No Walls. Just Worlds.

Tłumaczenie chińskich powieści na angielski i inne języki

Chińska fikcja zawiera imiona, tytuły honoryfikatywne, rangi i idiomy, które muszą brzmieć tak samo przez setki rozdziałów. Seka traktuje całą powieść jako jedno zadanie czytelnicze, więc możesz raz ustawić glosariusz i styl, a następnie śledzić tłumaczenie przez całą książkę.

Rozpocznij tłumaczenie chińskiej powieści Przeczytaj przewodnik po tłumaczeniu

Proces tłumaczenia dopasowany do chińskich powieści

Tłumacz chińską powieść z Seka. Prześlij plik TXT, EPUB lub PDF, użyj glosariusza dla imion, tytułów i powtarzających się terminów, a następnie czytaj angielskie tłumaczenie rozdział po rozdziale.

Prześlij, skonfiguruj i czytaj

Rozpocznij od wejścia do tłumaczenia, wybierz plik chińskiej powieści ze swojego urządzenia i sprawdź wykryte szczegóły. Wybierz język docelowy, wybierz styl tłumaczenia, dodaj glosariusz i potwierdź Credits wyświetlone dla zadania.

Prześlij plik powieści i sprawdź podsumowanie przed kontynuowaniem.
Wybierz język docelowy, styl i ustawienia glosariusza.
Otwórz widok tłumaczonego czytania, gdy zadanie będzie gotowe.

Imiona, tytuły honoryfikatywne i powtarzające się terminy

Chińskie powieści często mieszają imiona w pinyinie, przetłumaczone imiona, tytuły i formy adresowania. Użyj glosariusza, aby zdecydować, jak każdy z nich powinien brzmieć w języku docelowym, dzięki czemu postać nie będzie nazywana trzema różnymi określeniami w całej książce.

Zdecyduj, czy imię pozostaje w pinyinie, czy jest tłumaczone.
Zachowaj spójność tytułów, rang i form adresowania.
Używaj tego samego sformułowania w każdym rozdziale zadania.

Z chińskiego na język docelowy

Angielski jest najczęstszym językiem docelowym dla chińskiej fikcji, a w konfiguracji tłumaczenia możesz wybrać inne języki docelowe. Tekst źródłowy to przesłana chińska powieść; proces czytania utrzymuje następnie przetłumaczony tekst uporządkowany do długiego czytania.

Wybierz język docelowy przed przesłaniem zadania.
Utrzymuj jedno ustawienie języka i stylu dla całej powieści.
Sprawdź fragmenty, w których znaczenie zależy od kontekstu lub gry słów.

Stworzone dla długich seriali, nie pojedynczych rozdziałów

Fikcja serialowa rośnie szybko, a tłumaczenie rozdział po rozdziale w polu tekstowym gubi wątek. Seka utrzymuje tłumaczenie jako jedno uporządkowane zadanie czytelnicze, dzięki czemu terminologia, styl i pozycja czytania pozostają razem podczas pracy z książką.

Tłumacz długi tekst bez wielokrotnego wklejania rozdziałów po kolei.
Utrzymuj spójność terminologii w całym zadaniu.
Poruszaj się po tłumaczeniu według rozdziałów i pozycji czytania.

Formaty, rozmiar pliku i Credits

Seka akceptuje pliki TXT, EPUB i PDF o rozmiarze do 50 MB każdy. Przed potwierdzeniem zadania Seka pokazuje Credits wymagane dla wybranego pliku i opcji; czas zależy od długości powieści i bieżącego obciążenia usługi.

Obsługiwane formaty przesyłania: TXT, EPUB i PDF.
Każdy plik może mieć do 50 MB.
Sprawdź kwotę Credits przed przesłaniem.

Tłumacz to, do czego masz prawa

Chińskie powieści są często licencjonowane do tłumaczenia lub już opublikowane w języku, który chcesz uzyskać. Seka nie przyznaje żadnych praw: tłumacz tylko materiał, którego możesz używać, i przestrzegaj praw autorskich, zezwoleń, prywatności i zasad dystrybucji obowiązujących dla źródła i przetłumaczonego tekstu.

Sprawdź licencję lub zgodę na źródłową powieść.
Nie rozpowszechniaj tłumaczenia, którego nie możesz udostępniać.
Nie przesyłaj pliku, jeśli nie masz prawa go tłumaczyć.

Pytania o tłumaczenie chińskich powieści

Czy Seka tłumaczy chińskie powieści na angielski?

Tak. Prześlij chiński tekst, wybierz angielski jako język docelowy i rozpocznij zadanie. Możesz wybrać inne języki docelowe w tej samej konfiguracji tłumaczenia, jeśli potrzebujesz innego języka wyjściowego.

Jak zachować spójność chińskich imion i tytułów?

Dodaj imiona, tytuły i formy honoryfikatywne do glosariusza przed przesłaniem zadania i zdecyduj, które pozostają w pinyinie, a które są tłumaczone. Glosariusz jest częścią konfiguracji tłumaczenia i pozostaje z zadaniem podczas czytania.

Czy mogę tłumaczyć bardzo długą powieść lub serial?

Seka jest stworzona do długich tekstów, a każdy przesyłany plik może mieć do 50 MB. Tłumaczenie jest przechowywane jako jedno uporządkowane zadanie czytelnicze, więc możesz poruszać się po nim według rozdziałów i pozycji czytania, zamiast obsługiwać pojedyncze akapity.

Czy mogę tłumaczyć chińską powieść, której nie napisałem?

Tłumacz tylko materiał, którego możesz używać. Odpowiadasz za prawa autorskie, zezwolenia, prywatność i obowiązki dystrybucyjne dotyczące źródła i przetłumaczonego utworu.

Wynik tłumaczenia może się różnić w zależności od języka, gatunku, terminologii i jakości źródła. Sprawdź ważne fragmenty i używaj tylko materiałów, na których tłumaczenie masz pozwolenie.