장별 검토표에 소설 구절 비교를 더하세요.
EPUB 번역 · 장별 확인
책과 장문 읽기를 위한 EPUB 번역기
먼저 리더에서 EPUB을 여세요. 처음, 중간 장, 결말을 확인하고 번역 후 대조할 이름, 주석, 본문 위치를 적으세요. 표지가 보인다고 책 전체가 완전한 것은 아닙니다.
먼저 리더에서 EPUB을 여세요. 처음, 중간 장, 결말을 확인하고 번역 후 대조할 이름, 주석, 본문 위치를 적으세요. 표지가 보인다고 책 전체가 완전한 것은 아닙니다.
업로드 전 네 가지 확인
번역에서도 다시 찾을 수 있는 구절을 고르세요.
| 확인 항목 | 좋은 징후 | 문제가 있다면 |
|---|---|---|
| 장 순서 | 목차 링크가 올바른 장의 시작으로 이동합니다. | 처음, 중간, 끝을 비교하고 빠진 장이 있으면 완전한 원본을 구하세요. |
| 읽을 수 있는 본문 | 단어, 문장부호, 문단을 제대로 읽을 수 있습니다. | 시작 전에 원본의 깨지거나 접근할 수 없는 본문을 해결하세요. |
| 주석과 이미지 | 이해에 필요한 주석과 삽화를 알고 있습니다. | 따로 검토할 위치를 적으세요. 번역 읽기 화면에서 그대로 재현된다고 가정하지 마세요. |
| 반복되는 이름 | 등장인물과 장소의 표기를 정했습니다. | 용어집을 준비하고 멀리 떨어진 장끼리 비교하세요. |
직접 만든 학습용 예시
번역 전에 검토표 만들기
이 가상의 세 장짜리 책은 방법을 설명하기 위한 것입니다. 실제 SEKA 번역 결과가 아닙니다.
01 · 도착: “Greyhaven” 첫 등장
02 · 편지: 주석 [1]
03 · 귀환: “Greyhaven” 재등장01 · 첫 문단에서 지명의 번역 표기를 기록합니다.
02 · [1]이 있는 문장을 원본 주석과 대조합니다.
03 · 지명을 01장과 비교하고 결말을 확인합니다.- 목차는 찾을 위치를 보여줄 뿐 본문의 완전성을 증명하지 않습니다.
- 주석 번호 [1]뿐 아니라 의미와 문장과의 연결도 확인하세요.
- 쪽수가 달라지면 장 제목과 첫 문장을 기준으로 삼으세요.
장과 구절을 기준으로 기록하면 레이아웃이 바뀌어도 대조할 수 있습니다.
EPUB에서 읽기까지
번역 진입점을 이용하고 확정 전에 파일과 설정을 확인하세요.
EPUB 선택
형식이 활성화되어 있는지 확인하고 읽을 수 있는 50 MB 이하 파일 하나를 고르세요.
언어와 이름 설정
대상 언어, 문체, 반복되는 이름에 사용할 수 있는 용어집을 선택하세요.
확정 후 검토
계속 진행하고 필요하면 로그인하세요. 확정 전에 파일과 크레딧을 확인하고 번역 후 검토표와 비교하세요.
EPUB 번역 자주 묻는 질문
EPUB 번역은 얼마나 걸리나요?
시간은 책, 선택한 옵션, 서비스 부하에 따라 달라집니다. 작업 흐름이 진행 상황을 보여주고 읽기 화면이 준비되는 시점을 알려줍니다.
EPUB 번역이 진행되는 동안 읽을 수 있나요?
선택한 흐름이 번역 진행에 맞춘 읽기를 지원하면 내용이 준비되는 대로 Seka가 읽기 화면으로 이동합니다. 그렇지 않으면 처리가 끝난 뒤 완료된 작업을 여세요.
EPUB 번역은 얼마나 정확한가요?
결과는 언어, 장르, 용어, 원문 품질에 따라 달라질 수 있습니다. 스타일과 용어집 설정을 사용하고 중요한 구절은 검토하세요. 자동 번역을 최종 편집본이나 법적 판본으로 여기지 마세요.
온라인에서 찾은 EPUB을 아무거나 번역해도 되나요?
사용이 허락된 자료만 번역하세요. 원문과 번역물의 저작권, 허락, 개인정보, 배포 의무는 사용자의 책임입니다.
번역 결과는 언어, 장르, 용어, 원문 품질에 따라 달라질 수 있습니다. 중요한 구절을 검토하고 번역할 권리가 있는 자료만 사용하세요.