വിവർത്തനത്തിനു മുൻപ് എട്ട് തീരുമാനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിനൊരു വിവർത്തന ശൈലി മാർഗരേഖ
ശൈലി മാർഗരേഖ ആവിഷ്കാരരീതി നിശ്ചയിക്കുന്നു; പദാവലി സ്ഥിരമായ വാക്കുകളും പേരുകളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. വായനക്കാർ, സ്വരം, സംഭാഷണം എന്നിവയിലെ തീരുമാനങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിർദേശങ്ങളാക്കി ഫലം മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യൂ.
വിവർത്തനത്തിനു മുൻപ് എട്ട് തീരുമാനങ്ങൾ
ശൂന്യ ടെക്സ്റ്റ് ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് സ്വന്തം ഉപകരണത്തിൽ പൂരിപ്പിക്കൂ. നടുവിലെ കോളം ഞങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക സാഹസകഥയുടെ മാതൃകയാണ്; അവസാനത്തേത് പരിശോധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
| ചോദ്യം | തീരുമാന മാതൃക | പരിശോധന |
|---|---|---|
| ആരാണ്, എന്തിനാണ് വായിക്കുന്നത്? | അടക്കമുള്ള സാഹസകഥ വായിക്കുന്ന മുതിർന്നവർ. | ഉദ്വേഗം സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നോ ചേർത്ത വിശേഷണങ്ങളിൽ നിന്നോ? |
| ഏത് ഭാഷയും പ്രദേശവും? | യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡത്തിലെ വായനക്കാർക്കുള്ള ഇംഗ്ലീഷ്. | അക്ഷരവിന്യാസവും സംഭാഷണ ചിഹ്നങ്ങളും പരിശോധിക്കൂ. |
| ആഖ്യാന വീക്ഷണവും കാലവും? | മൂലത്തിന്റെ വീക്ഷണവും കാലവും നിലനിർത്തുക. | ആദ്യ ഖണ്ഡികയും പിന്നീടുള്ള അധ്യായവും താരതമ്യം ചെയ്യൂ. |
| ഔപചാരികതയും വേഗവും? | വിനയമുള്ള അകലം; ചെറിയ മറുപടികൾ ചെറുതായി. | സംഭാഷണവും ഇടവേളയും താരതമ്യം ചെയ്യൂ. |
| പാത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു? | ബന്ധം നിലനിർത്തി സ്ഥിര സംബോധനകൾ വേറെ എഴുതുക. | ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും സംഭാഷണം നോക്കൂ. |
| സംഭാഷണ ചിഹ്നങ്ങൾ? | ലക്ഷ്യഭാഷയുടെ രീതികൾ സ്ഥിരമായി പാലിക്കുക. | ഉദ്ധരണികളും സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ മാറ്റവും നോക്കൂ. |
| എന്ത് മാറ്റാം? | പദക്രമം മാറ്റാം; വസ്തുതകളും അനിശ്ചിതത്വവും മാറ്റരുത്. | കെട്ടിച്ചമച്ച ഉദ്ദേശ്യമോ വികാരമോ ഉണ്ടോ? |
| എവിടെ അവലോകനം? | തുടക്കം, സംഭാഷണം, അവസാന ഭാഗം. | മൂലസ്ഥലവും അടുത്ത തീരുമാനവും രേഖപ്പെടുത്തൂ. |
SEKA-യുടെ നാല് ഫീൽഡുകളുടെ പൂർണ മാതൃക
ഫീൽഡുകൾ ശൈലി എഡിറ്ററിലേക്ക് കൈകൊണ്ട് പകർത്തി പുസ്തകത്തിനനുസരിച്ച് മാറ്റൂ. ഇത് ടെക്സ്റ്റ് പ്രവർത്തനപത്രമാണ്, ഇറക്കുമതി ഫയലല്ല. ലക്ഷ്യത്തിനും നിർവഹണ ആവശ്യങ്ങൾക്കും പ്രത്യേകം 2,000 Unicode അക്ഷരങ്ങളാണ് പരിധി.
- പേര്
- വിളക്കുമാടത്തിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ — അടക്കമുള്ള സാഹസം
- വിവരണം
- സ്വയം എഴുതിയ സാങ്കൽപ്പിക സാഹസകഥയ്ക്ക്. രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ വിനയമുള്ള അകലം പാലിക്കുന്നു; ഉദ്വേഗം പറയാത്ത കാര്യങ്ങളിലും ഇടവേളകളിലുമാണ്, അധിക വികാരവിശേഷണങ്ങളിലല്ല.
