No Walls. Just Worlds.
La ficción china incluye nombres, tratamientos honoríficos, rangos e idiotismos que deben leerse de la misma manera a lo largo de cientos de capítulos. Seka trata la novela completa como una única tarea de lectura, para que puedas configurar un glosario y un estilo una sola vez y seguir la traducción a lo largo de todo el libro.
Traduce una novela china con Seka. Sube archivos TXT, EPUB o PDF, usa un glosario para nombres, títulos y términos recurrentes, y lee la traducción al inglés capítulo por capítulo.
Comienza desde la entrada de traducción, elige el archivo de la novela china desde tu dispositivo y revisa los detalles detectados. Selecciona el idioma de destino, elige un estilo de traducción, añade un glosario y confirma los Credits que se muestran para la tarea.
Las novelas chinas suelen mezclar nombres en pinyin, nombres traducidos, títulos y formas de tratamiento. Usa un glosario para decidir cómo debe leerse cada uno en el idioma de destino, de modo que un personaje no reciba tres nombres distintos a lo largo del libro.
El inglés es el destino más común para la ficción china, y puedes seleccionar otros idiomas de destino en la configuración de traducción. El texto de origen es la novela china que subes; el flujo de lectura mantiene después el texto traducido organizado para la lectura de formato largo.
La ficción por entregas crece rápido, y traducir capítulo a capítulo en un cuadro de texto hace perder el hilo. Seka mantiene la traducción como una única tarea de lectura organizada, para que la terminología, el estilo y la posición de lectura se mantengan juntos mientras avanzas por el libro.
Seka acepta archivos TXT, EPUB y PDF de hasta 50 MB cada uno. Antes de confirmar una tarea, Seka muestra los Credits necesarios para el archivo y las opciones seleccionados; el tiempo depende de la longitud de la novela y de la carga de servicio actual.
Las novelas chinas suelen estar licenciadas para traducción o ya publicadas en el idioma que deseas. Seka no concede ningún derecho: traduce únicamente material que tengas permitido usar y respeta las normas de derechos de autor, permisos, privacidad y distribución que se apliquen al origen y al texto traducido.
Sí. Sube el texto en chino, elige el inglés como idioma de destino e inicia la tarea. Puedes seleccionar otros idiomas de destino en la misma configuración de traducción si necesitas otro idioma de salida.
Añade los nombres, títulos y tratamientos honoríficos a un glosario antes de enviar la tarea, y decide cuáles se mantienen en pinyin y cuáles se traducen. El glosario forma parte de la configuración de traducción y permanece con la tarea mientras lees.
Seka está diseñado para textos de formato largo, y cada archivo subido puede ocupar hasta 50 MB. La traducción se mantiene como una única tarea de lectura organizada, para que puedas avanzar por capítulo y posición de lectura en lugar de manejar párrafos aislados.
Traduce únicamente material que tengas permitido usar. Eres responsable de las obligaciones de derechos de autor, permisos, privacidad y distribución tanto del origen como de la obra traducida.
El resultado de la traducción puede variar según el idioma, el género, la terminología y la calidad del origen. Revisa los pasajes importantes y usa únicamente material que tengas permiso para traducir.
