अनुवाद से पहले आठ फैसले
अपनी किताब के अनुवाद के लिए शैली मार्गदर्शिका बनाएँ
शैली मार्गदर्शिका अभिव्यक्ति का तरीका तय करती है; शब्दावली में निश्चित शब्द और नाम दर्ज होते हैं। पाठक, लहजे और संवाद के फैसलों को दोबारा इस्तेमाल करने योग्य निर्देशों में बदलें, फिर परिणाम को मूल पाठ से मिलाएँ।
अनुवाद से पहले आठ फैसले
खाली टेक्स्ट फ़ाइल डाउनलोड करके अपने उपकरण पर भरें। बीच के कॉलम में हमारी काल्पनिक साहसिक कहानी के फैसले हैं; अंतिम कॉलम समीक्षा का बिंदु बताता है।
| सवाल | फैसले का उदाहरण | समीक्षा बिंदु |
|---|---|---|
| कौन और क्यों पढ़ेगा? | संयमित साहसिक कहानी के वयस्क पाठक। | तनाव घटनाओं से आता है या जोड़े गए विशेषणों से? |
| कौन सी भाषा और क्षेत्र? | यूनाइटेड किंगडम के पाठकों के लिए अंग्रेज़ी। | वर्तनी और संवाद के विराम चिह्न जाँचें। |
| कथन का दृष्टिकोण और काल? | मूल का दृष्टिकोण और काल बनाए रखें। | पहला अनुच्छेद और बाद का अध्याय मिलाएँ। |
| कितनी औपचारिकता और गति? | विनम्र दूरी; छोटे जवाब छोटे ही रहें। | बातचीत और ठहराव की तुलना करें। |
| पात्र एक-दूसरे को कैसे बुलाते हैं? | संबंध बनाए रखें; तय संबोधन अलग लिखें। | शुरू और अंत की बातचीत जाँचें। |
| संवाद के विराम चिह्न? | लक्ष्य भाषा के नियम लगातार अपनाएँ। | उद्धरण और वक्ता बदलने के स्थान जाँचें। |
| क्या बदल सकता है? | शब्दक्रम बदल सकता है, तथ्य और अनिश्चितता नहीं। | गढ़े हुए उद्देश्य या भाव खोजें। |
| कहाँ समीक्षा होगी? | आरंभ, संवाद और बाद का अंश। | मूल स्थान और अगला फैसला दर्ज करें। |
SEKA के चार फ़ील्ड का पूरा उदाहरण
फ़ील्ड को शैली संपादक में खुद कॉपी करके किताब के अनुसार बदलें। यह टेक्स्ट कार्यपत्र है, आयात फ़ाइल नहीं। लक्ष्य और निष्पादन आवश्यकताएँ, दोनों की अलग सीमा 2,000 Unicode वर्ण है।
- नाम
- प्रकाशस्तंभ से पत्र — संयमित साहसिक कथा
- विवरण
- अपनी लिखी काल्पनिक साहसिक कहानी के लिए। दो पात्र विनम्र दूरी रखते हैं; तनाव अनकही बातों और ठहराव से आता है, अतिरिक्त भावात्मक विशेषणों से नहीं।
- लक्ष्य
- कथानक, दृष्टिकोण, काल, संबंध और अनिश्चितता बनाए रखें। लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक वाक्य लिखें। उद्देश्य, भाव या घटनाएँ न गढ़ें।
- निष्पादन आवश्यकताएँ
- 1. मूल का पुरुष और काल बनाए रखें। 2. संवाद में विनम्र दूरी रखें। 3. सूचना और लहजा रखते हुए पठनीयता के लिए शब्दक्रम बदलें। 4. छोटे जवाबों को व्याख्या में न फैलाएँ। 5. साहित्यिक प्रभाव के लिए रूपक, भय या प्रेमभाव न जोड़ें। 6. नाम और निश्चित संबोधन अलग शब्दावली में रखें। 7. लक्ष्य भाषा के संवाद विराम चिह्न अपनाएँ। 8. श्लेष या अस्पष्टता में मूल से समर्थित अर्थ बनाए रखें; सूचना न जोड़ें।
शैली: “जवाब छोटे रखें”। शब्दावली: कोई निश्चित नाम या संबोधन और उसका चुना अनुवाद। दोनों रिकॉर्ड अलग रखें।
भरा उदाहरण डाउनलोड करें ↓एक दृश्य, अपनापन के दो स्तर
