Bổ sung so sánh đoạn truyện vào sơ đồ chương.
DỊCH EPUB · KIỂM TRA CHƯƠNG
Trình dịch EPUB cho sách và nội dung dài
Trước tiên, mở EPUB bằng ứng dụng đọc sách. Kiểm tra đầu sách, một chương ở giữa và phần kết. Ghi lại tên, chú thích và đoạn cần đối chiếu sau khi dịch; bìa hiển thị tốt không chứng minh sách đầy đủ.
Trước tiên, mở EPUB bằng ứng dụng đọc sách. Kiểm tra đầu sách, một chương ở giữa và phần kết. Ghi lại tên, chú thích và đoạn cần đối chiếu sau khi dịch; bìa hiển thị tốt không chứng minh sách đầy đủ.
Bốn việc cần kiểm tra trước khi tải lên
Chọn những đoạn có thể tìm lại trong bản dịch.
| Mục kiểm tra | Dấu hiệu tốt | Nếu có vấn đề |
|---|---|---|
| Thứ tự chương | Liên kết mục lục dẫn đến đúng đầu chương. | So sánh đầu, giữa và cuối. Tìm nguồn đầy đủ nếu thiếu chương. |
| Văn bản dễ đọc | Từ ngữ, dấu câu và đoạn văn hiển thị rõ. | Khắc phục văn bản nguồn lỗi hoặc không truy cập được trước khi bắt đầu. |
| Chú thích và hình ảnh | Bạn biết chú thích và hình nào cần để hiểu văn bản. | Ghi vị trí để kiểm tra riêng; không mặc định bản dịch tái hiện đầy đủ chúng. |
| Tên lặp lại | Đã chọn cách viết tên nhân vật và địa danh. | Chuẩn bị bảng thuật ngữ rồi so sánh các chương cách xa nhau. |
VÍ DỤ MINH HỌA TỰ BIÊN SOẠN
Lập sơ đồ trước khi dịch
Cuốn sách hư cấu gồm ba chương này giải thích phương pháp, không phải kết quả thực tế từ SEKA.
01 · Đến nơi: lần đầu nhắc đến “Greyhaven”
02 · Lá thư: chú thích [1]
03 · Trở về: nhắc lại “Greyhaven”01 · Ghi cách dịch địa danh trong đoạn mở đầu.
02 · Đối chiếu câu có [1] với chú thích gốc.
03 · So sánh địa danh với chương 01 và kiểm tra phần kết.- Mục lục chỉ vị trí cần xem, không chứng minh văn bản đầy đủ.
- Kiểm tra ý nghĩa chú thích và liên hệ với câu, không chỉ số [1].
- Dùng tên chương và dòng mở đầu khi số trang thay đổi.
Vị trí theo chương và đoạn vẫn hữu ích khi bố cục thay đổi.
Từ EPUB đến việc đọc
Mở lối vào dịch. Kiểm tra tệp và thiết lập trước khi xác nhận.
Chọn EPUB
Kiểm tra định dạng được hỗ trợ và chọn một tệp đọc được, tối đa 50 MB.
Đặt ngôn ngữ và tên
Chọn ngôn ngữ đích, phong cách và bảng thuật ngữ có sẵn cho tên lặp lại.
Xác nhận rồi kiểm tra
Tiếp tục và đăng nhập nếu cần. Kiểm tra tệp cùng Credits trước khi xác nhận; sau đó đối chiếu với sơ đồ.
Giữ sơ đồ chương
Đánh dấu hoặc tải phiếu trống. Dấu tích trên trang này không được lưu.
Tải sơ đồ chương EPUBCâu hỏi về dịch EPUB
Dịch EPUB mất bao lâu?
Thời gian phụ thuộc vào cuốn sách, tùy chọn đã chọn và tải của dịch vụ. Quy trình tác vụ hiển thị tiến độ và báo khi chế độ đọc sẵn sàng.
Tôi có thể đọc trong khi bản dịch EPUB đang chạy không?
Khi quy trình đã chọn hỗ trợ đọc trong lúc dịch, Seka có thể đưa bạn đến chế độ đọc ngay khi nội dung sẵn sàng. Nếu không, hãy mở tác vụ đã hoàn tất khi xử lý xong.
Bản dịch EPUB chính xác đến mức nào?
Kết quả có thể khác nhau theo ngôn ngữ, thể loại, thuật ngữ và chất lượng bản gốc. Hãy dùng cài đặt phong cách và bảng thuật ngữ, rồi xem lại các đoạn quan trọng thay vì coi bản dịch tự động là bản biên tập hoặc pháp lý cuối cùng.
Tôi có thể dịch mọi tệp EPUB tìm thấy trên mạng không?
Chỉ dịch nội dung bạn được phép sử dụng. Bạn chịu trách nhiệm về bản quyền, sự cho phép, quyền riêng tư và nghĩa vụ phân phối cho bản gốc và bản dịch.
Kết quả dịch có thể khác nhau theo ngôn ngữ, thể loại, thuật ngữ và chất lượng bản gốc. Hãy xem lại các đoạn quan trọng và chỉ dùng nội dung bạn được phép dịch.