- ലക്ഷ്യം
- ഇതിവൃത്തം, വീക്ഷണം, കാലം, ബന്ധങ്ങൾ, അനിശ്ചിതത്വം എന്നിവ നിലനിർത്തുക. ലക്ഷ്യഭാഷയിൽ സ്വാഭാവിക വാക്യങ്ങൾ എഴുതുക. ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോ വികാരങ്ങളോ സംഭവങ്ങളോ സൃഷ്ടിക്കരുത്.
- നിർവഹണ ആവശ്യങ്ങൾ
- 1. മൂലത്തിലെ വ്യാകരണപുരുഷനും കാലവും നിലനിർത്തുക. 2. സംഭാഷണത്തിൽ വിനയമുള്ള അകലം പാലിക്കുക. 3. വിവരവും സ്വരവും സൂക്ഷിച്ച് വായനയ്ക്കായി പദക്രമം മാറ്റുക. 4. ചെറിയ മറുപടികൾ വിശദീകരണമായി നീട്ടരുത്. 5. സാഹിത്യഭംഗിക്കായി രൂപകം, ഭയം, പ്രണയം ചേർക്കരുത്. 6. പേരുകളും സ്ഥിര സംബോധനകളും വേറെ പദാവലിയിൽ വയ്ക്കുക. 7. ലക്ഷ്യഭാഷയുടെ സംഭാഷണ ചിഹ്നങ്ങൾ പാലിക്കുക. 8. ദ്വയാർഥത്തിലും ശബ്ദകളിയിലും മൂലം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന അർഥം നിലനിർത്തുക; വിവരം ചേർക്കരുത്.
ശൈലി: ‘മറുപടി ചെറുതാക്കുക’. പദാവലി: ഒരു പ്രത്യേക പേരോ സംബോധനയോ അതിന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത പരിഭാഷയോ. രണ്ടും വേറെ രേഖപ്പെടുത്തൂ.
പൂരിപ്പിച്ച മാതൃക ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ ↓ഒരു രംഗം, അടുപ്പത്തിന്റെ രണ്ട് തലങ്ങൾ
സ്വന്തമായി രചിച്ച എഡിറ്റോറിയൽ ഉദാഹരണം: ഫ്രഞ്ച് മൂലവും രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് രൂപങ്ങളും. ഇവ SEKA പരീക്ഷണഫലങ്ങളോ കൃത്യതയുടെ റാങ്കിങ്ങോ അല്ല.
« Vous garderez la lampe allumée ? » demanda Ana. Jules referma son carnet. « Jusqu’à votre retour. »“Will you keep the lamp lit?” Ana asked. Jules closed his notebook. “Until you return.”“You’ll leave the light on, right?” Ana asked. Jules shut his notebook. “Till you’re back.”- A-യിൽ “Will you”, “Until you return”; B-യിൽ “right?”, “Till you’re back”. പദങ്ങളും താളവും അടുപ്പത്തിന്റെ തോന്നൽ മാറ്റുന്നു.
- ഈ ഉദാഹരണത്തിലെ വിനയമുള്ള അകലത്തിന് A ചേരും. B എല്ലായിടത്തും തെറ്റല്ല. ഫ്രഞ്ചിലെ “vous” മാത്രം ബന്ധം തീരുമാനിക്കില്ല; സമീപ അധ്യായങ്ങൾ വായിക്കൂ.
- ശൈലി നിർദേശങ്ങൾ പ്രത്യേക ഫലം ഉറപ്പാക്കുന്നില്ല. മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത് സന്ദർഭത്തിൽ അവലോകനം ചെയ്യൂ.
SEKA-യിൽ നിർദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കൂ
- ലോഗിൻ ചെയ്ത് ശൈലി ലൈബ്രറിയിൽ ശൈലി സൃഷ്ടിച്ച് നാല് ഫീൽഡുകളും സേവ് ചെയ്യൂ.
- വിവർത്തനാവകാശമുള്ള ഒരു ഫയൽ തയ്യാറാക്കൂ. ആ ജോലിയുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ ശൈലി സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കണം; അടുത്ത ജോലികളിൽ തനിയെ പ്രയോഗിക്കില്ല.
