo chất văn. 6. Ghi tên và danh xưng cố định vào bảng thuật ngữ riêng. 7. Theo quy tắc dấu câu hội thoại của ngôn ngữ đích. 8. Với chơi chữ hay mơ hồ, giữ cách hiểu được bản gốc hỗ trợ; không thêm thông tin.
Phong cách: “giữ câu đáp ngắn”. Thuật ngữ: tên hoặc danh xưng cụ thể cùng bản dịch đã chọn. Ghi riêng hai loại này.
Tải ví dụ đã điền ↓Một cảnh, hai mức độ thân mật
Minh họa biên tập tự sáng tác: bản gốc tiếng Pháp và hai cách diễn đạt tiếng Anh. Đây không phải kết quả thử SEKA hay bảng xếp hạng độ chính xác.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A dùng “Will you” và “Until you return”; B dùng “right?” và “Till you’re back”. Từ vựng và nhịp câu thay đổi cảm giác thân mật.
- A hợp với khoảng cách lịch sự trong ví dụ này hơn. B không phải lúc nào cũng sai. Riêng từ “vous” không quyết định quan hệ; cần đọc các chương lân cận.
- Chỉ dẫn phong cách không bảo đảm một đầu ra cụ thể. Hãy đối chiếu bản gốc và rà soát theo ngữ cảnh.
Dùng chỉ dẫn trong SEKA
- Đăng nhập, tạo phong cách trong thư viện và lưu bốn trường.
- Chuẩn bị một tệp bạn có quyền dịch. Chủ động chọn phong cách này trong cài đặt của tác vụ; nó không tự áp dụng cho tác vụ sau.
- Trên trang dịch, kiểm tra tệp, ngôn ngữ và tùy chọn, rồi xem số Credits cần dùng trước khi xác nhận thanh toán. Mỗi tác vụ dùng một phong cách; phong cách bị khóa khi bắt đầu dịch.
- Rà soát mở đầu, hội thoại và đoạn cuối. Ghi vấn đề để chỉnh tác vụ sau; sửa phong cách đã lưu không cập nhật tác vụ đang chạy.
Chọn bản gốc phù hợp và lên kế hoạch rà soát cả sách. Trình dịch sách cho đọc trọn tác phẩm
Rà tên, quan hệ và giọng kể xuyên các chương. Dịch tiểu thuyết cho độc giả và người dịch
Lưu bản ghi rà soát
| Vị trí bản gốc | Thông tin gốc | Quy tắc diễn đạt | Quan sát | Quyết định tiếp |
|---|---|---|---|---|
| Mở đầu | Ngôi kể và thì | Giữ cả hai | Điền sau khi rà soát | Chỉnh chỉ dẫn lần sau |
| Hội thoại | Khoảng cách Ana và Jules | Câu đáp tiết chế | Điền sau khi rà soát | Đọc cảnh lân cận |
| Đoạn cuối | Động cơ chưa rõ | Không giải thích thêm | Điền sau khi rà soát | Đối chiếu bản gốc |
Câu hỏi về hướng dẫn phong cách
Khác bảng thuật ngữ thế nào?
Hướng dẫn phong cách điều chỉnh diễn đạt và quan hệ; bảng thuật ngữ ghi từ nguồn cụ thể và bản dịch đã chọn.
Có thể nhập tệp tải về không?
Không. Sửa văn bản trên máy rồi chép thủ công bốn trường vào trình sửa phong cách SEKA.
Chọn phong cách khi nào?
Trong cài đặt dịch trước khi xác nhận. Phong cách bị khóa sau khi bắt đầu dịch.
Lưu phong cách có tự áp dụng không?
Không. Cần chủ động chọn cho từng tác vụ. Mỗi tác vụ dùng một phong cách.
Giới hạn độ dài là bao nhiêu?
Mục tiêu và yêu cầu thực hiện được tính riêng, mỗi trường tối đa 2.000 ký tự Unicode.
Có bảo đảm giọng nhân vật hay chất lượng không?
Không. Quy tắc định hướng diễn đạt nhưng vẫn cần đối chiếu và biên tập.
Kết quả dịch có thể khác nhau theo ngôn ngữ, thể loại, thuật ngữ và chất lượng bản gốc. Hãy xem lại các đoạn quan trọng và chỉ dùng nội dung bạn được phép dịch.