Walong pasya bago magsalin
Gabay sa estilo para sa pagsasalin ng iyong aklat
Itinatakda ng gabay sa estilo ang paraan ng pagpapahayag; itinatala ng talahulugan ang mga tiyak na salita at pangalan. Gawing magagamit muli na mga tagubilin ang pasya tungkol sa mambabasa, tono at diyalogo, saka ihambing ang resulta sa orihinal.
Walong pasya bago magsalin
I-download ang blangkong text file at punan sa iyong device. Mga pasya para sa aming kathang pakikipagsapalaran ang gitnang kolum; nasa huli ang susuriin.
| Tanong | Halimbawang pasya | Punto ng pagsusuri |
|---|---|---|
| Sino ang babasa at bakit? | Nasa hustong gulang na babasa ng mahinahong pakikipagsapalaran. | Sa pangyayari ba galing ang tensiyon, hindi sa dagdag na pang-uri? |
| Anong wika at rehiyon? | Ingles para sa mga mambabasa sa United Kingdom. | Suriin ang baybay at bantas ng diyalogo. |
| Anong pananaw at panahunan? | Panatilihin ang nasa orihinal. | Ihambing ang simula at bandang hulihang kabanata. |
| Gaano kapormal at kabilis? | Magalang na distansiya; maikli pa rin ang maikling sagot. | Ihambing ang usapan at paghinto. |
| Paano nagtatawagan ang mga tauhan? | Panatilihin ang relasyon; itala nang hiwalay ang tiyak na tawag. | Suriin ang usapan sa simula at huli. |
| Anong bantas sa diyalogo? | Sundin nang pare-pareho ang tuntunin ng target na wika. | Suriin ang panipi at palitan ng nagsasalita. |
| Ano ang puwedeng baguhin? | Ayos ng salita, ngunit hindi ang katotohanan o kawalang-katiyakan. | Hanapin ang inimbentong motibo o damdamin. |
| Saan susuri? | Simula, diyalogo at bahaging bandang huli. | Itala ang lokasyon sa orihinal at susunod na pasya. |
Kumpletong halimbawa sa apat na field ng SEKA
Manu-manong kopyahin ang mga field sa editor ng estilo at iangkop sa aklat. Text worksheet ito, hindi file na mai-import. May hiwalay na limitasyong 2,000 Unicode character ang layunin at mga kinakailangan sa pagpapatupad.
- Pangalan
- Mga liham mula sa parola — mahinahong pakikipagsapalaran
- Paglalarawan
- Para sa sariling kathang pakikipagsapalaran. May magalang na distansiya ang dalawang tauhan; sa hindi sinasabi at paghinto nagmumula ang tensiyon, hindi sa dagdag na pang-uring emosyonal.
- Layunin
- Panatilihin ang banghay, pananaw, panahunan, relasyon at kawalang-katiyakan. Gumamit ng natural na pangungusap sa target na wika. Huwag mag-imbento ng motibo, damdamin o pangyayari.
- Mga kinakailangan sa pagpapatupad
- 1. Panatilihin ang panauhan at panahunan ng orihinal. 2. Panatilihin ang magalang na distansiya sa diyalogo. 3. Ayusin ang salita para sa pagbasa nang hindi binabago ang impormasyon at tono. 4. Huwag pahabain bilang paliwanag ang maiikling sagot. 5. Huwag magdagdag ng metapora, takot o romansa para sa epektong pampanitikan. 6. Ilagay ang pangalan at tiyak na tawag sa hiwalay na talahulugan. 7. Sundin ang bantas ng diyalogo sa target na wika. 8. Sa kalabuan at laro ng salita, panatilihin ang pagbasa na suportado ng orihinal; huwag magdagdag ng impormasyon.
Estilo: “panatilihing maikli ang sagot”. Talahulugan: isang tiyak na pangalan o tawag at napiling salin. Ihiwalay ang dalawang tala.