- വിവർത്തന പേജിൽ ഫയൽ, ഭാഷ, ഓപ്ഷനുകൾ പരിശോധിച്ച്, പണമടയ്ക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആവശ്യമായ Credits നോക്കൂ. ഒരു ജോലിക്ക് ഒരു ശൈലി; വിവർത്തനം തുടങ്ങിയാൽ പൂട്ടും.
- തുടക്കം, സംഭാഷണം, അവസാന ഭാഗം അവലോകനം ചെയ്യൂ. അടുത്ത ജോലിക്കായി പ്രശ്നങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തൂ; സേവ് ചെയ്ത ശൈലി മാറ്റിയാൽ നടക്കുന്ന ജോലി മാറില്ല.
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മൂലം തിരഞ്ഞെടുത്ത് മുഴുവൻ പുസ്തകത്തിന്റെ പരിശോധന ആസൂത്രണം ചെയ്യൂ. പൂർണ്ണദൈർഘ്യ വായനയ്ക്കുള്ള പുസ്തക വിവർത്തകൻ
അധ്യായങ്ങളിലുടനീളം പേരുകളും ബന്ധങ്ങളും ആഖ്യാനസ്വരവും നോക്കൂ. വായനക്കാർക്കും വിവർത്തകർക്കുമുള്ള നോവൽ വിവർത്തനം
അവലോകന രേഖ സൂക്ഷിക്കൂ
| മൂലസ്ഥലം | മൂലവിവരം | ആവിഷ്കാര ചട്ടം | നിരീക്ഷണം | അടുത്ത തീരുമാനം |
|---|---|---|---|---|
| തുടക്കം | ആഖ്യാനപുരുഷനും കാലവും | രണ്ടും നിലനിർത്തുക | അവലോകനശേഷം പൂരിപ്പിക്കുക | അടുത്ത നിർദേശങ്ങൾ മാറ്റുക |
| സംഭാഷണം | Ana, Jules തമ്മിലെ അകലം | മറുപടിയിൽ അടക്കം | അവലോകനശേഷം പൂരിപ്പിക്കുക | സമീപ രംഗം വായിക്കുക |
| പിന്നീടുള്ള ഭാഗം | വ്യക്തമല്ലാത്ത ഉദ്ദേശ്യം | വിശദീകരിക്കരുത് | അവലോകനശേഷം പൂരിപ്പിക്കുക | മൂലവുമായി താരതമ്യം |
ശൈലി മാർഗരേഖയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
പദാവലിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യാസമെന്ത്?
ശൈലി മാർഗരേഖ ആവിഷ്കാരവും ബന്ധങ്ങളും നിശ്ചയിക്കുന്നു; പദാവലി പ്രത്യേക മൂലപദങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുത്ത പരിഭാഷകളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
ഡൗൺലോഡ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാമോ?
ഇല്ല. സ്വന്തം ഉപകരണത്തിൽ തിരുത്തി നാല് ഫീൽഡുകൾ SEKA ശൈലി എഡിറ്ററിൽ കൈകൊണ്ട് പകർത്തൂ.
എപ്പോഴാണ് ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
സ്ഥിരീകരണത്തിനു മുൻപ് വിവർത്തന ക്രമീകരണത്തിൽ. തുടങ്ങിയാൽ ശൈലി പൂട്ടും.
സേവ് ചെയ്താൽ തനിയെ പ്രയോഗിക്കുമോ?
ഇല്ല. ഓരോ ജോലിയിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണം. ഒരു ജോലിക്ക് ഒരു ശൈലി.
നീളപരിധി എത്ര?
ലക്ഷ്യത്തിനും നിർവഹണ ആവശ്യങ്ങൾക്കും പ്രത്യേകം 2,000 Unicode അക്ഷരങ്ങൾ.
പാത്രങ്ങളുടെ സ്വരമോ ഗുണമേന്മയോ ഉറപ്പാണോ?
ഇല്ല. ചട്ടങ്ങൾ വഴികാട്ടും; മൂലതാരതമ്യവും എഡിറ്റോറിയൽ അവലോകനവും വേണം.
വിവർത്തന ഫലം ഭാഷ, വിഭാഗം, പദാവലി, മൂലത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം എന്നിവയനുസരിച്ച് മാറാം. പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിച്ച്, വിവർത്തന അവകാശമുള്ള ഉള്ളടക്കം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.