Trình dịch sách cho đọc trọn tác phẩm

Rà soát nhân vật và thuật ngữ xuyên suốt tiểu thuyết

Ghi tên, biệt danh, chức danh và thuật ngữ lặp lại cùng cách dịch mong muốn và ngữ cảnh gốc. Liên kết các tên của cùng người; so sánh lần giới thiệu, lần xuất hiện xa và thay đổi xưng hô. Bảng thuật ngữ hỗ trợ, không bảo đảm mọi lần dùng: ai nói với ai, quan hệ thế nào?

1. Lập hồ sơ nhận diện ngắn

Ưu tiên chỗ dễ nhầm. Ghi tên đầy đủ, biến thể thực có, tiêu đề chương và đầu câu để tìm lại khi số trang đổi. Không nhập hai người vì tên đích giống nhau; không thay mọi chức danh bằng tên làm mất địa vị hoặc quan hệ.

Ví dụ giảng dạy tự sáng tác, không phải đầu ra SEKA hay cách dịch duy nhất. Đây là bảng ghi chú riêng, không phải cột nhập bổ sung.

2. Thử quyết định trong ngữ cảnh

“索尔队长，请留步。”卫兵说。门关上后，弟弟才低声叫她：“小莲。”

“Captain Sol, a moment, please,” the guard said. Only after the door closed did her brother call her softly: “Lian.”

Nguồn tiếng Trung và bản minh họa tiếng Anh là ví dụ gốc. Cả hai cách gọi đều chỉ Elena: chức danh giữ vai trò công khai, biệt danh sau khi đóng cửa thể hiện tình thân. Đổi cả hai thành Elena sẽ xóa chuyển biến này. Biệt danh “Ash” khác tro trong lò; không thay thế mù quáng.

3. Chọn bảng thuật ngữ trong đúng tác vụ

Tạo, rà soát, lưu, rồi chọn rõ trong tác vụ. Lưu không tự áp dụng. Bảng ở trên có ưu tiên cao hơn. Dùng mẫu hộp thoại: loại, nguyên bản, bản dịch, phân biệt hoa thường, ghi chú. Web hiện hỗ trợ XLSX, XLS, CSV, JSON tối đa 5.000 dòng dữ liệu mỗi lần nhập; kiểm tra hộp thoại trước danh sách lớn. Mã nhân vật và rà soát chương nằm trong ghi chú riêng. Trích xuất tự động là tùy chọn có phí: kiểm tra đề xuất, trùng lặp và báo giá; có thể chuẩn bị thủ công.

4. So sánh ba lần xuất hiện

1. Giới thiệu: đúng người không?
2. Chương xa: lỗi chính tả hay biến thể có chủ ý của nguồn?
3. Đổi xưng hô: còn đúng quan hệ, cấp bậc và giọng điệu?

Ghi cụm gốc/đích, chương và đầu câu. “Ch. 18 sau khi đóng cửa, em trai dùng biệt danh thời nhỏ” dễ kiểm chứng hơn “không nhất quán”.

Đây là gợi ý, không chứng minh một nguyên nhân. Mô hình vẫn có thể lệch dù có bảng thuật ngữ. Cập nhật bảng không chứng minh bản dịch cũ đổi theo: kiểm tra tác vụ và đầu ra riêng, không mặc định phải trả phí chạy lại.

Danh sách rà soát

• Liên kết tên đầy đủ, biệt danh, chức danh.
• Tách người khác nhau dù tên gần giống.
• Ghi ngữ cảnh tên cũng là từ thường.
• Chọn bảng và kiểm tra thứ tự ưu tiên.
• So sánh giới thiệu, trở lại và đổi xưng hô.
• Ghi vấn đề, vị trí và bước tiếp theo.

Giữ nguồn; mẫu không chứng nhận cả sách. Chuẩn bị dịch: định dạng bật, ngôn ngữ, phong cách và Credits trước xác nhận. Xem hội thoại tiểu thuyết, chương EPUB. Quy trình SEKA đối chiếu mã Web và hướng dẫn ngày 2026-10-26. ATA What Makes a Great KNP? bàn tên và ghi chú dùng; hồ sơ/ba vị trí là phương pháp biên tập riêng, không phải ATA bảo chứng hay kết quả SEKA đo được. Chưa chạy dịch thật.