मौलिक संपादकीय उदाहरण: फ़्रेंच मूल और दो अंग्रेज़ी रूप। ये SEKA के मापे गए परिणाम या शुद्धता की रैंकिंग नहीं हैं।
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A में “Will you” और “Until you return”, B में “right?” और “Till you’re back” हैं। शब्द और लय परिचय का एहसास बदलते हैं।
- इस उदाहरण की विनम्र दूरी के लिए A बेहतर है। B हर स्थिति में गलत नहीं। फ़्रेंच “vous” अकेले संबंध तय नहीं करता; आसपास के अध्याय पढ़ें।
- शैली निर्देश किसी खास परिणाम की गारंटी नहीं देते। मूल से तुलना करके संदर्भ में समीक्षा करें।
SEKA में अपने निर्देश इस्तेमाल करें
- लॉगिन करें, शैली लाइब्रेरी में शैली बनाएँ और चार फ़ील्ड सहेजें।
- एक ऐसी फ़ाइल तैयार करें जिसका अनुवाद करने का अधिकार हो। कार्य की सेटिंग में यह शैली खुद चुनें; अगले कार्यों में अपने आप लागू नहीं होगी।
- अनुवाद पृष्ठ पर फ़ाइल, भाषा और विकल्प जाँचें, फिर भुगतान की पुष्टि से पहले आवश्यक Credits देखें। हर कार्य में एक शैली होती है; अनुवाद शुरू होने पर वह लॉक हो जाती है।
- आरंभ, संवाद और बाद का अंश जाँचें। अगले कार्य के लिए समस्याएँ लिखें; सहेजी शैली बदलने से चल रहा कार्य नहीं बदलता।
उपयुक्त मूल चुनें और पूरी किताब की समीक्षा की योजना बनाएँ। पूरी किताब पढ़ने के लिए पुस्तक अनुवादक
अध्यायों में नाम, संबंध और कथन की आवाज़ जाँचें। पाठकों और अनुवादकों के लिए उपन्यास अनुवाद
समीक्षा का रिकॉर्ड रखें
| मूल का स्थान | मूल सूचना | अभिव्यक्ति का नियम | अवलोकन | अगला फैसला |
|---|---|---|---|---|
| आरंभ | कथन का पुरुष और काल | दोनों बनाए रखें | समीक्षा के बाद भरें | अगले निर्देश बदलें |
| संवाद | Ana और Jules की दूरी | जवाब संयमित रखें | समीक्षा के बाद भरें | आसपास का दृश्य पढ़ें |
| बाद का अंश | अनसुलझा उद्देश्य | व्याख्या न जोड़ें | समीक्षा के बाद भरें | मूल से मिलाएँ |
शैली मार्गदर्शिका के सवाल
यह शब्दावली से अलग कैसे है?
शैली मार्गदर्शिका अभिव्यक्ति और संबंध तय करती है; शब्दावली में निश्चित मूल शब्द और चुने अनुवाद होते हैं।
डाउनलोड की फ़ाइल आयात कर सकते हैं?
नहीं। टेक्स्ट अपने उपकरण पर बदलें और चार फ़ील्ड SEKA के शैली संपादक में खुद कॉपी करें।
शैली कब चुनें?
पुष्टि से पहले अनुवाद सेटिंग में। अनुवाद शुरू होने के बाद शैली लॉक हो जाती है।
सहेजी शैली अपने आप लागू होती है?
नहीं। हर कार्य के लिए खुद चुनें। एक कार्य में एक शैली होती है।
लंबाई की सीमा क्या है?
लक्ष्य और निष्पादन आवश्यकताओं की अलग-अलग सीमा 2,000 Unicode वर्ण है।
क्या पात्रों की आवाज़ या गुणवत्ता की गारंटी है?
नहीं। नियम दिशा देते हैं, पर मूल से तुलना और संपादकीय समीक्षा आवश्यक है।
अनुवाद का नतीजा भाषा, विधा, शब्दावली और स्रोत की गुणवत्ता के अनुसार बदल सकता है। ज़रूरी अंशों की समीक्षा करें और सिर्फ़ वही सामग्री इस्तेमाल करें जिसे अनुवादित करने की अनुमति आपके पास है।