So sánh PDF, EPUB và TXT trước khi chuẩn bị cả cuốn sách.
DỊCH PDF · HƯỚNG DẪN THỰC HÀNH
Trình dịch PDF cho tài liệu dài và sách
Seka dịch trọn vẹn những tệp PDF bạn thực sự đọc: báo cáo, bài nghiên cứu, hướng dẫn sử dụng và cả sách. Tải lên tệp PDF, chọn ngôn ngữ đích và phong cách, rồi đọc bản dịch dưới dạng văn bản dài có tổ chức.
Hãy bắt đầu bằng cách thử chọn và sao chép một câu trong PDF của bạn. Sao chép được chữ là khởi đầu tốt; trang chỉ có hình ảnh hoặc chữ lộn xộn cần kiểm tra OCR thêm. Dùng bảng dưới đây để quyết định cần kiểm tra gì trước khi dịch cả tài liệu.
PDF của bạn thuộc dạng nào?
Một PDF có thể trộn trang văn bản và trang quét. Hãy kiểm tra nhiều hơn trang bìa trước khi chọn điểm rà soát.
| Bạn thấy gì | Điều đó nghĩa là gì | Nên làm gì tiếp |
|---|---|---|
| Sao chép được một câu | Trang lấy mẫu có văn bản dùng được. Các trang khác có thể khác. | Sao chép một câu ở đầu, giữa và cuối. Kiểm tra thứ tự từ trong cột. |
| Thấy chữ nhưng không chọn được | Trang có thể là hình ảnh, hoặc bị hạn chế chọn văn bản. | Kiểm tra quyền của tài liệu và xem trang đó có phải bản quét không. Dự kiến đối chiếu văn bản OCR với hình. |
| Chữ sao chép bị lộn hoặc dính liền | Có lớp văn bản nhưng việc trích xuất không đáng tin ở đoạn này. | Thử nguồn rõ hơn. Kiểm tra tên, số và dấu câu sau khi xử lý. |
| Bảng, cột hoặc công thức mang nghĩa chính | Chữ đúng thôi chưa chứng minh được quan hệ giữa các phần còn nguyên. | Đối chiếu nhãn hàng với giá trị và công thức với phần giải thích trong nguồn. |
BÀI RÀ SOÁT DO CHÚNG TÔI SOẠN
Câu văn trôi chảy vẫn có thể chứa con số sai
Thông báo thư viện ngắn này được soạn cho hướng dẫn này. Khung thứ hai cố ý đưa vào lỗi nhận dạng để bạn thấy cần kiểm tra gì; đây không phải kết quả Seka đã đo.
Library desk
Opens at 08:30
Renewal period: 14 days
Replacement fee: €12.50Library desk
Opens at 08:80
Renewal period: 1A days
Replacement fee: €1250- 08:30 → 08:80: đối chiếu giờ theo từng ký tự.
- 14 → 1A: một chữ cái đã thay cho chữ số.
- €12.50 → €1250: thiếu dấu thập phân làm thay đổi số tiền.
Kiểm tra văn bản nguồn trước, rồi mới kiểm tra bản dịch. Câu chữ trôi chảy không chứng minh con số được nhận đúng.
Dịch PDF của bạn trong ba bước
Chọn tệp và tùy chọn của bạn ngay trên trang này. Lựa chọn được giữ trong trình duyệt này cho đến khi bạn tiếp tục sau khi đăng nhập, sau đó hãy rà soát tệp và chi phí ở trang dịch.
Chọn PDF của bạn
Kiểm tra xem biểu mẫu có PDF không, rồi chọn một tệp đọc được tối đa 50 MB. Tệp vẫn ở trong trình duyệt này cho đến khi bạn tiếp tục.
Chọn cài đặt
Đặt ngôn ngữ đích và phong cách dịch. Thêm tên sản phẩm hoặc thuật ngữ chuyên môn lặp lại vào bảng thuật ngữ.
Xác nhận và đọc
Tiếp tục và đăng nhập nếu cần. Ở trang dịch, rà soát tệp và Credits trước khi xác nhận. Đối chiếu các điểm rà soát với PDF nguồn khi đọc.
Phiếu rà soát PDF của bạn
Dùng danh sách này khi đọc. Dấu tích chỉ lưu trên trang này; hãy tải bản trống để ghi chú.
Tải phiếu rà soát PDFCâu hỏi về dịch PDF
Seka có thể dịch tệp PDF quét không?
Có. Các trang quét được xử lý bằng OCR để dịch văn bản. Kết quả phụ thuộc vào chất lượng bản quét, bố cục và ngôn ngữ, vì vậy hãy xem lại bản dịch trước khi dùng.
Điều này khác gì công cụ dịch PDF nhanh?
Công cụ nhanh chỉ phù hợp cho một trang hoặc đoạn ngắn. Seka được thiết kế cho tài liệu dài: bạn cấu hình ngôn ngữ, phong cách và bảng thuật ngữ một lần, rồi đọc bản dịch như văn bản dài có tổ chức thay vì một loạt dòng trích xuất rời rạc.
Dịch PDF mất bao lâu?
Thời gian phụ thuộc vào độ dài tài liệu, tùy chọn đã chọn và khối lượng dịch vụ hiện tại. Luồng tác vụ hiển thị tiến độ và báo khi chế độ đọc sẵn sàng.
Tôi có thể dịch mọi tệp PDF tìm thấy trên mạng không?
Chỉ dịch tài liệu bạn được phép sử dụng. Bạn chịu trách nhiệm về bản quyền, quyền cho phép, quyền riêng tư và nghĩa vụ phân phối đối với bản gốc và bản dịch.
Kết quả dịch có thể khác nhau theo ngôn ngữ, thể loại, thuật ngữ và chất lượng bản gốc. Hãy xem lại các đoạn quan trọng và chỉ dùng nội dung bạn được phép dịch.