Chuẩn bị tiểu thuyết TXT dài trước khi dịch

Mở đầu, giữa, cuối bản sao đầy đủ đọc được; kiểm tra ký tự, chương và đổi người nói. Giữ gốc, sửa bản sao; dừng nếu không khôi phục phần mất/hỏng. Thiết lập dịch không sửa nguồn. Bản sao, sơ đồ chương và quyết định tên đủ để bắt đầu.

1. Chọn nguồn có thể kiểm chứng

Dùng tài liệu có quyền dịch. So TXT và EPUB: văn xuôi liền mạch có thể dùng TXT, nhưng chuyển đổi không tự giữ điều hướng, chú thích, hình ảnh. Giữ gốc, phiên bản/ngày và bản sao như river-story-prepared-v1.txt; giải quyết khác biệt trước khi ghép chương, không đoán. Cấu hình và trình duyệt production/test ngày 2026-10-26 nhận TXT, EPUB, PDF đến 50 MB mỗi tệp. Kiểm tra điều khiển hiện tại; đổi đuôi không chuyển định dạng.

2. Lưu, mở lại, kiểm tra ký tự

Kiểm tra tên, dấu câu, dấu thanh, chữ ngoài Latin. Ô vuông, dấu hỏi, �, café có thể là lỗi giải mã, chưa chứng minh nguyên nhân. Nếu được, mở bản sao bằng mã khác và so nguồn tin cậy. Khi đúng, lưu riêng UTF-8, đóng và mở lại. Đây là chuẩn bị tại máy, không phải yêu cầu hay lời hứa sửa lỗi của SEKA. Byte đã bị thay có thể không phục hồi; tìm lại nguồn, đừng để bản dịch bịa tên.

3. Phân biệt ngắt dòng thừa và ranh giới có nghĩa

Không xóa mọi xuống dòng: chúng phân biệt người nói, thơ, chương. Ví dụ tiếng Anh tự sáng tác có đầu trang thừa và câu bị ngắt; không phải kết quả SEKA.

Trước chuẩn bị:

Chapter 12 — The ferry
RIVER STORY — 107
Elena set the lantern on the
rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home

Bản sao đã chuẩn bị:

Chapter 12 — The ferry

Elena set the lantern on the rail. “Wait here,” she said.

“Until sunrise?” Tomas asked.

Chapter 13 — Home

Sau đối chiếu chỉ bỏ đầu trang ngoại lai và nối câu; giữ người nói thứ hai và chương mới. Dòng ngắn khác có thể có chủ ý. Thử làm sạch trên mẫu nhỏ, kiểm tra rồi mới mở rộng.

4. Sơ đồ chương phát hiện thiếu sót

Mục lục và dung lượng không chứng minh đầy đủ.

So danh sách chương với bản nguồn và điều tra khoảng trống. Nhảy số có chủ ý không hẳn mất chữ. Đây là mẫu, không phải chứng nhận đầy đủ.

5. Quyết định trước khi bắt đầu

Ghi ngôn ngữ, phong cách, thuật ngữ, hội thoại và kể chuyện để kiểm tra. Hướng dẫn phong cách: một phong cách mỗi tác vụ, không đổi sau bắt đầu. Chọn bảng thuật ngữ và xem báo giá thật. Quá hạn mức: tìm trước nguồn đầy đủ tương thích nhỏ hơn. Nếu chia tập/cụm chương tự nhiên, ghi thứ tự, tên và cấu hình từng tác vụ; không mặc định chia sẻ ngữ cảnh hay tự ghép sách. Dung lượng không ước lượng thời gian hoặc Credits.

Tiếp tục / sửa / dừng

Chọn tệp đã chuẩn bị, xem thông tin nhận diện, ngôn ngữ, phong cách, bảng thuật ngữ và Credits trước xác nhận. Tác vụ dùng Credits, không hứa cả sách miễn phí hoặc thời gian cố định. Sau đó so cùng vị trí với gốc. Đoạn sạch không bảo đảm xuống dòng giống, chú thích đủ hay chất lượng xuất bản. Rà chỗ quan trọng. Xem EPUB, hội thoại. Sự thật SEKA kiểm tra ngày 2026-10-26 ở mã, chọn nguồn, hướng dẫn. calibre giải thích mã ký tự và cẩn trọng với xử lý heuristic. Quy trình, ví dụ, sơ đồ và danh sách là hướng dẫn biên tập riêng, không phải thử nghiệm sách thật SEKA/calibre.