I-download ang napunang halimbawa ↓Isang tagpo, dalawang antas ng pagiging malapit
Orihinal na halimbawang editoryal: tekstong Pranses at dalawang bersiyong Ingles. Hindi ito nasukat na resulta ng SEKA o ranggo ng katumpakan.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- Gamit ng A ang “Will you” at “Until you return”; ng B ang “right?” at “Till you’re back”. Binabago ng salita at ritmo ang pakiramdam ng pagiging malapit.
- Mas akma ang A sa magalang na distansiya sa halimbawang ito. Hindi laging mali ang B. Hindi sapat ang Pranses na “vous” para malaman ang relasyon; basahin ang katabing mga kabanata.
- Hindi ginagarantiya ng tagubilin sa estilo ang isang tiyak na resulta. Ihambing sa orihinal at suriin sa konteksto.
Gamitin ang mga tagubilin sa SEKA
- Mag-sign in, gumawa ng estilo sa library at i-save ang apat na field.
- Maghanda ng isang file na may karapatan kang isalin. Piliin mismo ang estilong ito para sa gawain; hindi ito awtomatikong gagamitin sa mga susunod.
- Sa pahina ng pagsasalin, suriin ang file, wika at mga opsiyon, pagkatapos ay tingnan ang kinakailangang Credits bago kumpirmahin ang pagbabayad. Isang estilo bawat gawain; naka-lock ito kapag nagsimula ang pagsasalin.
- Suriin ang simula, diyalogo at bandang huli. Itala ang problema para sa susunod na gawain; hindi binabago ng pag-edit sa naka-save na estilo ang kasalukuyang gawain.
Pumili ng magagamit na orihinal at planuhin ang pagsusuri ng buong aklat. Tagasalin ng Libro para sa Buong Haba ng Pagbabasa
Suriin ang pangalan, relasyon at tinig sa iba’t ibang kabanata. Pagsasalin ng Nobela para sa mga Mambabasa at Tagasalin
Magtala ng pagsusuri
| Lokasyon sa orihinal | Orihinal na impormasyon | Tuntunin sa pagpapahayag | Obserbasyon | Susunod na pasya |
|---|---|---|---|---|
| Simula | Panauhan at panahunan ng salaysay | Panatilihin pareho | Punan matapos suriin | Baguhin ang susunod na tagubilin |
| Diyalogo | Distansiya nina Ana at Jules | Mahinahon ang sagot | Punan matapos suriin | Basahin ang katabing tagpo |
| Bandang huli | Hindi pa malinaw na motibo | Huwag ipaliwanag | Punan matapos suriin | Ihambing sa orihinal |
Mga tanong sa gabay sa estilo
Paano ito naiiba sa talahulugan?
Ang gabay ay para sa pagpapahayag at relasyon; ang talahulugan ay tiyak na salita at napiling salin.
Mai-import ba ang na-download?
Hindi. I-edit sa device at manu-manong kopyahin ang apat na field sa editor ng SEKA.
Kailan pipili ng estilo?
Sa mga setting bago kumpirmahin. Naka-lock ang estilo kapag nagsimula ang pagsasalin.
Awtomatikong ginagamit ba ang naka-save na estilo?
Hindi. Piliin para sa bawat gawain. Isang estilo bawat gawain.
Ano ang limitasyon sa haba?
May tig-2,000 Unicode character ang layunin at kinakailangan sa pagpapatupad, na hiwalay ang bilang.
Garantisado ba ang tinig ng tauhan o kalidad?
Hindi. Gumagabay ang tuntunin ngunit kailangan pa rin ang paghahambing at editoryal na pagsusuri.
Ang output ng pagsasalin ay maaaring mag-iba ayon sa wika, genre, terminolohiya, at kalidad ng source. Suriin ang mahahalagang sipi at gumamit lamang ng materyal na may pahintulot kang isalin.