업로드하고 설정한 뒤 읽기
번역 진입 화면에서 시작해 기기에서 EPUB을 선택하고 인식된 책 정보를 확인합니다. 대상 언어를 고르고 번역 스타일을 정하며 필요하면 용어집을 추가한 뒤, 표시된 크레딧을 확인하고 작업을 확정합니다.
- EPUB을 업로드하고 계속하기 전에 파일 요약을 확인하세요.
- 언어, 스타일, 선택적 용어집 설정을 고르세요.
- 작업이 준비되면 번역된 읽기 화면을 여세요.
No Walls. Just Worlds.
책과 장문 읽기를 위한 EPUB 번역기
Seka는 EPUB 파일을 읽기 좋은 번역으로 바꾸면서 장, 문맥, 선택한 언어와 스타일을 함께 유지합니다.
책을 위해 설계된 번역 흐름
Seka로 EPUB 책을 장문 읽기에 맞게 번역하세요. 책을 업로드하고 언어와 스타일을 설정한 뒤, 문맥을 유지한 정돈된 번역을 읽을 수 있습니다.
장문의 문맥 유지
책은 장을 넘나드는 의미, 반복되는 이름, 어조의 변화를 담고 있습니다. 읽기 흐름은 각 줄을 따로 떨어진 조각으로 다루지 않고, 이어서 읽을 수 있도록 번역문을 정돈합니다.
- 장과 읽기 위치를 따라 책을 이동하세요.
- 번역 진행 상황이 나오면 읽기 화면으로 돌아오세요.
- 한 구절을 검토하거나 이어 읽을 때 같은 작업 문맥을 사용하세요.
용어집과 스타일 설정
일관성이 필요한 이름과 용어에는 용어집을 사용하고, 본문에 맞는 스타일을 선택하세요. 이 설정은 번역 구성의 일부이며 제출 전에 확인합니다.
- 용어집은 선택한 용어를 책 전체에서 일관되게 유지합니다.
- 스타일 설정은 번역문의 표현 방식을 이끕니다.
- 설정한 언어와 스타일은 작업 흐름에서 계속 확인할 수 있습니다.
비공개 번역과 공동 프로젝트
비공개 번역은 자신의 읽기 작업에 집중하는 흐름입니다. 공동 프로젝트는 함께하는 번역 작업과 커뮤니티 참여를 위해 설계되었습니다. 책을 맡을 사람에 맞는 경로를 선택하세요.
- 한 계정이 읽기 작업을 소유하면 비공개 번역을 사용하세요.
- 공유 프로젝트 공간이 필요하면 공동 프로젝트를 사용하세요.
- EPUB 번역기 페이지는 비공개 번역 진입에서 시작합니다.
독자, 저자, 출판사를 위해
독자는 개인 읽기용으로 책을 준비할 수 있습니다. 저자와 출판사는 다음 단계를 정하기 전에 번역판이 어떻게 읽히는지 이 흐름으로 확인할 수 있습니다. 원문과 번역물의 권리, 허락, 배포 요건을 항상 검토하세요.
- 독자: 선택한 대상 언어로 장문 자료를 준비합니다.
- 저자: 문맥 속에서 용어와 스타일 선택을 검토합니다.
- 출판사: 폭넓은 출시 전에 읽기 흐름을 평가합니다.
형식과 크레딧
업로드 컨트롤은 현재 서비스 구성에서 사용할 수 있는 형식을 보여줍니다. 현재 번역 진입은 TXT와 EPUB을 지원합니다. 작업을 확정하기 전에 Seka는 선택한 파일과 옵션에 필요한 크레딧을 보여줍니다. 소요 시간은 책과 서비스 부하에 따라 달라집니다.
- 업로드 컨트롤에서 사용 가능한 형식을 확인하세요.
- 제출 전에 크레딧 양을 확인하세요.
- 번역할 권리가 없는 파일은 업로드하지 마세요.
EPUB 번역 자주 묻는 질문
EPUB 번역은 얼마나 걸리나요?
시간은 책, 선택한 옵션, 서비스 부하에 따라 달라집니다. 작업 흐름이 진행 상황을 보여주고 읽기 화면이 준비되는 시점을 알려줍니다.
EPUB 번역이 진행되는 동안 읽을 수 있나요?
선택한 흐름이 번역 진행에 맞춘 읽기를 지원하면 내용이 준비되는 대로 Seka가 읽기 화면으로 이동합니다. 그렇지 않으면 처리가 끝난 뒤 완료된 작업을 여세요.
EPUB 번역은 얼마나 정확한가요?
결과는 언어, 장르, 용어, 원문 품질에 따라 달라질 수 있습니다. 스타일과 용어집 설정을 사용하고 중요한 구절은 검토하세요. 자동 번역을 최종 편집본이나 법적 판본으로 여기지 마세요.
온라인에서 찾은 EPUB을 아무거나 번역해도 되나요?
사용이 허락된 자료만 번역하세요. 원문과 번역물의 저작권, 허락, 개인정보, 배포 의무는 사용자의 책임입니다.
번역 결과는 언어, 장르, 용어, 원문 품질에 따라 달라질 수 있습니다. 중요한 구절을 검토하고 번역할 권리가 있는 자료만 사용하세요.